検索結果- 日本語 - 英語

right to life

日本語の意味

生存する権利。特に、人間が人間らしく生きていくために必要な最低限度の生活を営む権利。日本国憲法第25条に規定される基本的人権の一つ。 / （広義）殺されない権利としての「生命権」を含む、人が生きることそのものに関わる権利一般。

やさしい日本語の意味

すべてのひとがいきるためにひつようなものをえられる、あんしんしてくらせるけんり。

全ての人間は生存権を持っています。

翻訳する

All humans have the right to life.

中国語（簡体字）の翻訳

所有人都有生存权。

中国語（繁体字）の翻訳

所有人都擁有生存權。

韓国語訳

모든 인간은 생존권을 가지고 있습니다.

インドネシア語訳

Setiap manusia memiliki hak untuk hidup.

ベトナム語訳

Mọi người đều có quyền được sống.

タガログ語訳

Lahat ng tao ay may karapatan sa buhay.

詳細

関連語

生 (せい)存 (ぞん)権

（ canonical ）

seizonken

（ romanization ）

けん

（ hiragana ）

詳細

一成

ひらがな

かずなり / いっせい

a male given name

日本語の意味

日本語の男性の名前。「一」は「ひとつ」「はじめ」「最初」を意味し、「成」は「成る」「成し遂げる」などの意味を持つことから、「物事の始まりに成し遂げる人」「最初に成功を収める人」などの願いを込めた名前と解釈できる。

やさしい日本語の意味

おとこのひとのなまえのひとつ。ひとのなまえとしてつかわれる。

一成さんは私の親友です。

翻訳する

Ichiro is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

一成是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

一成先生是我的摯友。

韓国語訳

一成 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Issei adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Anh Kazunari là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Kazunari ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

一 (いっ)成

（ canonical ）

一 (かず)成

（ canonical ）

Issei

（ romanization ）

Kazunari

（ romanization ）

せいなり

（ hiragana ）

詳細

一誠

ひらがな

いっせい

a male given name

日本語の意味

日本人の男性の名。主に「一つ」「誠実・真心」などの意味を込めて用いられる。

やさしい日本語の意味

おとこのひとのなまえ。いっせいとよむことがおおい。

一誠さんは私の親友です。

翻訳する

Issei is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

一诚是我的密友。

中国語（繁体字）の翻訳

一誠是我的摯友。

韓国語訳

잇세이 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Issei adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Issei là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Issei ay ang aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

一 (いっ)誠

（ canonical ）

Issei

（ romanization ）

せい

（ hiragana ）

詳細

冬星

ひらがな

とうせい / ふゆせい

a male given name

日本語の意味

日本語で「冬の星」を意味する語。個人名として男性に付けられることがある。 / 日本の男性名。冬の夜空の星のように凛として輝く存在であってほしいという願いを込めて名付けられることが多い。

やさしい日本語の意味

おとこのひとのなまえのひとつです

冬星くん、、今日の宿題はもう終わったの？

翻訳する

Fuyoshi-kun, have you finished today's homework yet?

中国語（簡体字）の翻訳

冬星君，今天的作业已经做完了吗？

中国語（繁体字）の翻訳

冬星君，今天的作業已經做完了嗎？

韓国語訳

冬星군, 오늘 숙제는 벌써 끝났어?

インドネシア語訳

Fuyuboshi-kun, apakah pekerjaan rumah untuk hari ini sudah selesai?

ベトナム語訳

Fuyuboshi-kun, bài tập hôm nay em đã làm xong chưa?

タガログ語訳

Fuyuboshi-kun, natapos mo na ba ang takdang-aralin mo ngayon?

詳細

関連語

冬 (とう)星

（ canonical ）

Tōsei

（ romanization ）

せい

（ hiragana ）

詳細

征夷

ひらがな

せいい

歴史的

(historical) conquest of barbarians

日本語の意味

朝廷が東北地方の蝦夷（えみし）を討伐・平定すること。また、その軍事行動。 / 転じて、朝廷が辺境の「蛮族」とみなした勢力を征討すること。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、とくにきたの人びとを、ぶそうしてうちやぶること

彼は征夷の歴史について研究しています。

翻訳する

He is studying the history of the conquest of barbarians.

中国語（簡体字）の翻訳

他在研究征夷的历史。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在研究征夷的歷史。

韓国語訳

그는 정이(征夷)의 역사에 대해 연구하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang meneliti sejarah penaklukan kaum yang dianggap 'barbar'.

ベトナム語訳

Anh ấy đang nghiên cứu về lịch sử của việc trấn áp người ngoại bang (征夷).

タガログ語訳

Nagsasaliksik siya tungkol sa kasaysayan ng pagsupil sa mga barbaro.

