和英辞書

当て逃げ

ひらがな

あてにげ

名詞

hit-and-run accident causing property damage

日本語の意味

他人の車や物に自分の車をぶつけて損害を与えたにもかかわらず、その場から逃走すること。また、そのような行為・事件。 / 交通事故の一種で、人身事故ではなく物損事故で加害者が名乗り出ずに逃げ去ること。

やさしい日本語の意味

くるまなどをぶつけて、人にけがをさせずにそのままにげること

中国語（簡体字）の意味

仅造成财物损失的交通肇事逃逸 / 碰撞他人车辆或物品后不留信息即逃离 / 撞了就跑（不涉及人身伤害）

中国語（繁体字）の意味

肇事逃逸（僅造成財物損失） / 撞了就跑（未造成人身傷害） / 交通碰撞後逃逸

韓国語の意味

(교통) 물적 피해만 내고 사고 현장에서 달아나는 행위 / 접촉사고 후 도주(물피도주) / 인명 피해 없는 뺑소니

ベトナム語の意味

vụ va chạm giao thông rồi bỏ chạy, chỉ gây thiệt hại tài sản / hành vi đâm vào xe/vật khác rồi rời khỏi hiện trường mà không dừng lại

タガログ語の意味

pagbangga at pagtakas (sa ari-arian lamang) / hit-and-run na nagdulot ng pinsala sa ari-arian / aksidenteng binangga ang sasakyan/ari-arian at tumakas ang drayber

私の車が当て逃げに遭いました。

My car was involved in a hit-and-run accident.

中国語（簡体字）の翻訳

我的车遭遇了肇事逃逸。

中国語（繁体字）の翻訳

我的車被人撞了，肇事者逃逸。

韓国語訳

제 차가 뺑소니를 당했습니다.

ベトナム語訳

Xe của tôi đã bị tông và người gây tai nạn đã bỏ chạy。

タガログ語訳

Nabangga ang kotse ko at iniwan ng drayber na tumakas.

意味（1）

hit-and-run accident causing property damage

当 (あ)て逃 (に)げ （ canonical ）

atenige （ romanization ）