和英辞書

嘘から出た実

ひらがな

うそからでたまこと

ことわざ

many a true word is spoken in jest; words spoken in jest may come true (often by accident)

日本語の意味

冗談や嘘で言ったことが、思いがけず事実になってしまうことを表すことわざ。 / 軽い気持ちでついた嘘や何気なく言った言葉が、後になって現実の出来事として起こること。 / 最初は嘘や作り話であっても、結果的に事実や本当のことにつながる場合があること。

やさしい日本語の意味

うそでいったことがあとでほんとうになること

彼の冗談はよく嘘から出た実となる。

His jokes often turn out to be many a true word spoken in jest.

中国語（簡体字）の翻訳

他开玩笑说的话常常成真。

中国語（繁体字）の翻訳

他的玩笑常常由謊言變成了事實。

韓国語訳

그의 농담은 종종 거짓말에서 비롯된 사실이 된다.

インドネシア語訳

Bercandanya sering kali justru menjadi kenyataan meskipun bermula dari kebohongan.

ベトナム語訳

Những câu đùa của anh ấy thường hóa thành sự thật bắt nguồn từ một lời nói dối.

タガログ語訳

Madalas na nagiging katotohanan ang kanyang mga biro na nagsimula sa kasinungalingan.

意味（1）

many a true word is spoken in jest; words spoken in jest may come true (often by accident)

嘘 (うそ)から出 (で)た実 （ canonical ）

uso kara deta makoto （ romanization ）

まこと （ hiragana ）