和英辞書

天涯孤独

ひらがな

てんがいこどく

名詞

having no living relatives / having no one in the world on whom to depend

日本語の意味

肉親などの身寄りがまったくなく、ひとりぼっちで生きていること。また、その人。 / 頼れる人や心の支えとなる人が誰もおらず、社会の中で完全に孤立した状態であること。

やさしい日本語の意味

たよる家族や親せきがだれもおらず、ひとりきりで生きているようす

中国語（簡体字）の意味

无亲无故的状态 / 孤苦无依、无人可依靠 / 举目无亲的境遇

中国語（繁体字）の意味

無親無故、無依無靠的人 / 孤身一人、在世上無人可依靠的人 / 孤苦伶仃的境況

韓国語の意味

살아 있는 가족이나 친척이 전혀 없는 처지. / 세상에 의지할 사람이나 버팀목이 하나도 없는 외로운 상태.

ベトナム語の意味

không còn thân nhân trên đời / không có ai nương tựa, cô độc

タガログ語の意味

Kawalan ng buhay na kamag-anak / Pagiging walang maaasahan sa mundo / Lubos na pag-iisa sa daigdig

彼は天涯孤独の身となり、心に深い孤独感を抱いていた。

He became a person with no living relatives, harboring a deep sense of loneliness in his heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他变得孤身一人，心中充满了深深的孤独感。

中国語（繁体字）の翻訳

他成了天涯孤獨的人，心中懷著深深的孤獨感。

韓国語訳

그는 천애고독한 신세가 되어 마음속에 깊은 외로움을 안고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ta trở nên cô độc giữa đời, ôm trong lòng một nỗi cô đơn sâu sắc.

タガログ語訳

Naging ganap siyang nag-iisa sa mundo at may malalim na pag-iisa sa kanyang puso.

意味（1）

having no living relatives

意味（2）

having no one in the world on whom to depend

天 (てん)涯 (がい)孤 (こ)独 （ canonical ）

tengaikodoku （ romanization ）

どく （ hiragana ）