和英辞書

裸足で逃げる

ひらがな

はだしでにげる

表現

慣用表現 専門家

(of a professional) superior

日本語の意味

足に何も履かないでそのままの状態でいること。また、その状態で歩いたり走ったりすること。 / （比喩的に）準備不足・無防備な状態で物事に臨むこと。 / （「裸足で逃げ出す」「裸足で逃げる」などの形で）相手の力量や実力が自分よりもはるかに上で、到底太刀打ちできないさま。

やさしい日本語の意味

ほかのひとよりずっとつよくてうまくて、かなわないようす

彼はそのプロジェクトを裸足で逃げるような優れた技術者だ。

He is a superior engineer who can run the project barefoot.

中国語（簡体字）の翻訳

他是一个优秀的技术人员，会像赤脚一样从那个项目中逃走。

中国語（繁体字）の翻訳

他是一位優秀的工程師，連赤腳逃跑都沒問題。

韓国語訳

그는 그 프로젝트에서 맨발로 도망칠 정도로 뛰어난 기술자다.

インドネシア語訳

Dia adalah seorang insinyur yang begitu hebat sehingga bisa melarikan diri dari proyek itu dengan bertelanjang kaki.

ベトナム語訳

Anh ấy là một kỹ thuật viên xuất sắc, đến mức có thể bỏ chạy khỏi dự án với đôi chân trần.

タガログ語訳

Siya ay isang mahusay na inhinyero na animo'y tumatakbo palabas ng proyekto nang nakayapak.

意味（1）

(of a professional) superior

裸足 (はだし)で逃 (に)げる （ canonical ）

hadashi de nigeru （ romanization ）