詳細

関連語

征 (せい)夷

（ canonical ）

seii

（ romanization ）

せいい

（ hiragana historical ）

い

（ hiragana ）

詳細

静養

ひらがな

せいよう

recuperate; convalescence

日本語の意味

体や心を休め、健康の回復を図ること / 療養の一種で、静かな環境で休息しながら病気や疲労を治そうとすること

やさしい日本語の意味

びょうきやつかれをなおすために、しごとをやすんでからだをやすめること

彼は病気から回復するために静養が必要だ。

翻訳する

He needs to recuperate to recover from his illness.

中国語（簡体字）の翻訳

他需要静养才能从病中恢复。

中国語（繁体字）の翻訳

他需要靜養才能從病中恢復。

韓国語訳

그는 병에서 회복하기 위해 요양이 필요하다.

インドネシア語訳

Dia perlu istirahat untuk pulih dari penyakitnya.

ベトナム語訳

Anh ấy cần nghỉ ngơi để hồi phục sau khi ốm.

タガログ語訳

Kailangan niyang magpahinga upang gumaling mula sa kanyang sakit.

詳細

関連語

静 (せい)養

（ canonical ）

seiyō

（ romanization ）

seyau

（ romanization ）

せいやう

（ hiragana historical ）

よう

（ hiragana ）

詳細

静養

ひらがな

せいよう

動詞

to recuperate; to convalesce

日本語の意味

病気や疲れを癒やすために、仕事や日常の務めを離れて心身を休めること。 / 療養に近いが、比較的軽い疲労や不調を休息によって回復させる意味合いが強い。

やさしい日本語の意味

びょうきやつかれをなおすために、しずかに休んでからだをととのえる

彼は病気から回復するために静養が必要だ。

翻訳する

He needs to recuperate to recover from his illness.

中国語（簡体字）の翻訳

他需要静养以从病中恢复。

中国語（繁体字）の翻訳

他需要靜養以從疾病中康復。

韓国語訳

그는 병에서 회복하기 위해 요양이 필요하다.

インドネシア語訳

Dia perlu beristirahat untuk pulih dari penyakit.

ベトナム語訳

Anh ấy cần nghỉ ngơi để hồi phục sau khi bị ốm.

タガログ語訳

Kailangan niyang magpahinga upang gumaling mula sa sakit.

詳細

関連語

静 (せい)養 (よう)する

（ canonical ）

seiyō suru

（ romanization ）

seyau

（ romanization ）

静 (せい)養 (よう)し

（ stem ）

静 (せい)養 (よう)した

（ past ）

せいやう

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

静養し

（ imperfective stem ）

せいようし

（ imperfective stem ）

seiyō shi

（ imperfective ）

静養し

（ continuative stem ）

せいようし

（ continuative stem ）

seiyō shi

（ continuative ）

静養する

（ stem terminative ）

せいようする

（ stem terminative ）

seiyō suru

（ terminative ）

静養する

（ attributive stem ）

せいようする

（ attributive stem ）

seiyō suru

（ attributive ）

静養すれ

（ hypothetical stem ）

せいようすれ

（ hypothetical stem ）

seiyō sure

（ hypothetical ）

静養せよ

（ imperative literary stem ）

静養しろ

（ colloquial imperative stem ）

せいようせよ

（ imperative literary stem ）

せいようしろ

（ colloquial imperative stem ）

seiyō seyo

（ imperative literary ）

seiyō shiro

（ colloquial imperative ）

静養される

（ passive ）

せいようされる

（ passive ）

seiyō sareru

（ passive ）

静養させる

（ causative ）

静養さす

（ causative ）

せいようさせる

（ causative ）

せいようさす

（ causative ）

seiyō saseru

（ causative ）

seiyō sasu

（ causative ）

静養できる

（ potential ）

せいようできる

（ potential ）

seiyō dekiru

（ potential ）

静養しよう

（ volitional ）

せいようしよう

（ volitional ）

seiyō shiyō

（ volitional ）

静養しない

（ negative ）

せいようしない

（ negative ）

seiyō shinai

（ negative ）

静養せず

（ continuative negative ）

せいようせず

（ continuative negative ）

seiyō sezu

（ continuative negative ）

静養します

（ formal ）

せいようします

（ formal ）

seiyō shimasu

（ formal ）

静養した

（ perfective ）

せいようした

（ perfective ）

seiyō shita

（ perfective ）

静養して

（ conjunctive ）

せいようして

（ conjunctive ）

seiyō shite

（ conjunctive ）

静養すれば

（ conditional hypothetical ）

せいようすれば

（ conditional hypothetical ）

seiyō sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

正仮名

ひらがな

せいがな

"correct kana": Synonym of 歴史的仮名遣い (rekishiteki kanazukai, “historical kana usage”)

日本語の意味

歴史的仮名遣いに基づく、正しいとされる仮名の書き表し方。

やさしい日本語の意味

むかしのきまりにもとづいてかかれたただしいかなのつかいかた

正仮名は日本語の文字の一つです。

翻訳する

Hiragana is one of the characters in Japanese.

