When competing against multinational corporations in environments with limited resources, R&D departments need to clarify their original value propositions and, based on them, selectively choose strategic partnerships to achieve differentiation.

在与跨国公司在资源有限的环境中竞争时，研发部门需要明确其独特的价值主张，并以此为基础筛选战略合作伙伴以实现差异化。

在與跨國企業於資源有限的環境中競爭時，研發部門需要明確自身的獨特價值主張，並以此為基礎篩選策略性合作夥伴，以達成差異化。

다국적 기업과 자원이 제한된 환경에서 경쟁할 때, 연구개발 부서는 고유의 가치 제안을 명확히 하고 이를 바탕으로 전략적 제휴를 선별하여 차별화를 꾀할 필요가 있다.

Ketika bersaing dengan perusahaan multinasional di lingkungan dengan sumber daya terbatas, departemen penelitian dan pengembangan perlu memperjelas penawaran nilai unik mereka dan membedakan diri dengan menyeleksi kemitraan strategis berdasarkan penawaran tersebut.

Khi các tập đoàn đa quốc gia cạnh tranh trong môi trường có nguồn lực hạn chế, bộ phận nghiên cứu và phát triển cần làm rõ đề xuất giá trị độc đáo của mình và dựa trên đó lựa chọn các quan hệ đối tác chiến lược để tạo sự khác biệt.

Kapag nakikipagkumpetensya ang mga multinasyonal na kumpanya sa mga kapaligirang may limitadong mapagkukunan, kailangang malinaw na tukuyin ng departamento ng pananaliksik at pagpapaunlad ang sariling natatanging panukalang halaga at magpatingkad sa pamamagitan ng maingat na pagpili ng mga estratehikong pakikipagsosyo batay dito.

Mr. Meji is my best friend.

目时是我的挚友。

目時是我的摯友。

메토키 씨는 제 친한 친구입니다.

Medoki adalah sahabat saya.

Metoki-san là bạn thân của tôi.

Si 目時 ay matalik kong kaibigan.

We enjoy family reading every night.

我们每晚都喜欢在家读书。

我們每晚都喜歡在家閱讀。

우리는 매일 밤 집에서 독서를 즐기고 있습니다.

Kami menikmati membaca di rumah setiap malam.

Chúng tôi thích đọc sách ở nhà mỗi tối.

Tuwing gabi, nasisiyahan kaming magbasa sa bahay.

My father came from East Germany.

我的父亲来自东德。

我的父親來自東德。

제 아버지는 동독에서 왔습니다.

Ayah saya berasal dari Jerman Timur.

Cha tôi đến từ Đông Đức.

Ang aking ama ay nagmula sa Silangang Alemanya.

The history of West Germany is very interesting.

西德的历史非常有趣。

西德的歷史非常有趣。

서독의 역사는 매우 흥미롭습니다.

Sejarah Jerman Barat sangat menarik.

Lịch sử Tây Đức rất thú vị.

Ang kasaysayan ng Kanlurang Alemanya ay napaka-interesante.

Mr. Kadokawa is my best friend.

角川是我的亲友。

角川是我的摯友。

카도카와 씨는 제 친한 친구입니다.

Kadokawa adalah sahabat saya.

Ông/Bà Kadokawa là bạn thân của tôi.

Si Kadokawa ay matalik kong kaibigan.

Hermit crabs use the shells discarded by other creatures as their own homes.

寄居蟹会把其他生物丢弃的壳当作自己的家。

寄居蟹會把其他生物丟棄的殼當作自己的家。

소라게는 다른 생물이 버린 껍데기를 자신의 집으로 사용합니다.

Kepiting kenari memakai cangkang yang ditinggalkan oleh hewan lain sebagai rumahnya.

Cua ẩn sĩ dùng các vỏ do sinh vật khác bỏ lại làm nhà của mình.

Gumagamit ang mga hermit crab ng mga kabibe na itinapon ng iba pang mga organismo bilang kanilang bahay.

Because it was dangerous, I told him to step aside.

因为危险，我叫他退后。

因為危險，我叫他退開。

위험했기 때문에 그에게 물러나라고 말했다.

Karena berbahaya, aku menyuruhnya mundur.

Vì nguy hiểm nên tôi đã bảo anh ấy lùi lại.

Dahil delikado, sinabihan ko siya na umatras.

He became a person with no living relatives, harboring a deep sense of loneliness in his heart.

他变得孤身一人，心中充满了深深的孤独感。

他成了天涯孤獨的人，心中懷著深深的孤獨感。

그는 천애고독한 신세가 되어 마음속에 깊은 외로움을 안고 있었다.

Dia menjadi benar-benar sendirian di dunia, dan memendam rasa kesepian yang mendalam dalam hatinya.

Anh ta trở nên cô độc giữa đời, ôm trong lòng một nỗi cô đơn sâu sắc.

Naging ganap siyang nag-iisa sa mundo at may malalim na pag-iisa sa kanyang puso.

The Japanese tree lilac is in full bloom in the park.

公园里的丁香花开得正盛。

公園裡的丁香花正盛開。

공원에서 라일락이 만개해 있다.

Bunga lilac di taman sedang mekar penuh.

Trong công viên, hoa tử đinh hương đang nở rộ.

Puno na ng bulaklak ang mga lilac sa parke.