His jokes often turn out to be many a true word spoken in jest.

他开玩笑说的话常常成真。

他的玩笑常常由謊言變成了事實。

그의 농담은 종종 거짓말에서 비롯된 사실이 된다.

Bercandanya sering kali justru menjadi kenyataan meskipun bermula dari kebohongan.

Những câu đùa của anh ấy thường hóa thành sự thật bắt nguồn từ một lời nói dối.

Madalas na nagiging katotohanan ang kanyang mga biro na nagsimula sa kasinungalingan.

She went on a journey to find her identity.

她为了寻找自我认同而踏上旅程。

她為了尋找自己的身份認同而踏上旅程。

그녀는 자신의 정체성을 찾기 위해 여행을 떠났다.

Dia pergi berkelana untuk menemukan jati dirinya.

Cô ấy đã lên đường để tìm kiếm bản sắc của mình.

Naglakbay siya upang hanapin ang kanyang pagkakakilanlan.

He always acts conspicuously, so the proverb 'The nail that sticks out gets hammered down' fits him perfectly.

他总是做出引人注目的举动，所以“出头的钉子要被打”这句谚语非常适合他。

他總是做出引人注目的舉動，所以「出頭的釘子會被打」這句諺語非常適合他。

그는 항상 눈에 띄는 행동을 해서 '튀는 못은 망치로 찍힌다'는 속담이 그에게 딱 들어맞는다.

Dia selalu berperilaku mencolok, jadi pepatah "paku yang menonjol akan dipalu" sangat cocok untuknya.

Anh ấy luôn có hành động nổi bật, nên câu tục ngữ 'cái đinh nhô ra sẽ bị đóng' rất phù hợp với anh ấy.

Palagi siyang gumagawa ng kapansin-pansing kilos, kaya ang kasabihang "ang pako na tumatayo ay pinapalo" ay bagay sa kanya.

He always acts conspicuously, which reminds me of the proverb, 'The nail that sticks out gets hammered down.'

他总是做出引人注目的举动，让人想起那句谚语：出头的钉子先被打。

他總是做出引人注目的舉動，讓我想到那句諺語：「出頭的釘子先被打」。

그는 항상 눈에 띄는 행동을 하기 때문에 "나오는 말뚝은 찍힌다"는 속담이 떠오릅니다.

Ia selalu bertindak mencolok, jadi pepatah 'paku yang menonjol akan dipukul' terlintas di benak saya.

Anh ấy luôn có những hành động dễ gây chú ý, nên tôi nghĩ đến câu tục ngữ: 'Cái đinh nhô lên sẽ bị đóng'.

Dahil palagi siyang kumikilos nang kapansin-pansin, naaalala ko ang kasabihang "ang pako na lumalabas ay tinatamaan".

I live in Adelaide.

我住在阿德莱德。

我住在阿德雷德。

저는 애들레이드에 살고 있습니다.

Saya tinggal di Adelaide.

Tôi sống ở Adelaide.

Nakatira ako sa Adelaide.

On the morning of the first day of the new year, I go to the first shrine visit with my family.

元旦我会和家人一起去参拜神社。

元旦會跟家人一起去初詣。

설날에는 가족과 함께 하쓰모데(새해 첫 신사 참배)에 갑니다.

Pada hari Tahun Baru, saya pergi mengunjungi kuil untuk berdoa bersama keluarga.

Vào ngày đầu năm, tôi cùng gia đình đi lễ ở đền thờ.

Sa unang araw ng taon, pumupunta kami ng aking pamilya sa hatsumode (unang pagdalaw sa dambana).

Shu is the most excellent student in his class.

秀是他班上最优秀的学生。

秀是他班上最優秀的學生。

슈는 그의 반에서 가장 뛰어난 학생입니다.

秀 adalah siswa terbaik di kelasnya.

Shu là học sinh xuất sắc nhất trong lớp của anh ấy.

Si Shu ang pinakamahusay na mag-aaral sa kanyang klase.

He stroked the cat's back.

他抚摸了猫的背。

他撫摸了貓的背。

그는 고양이의 등을 쓰다듬었다.

Dia mengelus punggung kucing.

Anh ấy vuốt lưng con mèo.

Hinaplos niya ang likod ng pusa.

Frederick is my best friend.

弗雷德里克是我的好朋友。

弗雷德里克是我的摯友。

프레데릭은 제 친한 친구입니다.

Frederick adalah sahabat saya.

Frederick là bạn thân của tôi.

Si Frederick ang matalik kong kaibigan.

Tierra del Fuego is located at the southernmost tip of South America.

火地岛位于南美洲的最南端。

火地島位於南美洲的最南端。

티에라 델 푸에고는 남아메리카의 최남단에 위치해 있습니다.

Tierra del Fuego terletak di ujung paling selatan Amerika Selatan.

Tierra del Fuego nằm ở cực nam nhất của Nam Mỹ.

Ang Tierra del Fuego ay matatagpuan sa pinakatimog na bahagi ng Timog Amerika.