His obstinacy is recognized by everyone.

他的顽固是人人都承认的。

他的固執是大家都承認的。

그의 완고함은 누구나 인정하는 사실이다.

Kekeras kepalaannya memang diakui oleh semua orang.

Sự bướng bỉnh của anh ấy là điều ai cũng công nhận.

Kinikilala ng lahat ang kanyang katigasan ng ulo.

His discernment is very sharp, he doesn't miss any details.

他的洞察力非常敏锐，不会忽视任何细节。

他的觀察力非常敏銳，不會忽略任何細節。

그의 안목은 매우 예리하여 세부까지 놓치지 않는다.

Wawasannya sangat tajam dan dia tidak melewatkan detail.

Nhận thức của anh ấy rất sắc bén, không bỏ sót chi tiết nào.

Napakatalas ng kanyang paningin; hindi niya napapalampas ang kahit isang detalye.

A surprised expression was on his face.

他的脸上浮现出惊讶的表情。

他的臉上浮現出驚訝的表情。

그의 얼굴에는 놀란 표정이 떠 있었다.

Di wajahnya tampak ekspresi terkejut.

Khuôn mặt anh ấy hiện rõ vẻ ngạc nhiên.

Kitang-kita sa kanyang mukha ang pagkabigla.

The museum curator cautiously concluded that it could not be considered genuine, noting that the fake had been meticulously crafted by a master artisan and that historical documentation was lacking.

博物馆的策展人谨慎地得出结论：尽管这件赝品由一流工匠精巧制作，但由于缺乏历史资料，不能认定为真品。

美術館的學藝員謹慎地得出結論，認為那件贗品雖由一流工匠精巧製作，但因缺乏歷史資料而不能稱為真品。

미술관의 학예사는 그 위조품이 일류 장인에 의해 정교하게 만들어졌다는 점과 역사적 자료의 결여로 인해 진품이라고는 할 수 없다고 신중히 결론지었다.

Kurator museum itu dengan hati-hati menyimpulkan bahwa barang palsu tersebut tidak dapat dikatakan asli karena dibuat secara rumit oleh seorang pengrajin papan atas dan karena kurangnya dokumen sejarah.

Người phụ trách chuyên môn của bảo tàng đã thận trọng kết luận rằng món đồ giả, dù được một bậc thầy thủ công chế tác rất tinh xảo, vẫn không thể được coi là thật do thiếu tư liệu lịch sử。

Maingat na napagpasyahan ng kurator ng museo na hindi maaaring ituring na tunay ang peke, sapagkat ito ay napakadetalyadong ginawa ng isang dalubhasang artesano at may kakulangan sa mga makasaysayang dokumento.

This restaurant is said to be the earliest ancestor of ramen.

这家餐厅被称为拉面的元祖。

這家餐廳被稱為拉麵的元祖。

이 레스토랑은 라멘의 원조라고 알려져 있습니다.

Restoran ini dikatakan sebagai pelopor ramen.

Nhà hàng này được cho là nơi khai sinh của món ramen.

Sinasabing ang restawran na ito ang pinagmulan ng ramen.

This embankment was built to protect the coastline.

这道护岸是为了保护海岸线而建造的。

這道護岸是為了保護海岸線而建造的。

이 호안은 해안선을 보호하기 위해 건설되었습니다.

Tanggul pantai ini dibangun untuk melindungi garis pantai.

Bờ kè này được xây dựng để bảo vệ đường bờ biển.

Ang pader-pang-dagat na ito ay itinayo upang protektahan ang baybayin.

Every morning, I wash my face before going to work.

我每天早上洗完脸后去上班。

每天早上我先洗臉再去上班。

매일 아침 세안하고 출근합니다.

Setiap pagi, saya mencuci muka sebelum berangkat kerja.

Mỗi sáng, tôi rửa mặt rồi mới đi làm.

Tuwing umaga, naghuhugas ako ng mukha bago pumasok sa trabaho.

Every morning, I wash my face.

每天早上，我洗脸。

每天早上，我洗臉。

매일 아침 저는 세안을 합니다.

Setiap pagi, saya mencuci muka.

Mỗi sáng, tôi rửa mặt.

Tuwing umaga, naghuhugas ako ng mukha.

The ganguro style was very popular in Japan in the 90s.

在90年代的日本，ganguro风格非常流行。

Ganguro 風格在1990年代的日本非常受歡迎。

갱구로 스타일은 1990년대 일본에서 매우 인기가 있었습니다.

Ganguro sangat populer di Jepang pada tahun 1990-an.

Phong cách ganguro rất phổ biến ở Nhật Bản vào thập niên 1990.

Ang istilong ganguro ay napakasikat sa Japan noong dekada 1990.

If the movement of the ocular muscle becomes impaired, your vision will become blurry.

眼肌运动受限时，视野会变得模糊。

當眼睛肌肉的運動受限時，視野會變得模糊。

눈 근육의 움직임이 불편해지면 시야가 흐려진다.

Jika gerakan otot-otot mata terganggu, penglihatan menjadi kabur.

Khi các cơ mắt bị hạn chế vận động, tầm nhìn sẽ mờ.

Kapag hindi maayos ang paggalaw ng mga kalamnan ng mata, nagiging malabo ang paningin.