和英辞書

～が最後

ひらがな

がさいご

漢字

〜が最後

文法

once

日本語の意味

一度

やさしい日本語の意味

あることを一どしてしまうと、そのあともとにもどれないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

一旦……，后果必然发生 / 做了某事后便难以改变、无法挽回 / 一……就到此为止、就是最后

中国語（繁体字）の意味

一旦…就…（後續難以改變或停止） / 一…便…（隨即且持續） / 一旦…，就再也不能回頭

韓国語の意味

일단 ~하면 끝이다 / ~한 이상 반드시 ~하다

ベトナム語の意味

một khi đã … thì khó thay đổi / hễ … là hậu quả kéo dài, khó dừng / đã … là hết đường lui

タガログ語の意味

oras na ~, ... / pagka ~, ... / kapag ~ na, wala nang atrasan

この文法「～が最後」」は、、一度使うと取り返しがつかないことを表します。

The grammatical pattern 'once' expresses that once something happens, there's no going back.

中国語（簡体字）の翻訳

这个文法「～が最後」表示一旦使用就无法挽回。

中国語（繁体字）の翻訳

這個文法「～が最後」表示一旦使用就無法挽回。

韓国語訳

이 문법 '～が最後'는 한 번 쓰면 되돌릴 수 없음을 나타냅니다.

ベトナム語訳

Cấu trúc ngữ pháp '～が最後' diễn tả rằng một khi đã dùng thì sẽ không thể cứu vãn được.

タガログ語訳

Ipinapahayag ng gramatikal na anyong '〜が最後' na kapag ginamit ito isang beses, hindi na ito mababawi.