和英辞書

胴張声

ひらがな

どうまごえ

漢字

胴間声

名詞

vulgar and thick voice

日本語の意味

卑俗で太く濁った印象を与える声。下品で耳障りな声の形容。 / 品位に欠けるが、力強く張りのある太い声。 / （比喩的に）洗練さよりも粗野さ・迫力が前面に出た声質。

やさしい日本語の意味

あらっぽくて太くひびくこえ。上品ではないと感じるこえ。

中国語（簡体字）の意味

粗俗而浑厚的嗓音 / 粗野厚重的声音

中国語（繁体字）の意味

粗俗而渾厚的嗓音 / 粗野低沉的聲音 / 粗糙厚重的嗓音

韓国語の意味

저속하고 굵은 목소리 / 거칠고 두터운 목소리 / 걸걸하고 투박한 목소리

ベトナム語の意味

giọng thô tục, dày nặng / giọng ồm ồm, thiếu tinh tế / giọng phô phang, thô bè

タガログ語の意味

bastos at magaspang na boses / makapal at mabigat na tinig / garalgal at mababa na boses

彼の胴張声は部屋中に響き渡った。

His vulgar and thick voice echoed throughout the room.

中国語（簡体字）の翻訳

他的浑厚嗓音在整个房间回荡。

中国語（繁体字）の翻訳

他那渾厚的聲音在整個房間迴盪。

韓国語訳

그의 굵고 울리는 목소리가 방 안에 울려 퍼졌다.

ベトナム語訳

Giọng trầm ấm của anh ấy vang vọng khắp căn phòng.

意味（1）

vulgar and thick voice

胴 (どう)張 (ばり)声 （ canonical ）

dōbarigoe （ romanization ）

ごえ （ hiragana ）