検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

にげれ

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜逃げ

ひらがな

よにげ

名詞

escape/run away/fleeing under cover of night

日本語の意味

夜のうちに人に知られないように逃げ去ること。借金取りや関係者などから逃れるために、住居からひそかに引っ越したり姿を消したりすること。

やさしい日本語の意味

よるにこっそりにげること。とくにおかねのもんだいからにげること。

このボタンはなに？

彼は借金の返済ができなくなり、夜逃げをするしかなかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was unable to repay his debts and had no choice but to escape in the night.

このボタンはなに？

詳細

関連語

夜 (よ)逃 (に)げ

（ canonical ）

yonige

（ romanization ）

詳細

夜逃げ

ひらがな

よにげ

動詞

to escape/run away/flee under cover of night

日本語の意味

夜中にこっそりと他人に知られないように逃げて行くこと。特に、借金取りや関係者から逃れるために、住居から財産ごと姿を消すこと。

やさしい日本語の意味

よるにこっそりにげて、じぶんのすんでいたばしょからいなくなること

このボタンはなに？

彼は借金の返済ができなくなり、夜逃げをした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He couldn't repay his debts, so he escaped in the night.

このボタンはなに？

詳細

関連語

夜 (よ)逃 (に)げする

（ canonical ）

yonige suru

（ romanization ）

夜 (よ)逃 (に)げし

（ stem ）

夜 (よ)逃 (に)げした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

夜逃げし

（ imperfective stem ）

よにげし

（ imperfective stem ）

yonige shi

（ imperfective ）

夜逃げし

（ continuative stem ）

よにげし

（ continuative stem ）

yonige shi

（ continuative ）

夜逃げする

（ stem terminative ）

よにげする

（ stem terminative ）

yonige suru

（ terminative ）

夜逃げする

（ attributive stem ）

よにげする

（ attributive stem ）

yonige suru

（ attributive ）

夜逃げすれ

（ hypothetical stem ）

よにげすれ

（ hypothetical stem ）

yonige sure

（ hypothetical ）

夜逃げせよ

（ imperative literary stem ）

夜逃げしろ

（ colloquial imperative stem ）

よにげせよ

（ imperative literary stem ）

よにげしろ

（ colloquial imperative stem ）

yonige seyo

（ imperative literary ）

yonige shiro

（ colloquial imperative ）

夜逃げされる

（ passive ）

よにげされる

（ passive ）

yonige sareru

（ passive ）

夜逃げさせる

（ causative ）

夜逃げさす

（ causative ）

よにげさせる

（ causative ）

よにげさす

（ causative ）

yonige saseru

（ causative ）

yonige sasu

（ causative ）

夜逃げできる

（ potential ）

よにげできる

（ potential ）

yonige dekiru

（ potential ）

夜逃げしよう

（ volitional ）

よにげしよう

（ volitional ）

yonige shiyō

（ volitional ）

夜逃げしない

（ negative ）

よにげしない

（ negative ）

yonige shinai

（ negative ）

夜逃げせず

（ continuative negative ）

よにげせず

（ continuative negative ）

yonige sezu

（ continuative negative ）

夜逃げします

（ formal ）

よにげします

（ formal ）

yonige shimasu

（ formal ）

夜逃げした

（ perfective ）

よにげした

（ perfective ）

yonige shita

（ perfective ）

夜逃げして

（ conjunctive ）

よにげして

（ conjunctive ）

yonige shite

（ conjunctive ）

夜逃げすれば

（ conditional hypothetical ）

よにげすれば

（ conditional hypothetical ）

yonige sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

紅毛

ひらがな

こうもう

固有名詞

廃用

(obsolete) Holland, the Netherlands

日本語の意味

紅い毛。赤毛。また、江戸時代にオランダ人など西洋人をさして呼んだ語。転じて、オランダ・西洋風のものをさすこともある。

やさしい日本語の意味

むかし日本でつかわれた言い方で、おもにオランダのくにをさす名前

このボタンはなに？

紅毛の船が港に入ってきた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

A Dutch ship has entered the harbor.

このボタンはなに？

詳細

関連語

Oranda

（ romanization ）

オランダ

（ error-unknown-tag ）

詳細

のがれる

漢字

逃れる

動詞

逃れる, 遁れる: escape

日本語の意味

逃げてその場や状態から離れること / 危険や責任・不利益などを避けて免れること

やさしい日本語の意味

あぶないことやこまったことからにげてはなれること

このボタンはなに？

彼は警察からのがれることができました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was able to escape from the police.

このボタンはなに？

詳細

関連語

nogareru

（ romanization ）

のがれ

（ stem ）

のがれた

（ past ）

詳細

ひきにげ

漢字

轢き逃げ

名詞

ひき逃げ, 轢き逃げ, 轢逃げ: hit-and-run

日本語の意味

交通事故において、車両の運転者が人身事故などを起こしたにもかかわらず、救護や届け出を行わず現場から逃走すること。 / 上記のような行為を指す犯罪名。

やさしい日本語の意味

くるまなどで人をひいてけがさせて、そのままにげること

このボタンはなに？

彼はひきにげ事故を起こしてしまった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He caused a hit-and-run accident.

このボタンはなに？

詳細

関連語

hikinige

（ romanization ）

詳細

逃げ道

ひらがな

にげみち

名詞

escape route, way out, path one can use to escape

日本語の意味

逃げるための道筋や手段、方法 / 困難や責任などから逃れようとするときに使う口実や手立て

やさしい日本語の意味

あぶないばしょやこまったじょうきょうからにげるためのみちやほうほう

このボタンはなに？

彼は緊急時のための逃げ道を確保していた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He had secured an escape route for emergencies.

