検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

ごた混ぜではありませんでした

Google翻訳 / DeepL翻訳

胴張声

ひらがな

どうまごえ

漢字

胴間声

名詞

vulgar and thick voice

日本語の意味

卑俗で太く濁った印象を与える声。下品で耳障りな声の形容。 / 品位に欠けるが、力強く張りのある太い声。 / （比喩的に）洗練さよりも粗野さ・迫力が前面に出た声質。

やさしい日本語の意味

あらっぽくて太くひびくこえ。上品ではないと感じるこえ。

このボタンはなに？

彼の胴張声は部屋中に響き渡った。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His vulgar and thick voice echoed throughout the room.

このボタンはなに？

詳細

関連語

胴 (どう)張 (ばり)声

（ canonical ）

dōbarigoe

（ romanization ）

ごえ

（ hiragana ）

詳細

サンデーゴ

ひらがな

さんでえご

固有名詞

古風

(dated) San Diego (a city in California, United States)

日本語の意味

アメリカ合衆国カリフォルニア州南部に位置する都市「サンディエゴ」のことを指すが、日本語としては一般的ではない表記。 / 歴史的・古風な表記、あるいは誤記・誤読として現れることがある固有名詞。

やさしい日本語の意味

アメリカのカリフォルニアにあるみなとまちのなまえ

このボタンはなに？

私はサンデーゴに住んでいます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I live in San Diego.

このボタンはなに？

詳細

関連語

San Dēgo

（ romanization ）

詳細

あまごい

漢字

雨乞い

名詞

praying for rain

日本語の意味

雨が降るようにと神や仏に祈ること。 / 日照りが続いたときなどに行う伝統的な祈願行事。

やさしい日本語の意味

あめがふってほしいとねがって、かみさまやぶつさまにいのること

このボタンはなに？

農民たちは長い間の干ばつの後であまごいを行いました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The farmers performed a rain prayer after a long drought.

このボタンはなに？

詳細

関連語

amagoi

（ romanization ）

amagofi

（ romanization ）

あまごひ

（ hiragana historical ）

詳細

R-15

ひらがな

あーるじゅうご

名詞

restricted to those under 15 years of age, due to suggestive content

日本語の意味

15歳未満の者に対して視聴や閲覧が制限される区分を示す、日本の年齢制限レーティングの一種。主に映画、アニメ、ゲーム、映像作品などで、暴力的・性的・刺激的な表現を含むため、15歳未満には不適切と判断された作品に付与される区分。 / 日本の映像作品やコンテンツにおける年齢制限マークの一つで、「中学生以下は観覧不可」といった注意を示す表示。

やさしい日本語の意味

十五さいより上の人だけが見たり読んだりしてよいときに付くしるし

このボタンはなに？

この映画は R-15 指定なので、 15 歳未満の人は観ることができません。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This movie is rated R-15, so people under the age of 15 cannot watch it.

このボタンはなに？

詳細

関連語

R (アール)-1 (じゅう)5

（ canonical ）

āru-jūgo

（ romanization ）

ご

（ hiragana ）

詳細

五等爵

ひらがな

ごとうしゃく

名詞

集合名詞

(collective) Synonym of 五爵 (goshaku)

日本語の意味

五等爵（ごとうしゃく）は、中国の古代から近代にかけての身分制度・爵位制度における五つの等級からなる爵（爵位）の総称。一般に「五爵（ごしゃく）」とも呼ばれ、公侯伯子男などの五階級を指す。 / 身分や功績に応じて与えられる、五段階に区分された貴族的な称号・地位をまとめて言う語。 / 中国やそれに倣った東アジア世界で用いられた、封建的な爵位制度の基本単位となる五つの爵位の総称。

やさしい日本語の意味

中国の昔の身分の名で五つのくらいをまとめていうこと

このボタンはなに？

日本の古代社会では、五等爵が社会階級の指標となっていました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In ancient Japanese society, the five ranks were used as indicators of social status.

このボタンはなに？

詳細

関連語

五 (ご)等 (とう)爵

（ canonical ）

gotōshaku

（ romanization ）

しゃく

（ hiragana ）

詳細

役割語

ひらがな

やくわりご

名詞

(linguistics) "role language": unique language usage serving as a marker of social identity in fictional speech

日本語の意味

役割語（やくわりご）とは、主にフィクション作品において、特定の人物像・社会的属性・性格・職業・世代・出身地などを想起させるために用いられる特徴的な話し方や言語形式の総称である。 / 特定のキャラクター類型（例：お嬢様、老人、ヤンキー、侍、インテリなど）に対応して定型的に使われる語彙・文法・語尾・敬語の使い方などの言語的特徴。 / 現実の言語使用をそのまま写したものではなく、創作物の中でステレオタイプとして共有される「それらしい」しゃべり方。 / 社会的・文化的なイメージや役割を観客・読者に瞬時に伝えるための言語的記号。

やさしい日本語の意味

まんがや小説の中で、人のタイプごとにちがう話し方をあらわすこと

このボタンはなに？

彼の役割語は、、リーダーとしての責任を果たすことです。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His role is to fulfill his responsibilities as a leader.

このボタンはなに？

詳細

関連語

役 (やく)割 (わり)語

（ canonical ）

yakuwarigo

（ romanization ）

ご

（ hiragana ）

詳細

キャラ語尾

ひらがな

きゃらごび

名詞

"character ending": unique morpheme ending the speech of a fictional character

日本語の意味

キャラクターが話す際に特徴的に用いる語尾や文末表現。フィクション作品などで、そのキャラクターらしさを表すために付けられる決まり文句的な終わり方。

やさしい日本語の意味

まんがやアニメの人が話すときに、さいごにつけるその人だけのことば

このボタンはなに？

彼女のキャラ語尾はとてもユニークで、すぐに誰だかわかるよ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Her character's catchphrase is very unique, you can tell who it is right away.

このボタンはなに？

詳細

関連語

キャラ語 (ご)尾

（ canonical ）

kyara gobi

（ romanization ）

び

（ hiragana ）

詳細

富士五湖

ひらがな

ふじごこ

固有名詞

the five lakes around Mount Fuji: 本(もと)栖(す)湖(こ) (Motosu-ko), 精(しょう)進(じ)湖(こ) (Shōji-ko), 西(さい)湖(こ) (Sai-ko), 河(かわ)口(ぐち)湖(こ) (Kawaguchi-ko) and 山(やま)中(なか)湖(こ) (Yamanaka-ko).

日本語の意味

山梨県南部、富士山北麓に位置する5つの湖（本栖湖・精進湖・西湖・河口湖・山中湖）の総称。観光地・リゾート地として知られる。

やさしい日本語の意味

ふじさんのまわりにある五つの湖のなまえで、かんこうでゆうめいな場所