He carefully reeled in the line and felt a strong tug.

他小心地卷动着线，传来强烈的手感。

他小心地捲起線來，感到一股強烈的拉力傳來。

그는 조심스럽게 실을 감아 당기자, 강한 손맛이 전해져 왔다.

Anh ấy cẩn thận thu dây câu thì cảm nhận được một lực kéo mạnh.

Maingat niyang iniikot ang linya, at naramdaman niya ang malakas na paghila.

He is a ruling presence in the class.

他在班上很有支配力。

他在班上很有支配力。

그는 반에서 지배적인 존재다.

Anh ấy là một người chiếm ưu thế trong lớp.

Siya ang dominanteng presensya sa klase.

He has the spirit to demonstrate leadership.

他有展现领导力的意愿。

他願意展現領導力。

그는 리더십을 발휘하려는 의지가 있다.

Anh ấy có ý muốn thể hiện khả năng lãnh đạo.

Mukhang handa siyang magpakita ng kakayahan sa pamumuno.

It seems he has an interest in music.

他似乎对音乐有兴趣。

他似乎對音樂有興趣。

그는 음악에 관심이 있는 것 같다.

Có vẻ anh ấy quan tâm đến âm nhạc.

Mukhang interesado siya sa musika.

When a substance is rapidly cooled at low temperatures, changes in surface tension can alter the mode of crystal growth and, as a result, exert a marked influence on the microstructure of a non-equilibrium solid.

当物质在低温下被快速冷却时，表面张力的变化会改变晶体生长的方式，从而可能对非平衡固体的微观结构产生显著影响。

當物質在低溫下被迅速冷卻時，表面張力的變化會改變晶體生長的方式，進而對非平衡固體的微觀結構產生顯著影響。

물질이 저온에서 급속히 냉각되면 표면장력의 변화가 결정 성장의 양상을 바꿔 그 결과 비평형 고체의 미세구조에 현저한 영향을 미칠 수 있다.

Khi vật chất được làm lạnh nhanh ở nhiệt độ thấp, sự thay đổi lực căng bề mặt có thể làm thay đổi cách thức tăng trưởng tinh thể, và kết quả là có thể ảnh hưởng đáng kể đến vi cấu trúc của chất rắn ở trạng thái phi cân bằng.

Kapag ang isang materyal ay mabilis na pinalamig sa mababang temperatura, binabago ng pagbabago sa tensiyon sa ibabaw ang paraan ng paglago ng kristal, at bilang resulta ay maaari nitong makabuluhang maapektuhan ang mikrostruktura ng isang hindi-ekilibriyong solido.

Writing a diary every day is my habit.

每天写日记是我的习惯。

每天寫日記是我的習慣。

매일 일기를 쓰는 것은 제 습관입니다.

Viết nhật ký mỗi ngày là thói quen của tôi.

Araw-araw, pagsusulat ng talaarawan ang aking nakagawian.

This exam will be conducted according to the rules.

本次考试将按照规定进行。

本次考試將依規定進行。

이 시험은 규정에 따라 실시됩니다.

Kỳ thi này được tiến hành theo quy định.

Isasagawa ang pagsusulit na ito alinsunod sa mga alituntunin.

The law stipulates detailed procedures and penalties regarding this issue, seeking to avoid leaving excessive discretion to the courts in interpretation.

法律就该问题对详细的程序和处罚作了明确规定，要求不应给法院留下过多的解释裁量权。

法律就此問題明確規定了詳細的程序與罰則，並要求不要將過度的裁量權留給法院的解釋。

법은 이 문제에 대해 상세한 절차와 처벌을 명확히 규정하고 있으며, 법원의 해석에 과도한 재량을 남기지 않도록 요구하고 있다.

Luật pháp đã quy định rõ các thủ tục chi tiết và các chế tài đối với vấn đề này, đồng thời yêu cầu không để tòa án có quá nhiều quyền hạn trong việc diễn giải.

Ang batas ay malinaw na nagtatakda ng mga detalyadong pamamaraan at parusa tungkol sa isyung ito, at hinihingi na huwag nitong iwanan ang labis na diskresyon sa interpretasyon ng mga hukuman.

His talent is a once-in-a-lifetime rarity.

他的才能是稀世之才。

他的才能是稀世罕見的。

그의 재능은 희대에 보기 드물다.

Tài năng của anh ấy là hiếm có.

His talent is once-in-a-lifetime rare.

他的才能非同寻常。

他的才能是稀世罕見的。

그의 재능은 희대에 드물다.

Tài năng của anh ấy là hiếm có.