このボタンはなに？

詳細

関連語

逃 (に)げ道

（ canonical ）

nigemichi

（ romanization ）

みち

（ hiragana ）

詳細

逃げ水

ひらがな

にげみず

名詞

hot-road mirage (mirage observed when viewing objects across asphalt concrete)

日本語の意味

逃げ水

やさしい日本語の意味

あついひに、とおくの地面にみずがあるようにゆらゆら見えるもの

このボタンはなに？

彼は逃げ水のように速く走った。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He ran as fast as a fleeing water.

このボタンはなに？

詳細

関連語

逃 (に)げ水

（ canonical ）

nigemizu

（ romanization ）

nigemidu

（ romanization ）

にげみづ

（ hiragana historical ）

みず

（ hiragana ）

詳細

裸足で逃げる

ひらがな

はだしでにげる

フレーズ

慣用表現専門家

(of a professional) superior

日本語の意味

足に何も履かないでそのままの状態でいること。また、その状態で歩いたり走ったりすること。 / （比喩的に）準備不足・無防備な状態で物事に臨むこと。 / （「裸足で逃げ出す」「裸足で逃げる」などの形で）相手の力量や実力が自分よりもはるかに上で、到底太刀打ちできないさま。

やさしい日本語の意味

ほかのひとよりずっとつよくてうまくて、かなわないようす

このボタンはなに？

彼はそのプロジェクトを裸足で逃げるような優れた技術者だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is a superior engineer who can run the project barefoot.

このボタンはなに？

詳細

関連語

裸足 (はだし)で逃 (に)げる

（ canonical ）

hadashi de nigeru

（ romanization ）

詳細

当て逃げ

ひらがな

あてにげする

漢字

当て逃げする

動詞

Same as above.

日本語の意味

車両などを運転中に他の車や物、人などにぶつけて損害やけがを与えたにもかかわらず、その場から名乗り出ずに逃走すること。 / 責任を取らずにその場から立ち去ること。

やさしい日本語の意味

車などで人や物にぶつかり、そのままにげること

このボタンはなに？

彼は当て逃げをしてしまった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He committed a hit and run.

このボタンはなに？

詳細

関連語

当 (あ)て逃 (に)げする

（ canonical ）

atenige suru

（ romanization ）

当 (あ)て逃 (に)げし

（ stem ）

当 (あ)て逃 (に)げした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

当て逃げし

（ imperfective stem ）

あてにげし

（ imperfective stem ）

atenige shi

（ imperfective ）

当て逃げし

（ continuative stem ）

あてにげし

（ continuative stem ）

atenige shi

（ continuative ）

当て逃げする

（ stem terminative ）

あてにげする

（ stem terminative ）

atenige suru

（ terminative ）

当て逃げする

（ attributive stem ）

あてにげする

（ attributive stem ）

atenige suru

（ attributive ）

当て逃げすれ

（ hypothetical stem ）

あてにげすれ

（ hypothetical stem ）

atenige sure

（ hypothetical ）

当て逃げせよ

（ imperative literary stem ）

当て逃げしろ

（ colloquial imperative stem ）

あてにげせよ

（ imperative literary stem ）

あてにげしろ

（ colloquial imperative stem ）

atenige seyo

（ imperative literary ）

atenige shiro

（ colloquial imperative ）

当て逃げされる

（ passive ）

あてにげされる

（ passive ）

atenige sareru

（ passive ）

当て逃げさせる

（ causative ）

当て逃げさす

（ causative ）

あてにげさせる

（ causative ）

あてにげさす

（ causative ）

atenige saseru

（ causative ）

atenige sasu

（ causative ）

当て逃げできる

（ potential ）

あてにげできる

（ potential ）

atenige dekiru

（ potential ）

当て逃げしよう

（ volitional ）

あてにげしよう

（ volitional ）

atenige shiyō

（ volitional ）

当て逃げしない

（ negative ）

あてにげしない

（ negative ）

atenige shinai

（ negative ）

当て逃げせず

（ continuative negative ）

あてにげせず

（ continuative negative ）

atenige sezu

（ continuative negative ）

当て逃げします

（ formal ）

あてにげします

（ formal ）

atenige shimasu

（ formal ）

当て逃げした

（ perfective ）

あてにげした

（ perfective ）

atenige shita

（ perfective ）

当て逃げして

（ conjunctive ）

あてにげして

（ conjunctive ）

atenige shite

（ conjunctive ）

当て逃げすれば

（ conditional hypothetical ）

あてにげすれば

（ conditional hypothetical ）

atenige sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

当て逃げ

ひらがな

あてにげ

名詞

hit-and-run accident causing property damage

日本語の意味

他人の車や物に自分の車をぶつけて損害を与えたにもかかわらず、その場から逃走すること。また、そのような行為・事件。 / 交通事故の一種で、人身事故ではなく物損事故で加害者が名乗り出ずに逃げ去ること。

やさしい日本語の意味

くるまなどをぶつけて、人にけがをさせずにそのままにげること

このボタンはなに？

私の車が当て逃げに遭いました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

My car was involved in a hit-and-run accident.

このボタンはなに？

詳細

関連語

当 (あ)て逃 (に)げ

（ canonical ）

atenige

（ romanization ）

詳細

Webで検索する