中国語（簡体字）の翻訳

正假名是日语的文字之一。

中国語（繁体字）の翻訳

正假名是日語的文字之一。

韓国語訳

正仮名는 일본어 문자 중 하나입니다.

インドネシア語訳

正仮名 adalah salah satu karakter dalam bahasa Jepang.

ベトナム語訳

正仮名 là một trong các ký tự của tiếng Nhật.

タガログ語訳

Ang 正仮名 ay isa sa mga karakter ng wikang Hapon.

詳細

関連語

正 (せい)仮 (か)名

（ canonical ）

seikana

（ romanization ）

な

（ hiragana ）

詳細

生存

ひらがな

せいぞん

動詞

live, exist

日本語の意味

生きて存在すること

やさしい日本語の意味

いきていのちがある

彼は厳しい環境でも生存する能力がある。

翻訳する

He has the ability to live even in harsh environments.

中国語（簡体字）の翻訳

他能够在恶劣的环境中生存。

中国語（繁体字）の翻訳

他有在嚴苛的環境中生存的能力。

韓国語訳

그는 혹독한 환경에서도 살아남을 수 있는 능력이 있다.

インドネシア語訳

Dia memiliki kemampuan untuk bertahan hidup bahkan di lingkungan yang keras.

ベトナム語訳

Anh ấy có khả năng sinh tồn ngay cả trong môi trường khắc nghiệt.

タガログ語訳

May kakayahan siyang mabuhay kahit sa matitinding kapaligiran.

詳細

関連語

生 (せい)存 (ぞん)する

（ canonical ）

seizon suru

（ romanization ）

生 (せい)存 (ぞん)し

（ stem ）

生 (せい)存 (ぞん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

生存し

（ imperfective stem ）

せいぞんし

（ imperfective stem ）

seizon shi

（ imperfective ）

生存し

（ continuative stem ）

せいぞんし

（ continuative stem ）

seizon shi

（ continuative ）

生存する

（ stem terminative ）

せいぞんする

（ stem terminative ）

seizon suru

（ terminative ）

生存する

（ attributive stem ）

せいぞんする

（ attributive stem ）

seizon suru

（ attributive ）

生存すれ

（ hypothetical stem ）

せいぞんすれ

（ hypothetical stem ）

seizon sure

（ hypothetical ）

生存せよ

（ imperative literary stem ）

生存しろ

（ colloquial imperative stem ）

せいぞんせよ

（ imperative literary stem ）

せいぞんしろ

（ colloquial imperative stem ）

seizon seyo

（ imperative literary ）

seizon shiro

（ colloquial imperative ）

生存される

（ passive ）

せいぞんされる

（ passive ）

seizon sareru

（ passive ）

生存させる

（ causative ）

生存さす

（ causative ）

せいぞんさせる

（ causative ）

せいぞんさす

（ causative ）

seizon saseru

（ causative ）

seizon sasu

（ causative ）

生存できる

（ potential ）

せいぞんできる

（ potential ）

seizon dekiru

（ potential ）

生存しよう

（ volitional ）

せいぞんしよう

（ volitional ）

seizon shiyō

（ volitional ）

生存しない

（ negative ）

せいぞんしない

（ negative ）

seizon shinai

（ negative ）

生存せず

（ continuative negative ）

せいぞんせず

（ continuative negative ）

seizon sezu

（ continuative negative ）

生存します

（ formal ）

せいぞんします

（ formal ）

seizon shimasu

（ formal ）

生存した

（ perfective ）

せいぞんした

（ perfective ）

seizon shita

（ perfective ）

生存して

（ conjunctive ）

せいぞんして

（ conjunctive ）

seizon shite

（ conjunctive ）

生存すれば

（ conditional hypothetical ）

せいぞんすれば

（ conditional hypothetical ）

seizon sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

碁聖

ひらがな

ごせい

A Japanese go tournament, and the title conferred to its winner.

日本語の意味

囲碁の棋戦の一つ、またその優勝者に与えられる称号。日本の主要七大タイトル戦の一つ。 / 歴史的に、特に優れた囲碁棋士に贈られた名誉称号。

やさしい日本語の意味

にほんのいごのおおきなたいかいのなまえ。かつとそのひとをそうよぶ。

私の父は碁聖のトーナメントに参加することを夢見ています。

翻訳する

My father dreams of participating in the Gosei tournament.

中国語（簡体字）の翻訳

我的父亲梦想参加棋圣锦标赛。

中国語（繁体字）の翻訳

我的父親夢想參加碁聖錦標賽。

韓国語訳

제 아버지는 기성 토너먼트에 참가하는 것을 꿈꾸고 계십니다.

インドネシア語訳

Ayah saya bermimpi ikut serta dalam turnamen Gosei.

ベトナム語訳

Cha tôi mơ ước được tham gia giải đấu Kisei (碁聖) về cờ vây.

タガログ語訳

Nangangarap ang aking ama na lumahok sa torneo ng Gosei.