Once upon a time, there lived an old man and an old woman in a village.
中国語（簡体字）の翻訳
很久很久以前，在一个村子里住着一位老爷爷和一位老奶奶。
中国語（繁体字）の翻訳
很久很久以前，在一個村莊裡住著一位爺爺和一位奶奶。
韓国語訳
아주 먼 옛날, 어느 마을에 할아버지와 할머니가 살고 계셨습니다.
インドネシア語訳
Pada zaman dahulu, di sebuah desa, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.
ベトナム語訳
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một ông lão và một bà lão sống.
タガログ語訳
Noong unang panahon, sa isang nayon ay may naninirahan na isang matandang lalaki at isang matandang babae.
