(か)記（索引を作ること）とは - 日本語 - 英語

indexing, index

かなりやさしい日本語

本のことばなどをならべてまとめたもののなまえで、さくいんに近いもの

日本語の意味

索引を作ること、または索引そのものを記述することを指す語と推定されるが、一般的な国語辞典にはほとんど載らない非常にまれな語。文脈によっては「語彙の記録・一覧」といった意味合いで使われる可能性もある。

彼は彙記の作業を毎日行っています。

翻訳する

He does the work of indexing every day.

中国語（簡体字）の翻訳

他每天都在做汇记工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他每天都在進行彙記的作業。

韓国語訳

그는 휘기 작업을 매일 하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia melakukan pencatatan kosakata setiap hari.

ベトナム語訳

Anh ấy thực hiện công việc biên chép mỗi ngày.

タガログ語訳

Araw-araw siyang gumagawa ng gawaing pagtatala.

詳細

関連語

彙 (い)記

（ canonical ）

iki

（ romanization ）

wiki

（ romanization ）

ゐき

（ hiragana historical ）

き

（ hiragana ）

詳細

移記

ひらがな

いき

動詞

to transfer to the records

かなりやさしい日本語

ほかのしょるいにあるないようを、べつのしょるいにうつしてかくこと。

日本語の意味

ある帳簿・記録から他の帳簿・記録へ書き移すこと。転記すること。

彼は重要な情報をすぐに記録に移記した。

翻訳する

He transferred the important information to the records immediately.

中国語（簡体字）の翻訳

他立即将重要信息记入记录。

中国語（繁体字）の翻訳

他立刻把重要資訊轉錄到記錄中。

韓国語訳

그는 중요한 정보를 즉시 기록으로 옮겨 적었다.

インドネシア語訳

Dia segera memindahkan informasi penting itu ke dalam catatan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã ngay lập tức ghi chép thông tin quan trọng vào hồ sơ.

タガログ語訳

Agad niyang inilipat ang mahalagang impormasyon sa talaan.

詳細

関連語

移 (い)記 (き)する

（ canonical ）

iki suru

（ romanization ）

移 (い)記 (き)し

（ stem ）

移 (い)記 (き)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

移記し

（ imperfective stem ）

いきし

（ imperfective stem ）

iki shi

（ imperfective ）

移記し

（ continuative stem ）

いきし

（ continuative stem ）

iki shi

（ continuative ）

移記する

（ stem terminative ）

いきする

（ stem terminative ）

iki suru

（ terminative ）

移記する

（ attributive stem ）

いきする

（ attributive stem ）

iki suru

（ attributive ）

移記すれ

（ hypothetical stem ）

いきすれ

（ hypothetical stem ）

iki sure

（ hypothetical ）

移記せよ

（ imperative literary stem ）

移記しろ

（ colloquial imperative stem ）

いきせよ

（ imperative literary stem ）

いきしろ

（ colloquial imperative stem ）

iki seyo

（ imperative literary ）

iki shiro

（ colloquial imperative ）

移記される

（ passive ）

いきされる

（ passive ）

iki sareru

（ passive ）

移記させる

（ causative ）

移記さす

（ causative ）

いきさせる

（ causative ）

いきさす

（ causative ）

iki saseru

（ causative ）

iki sasu

（ causative ）

移記できる

（ potential ）

いきできる

（ potential ）

iki dekiru

（ potential ）

移記しよう

（ volitional ）

いきしよう

（ volitional ）

iki shiyō

（ volitional ）

移記しない

（ negative ）

いきしない

（ negative ）

iki shinai

（ negative ）

移記せず

（ continuative negative ）

いきせず

（ continuative negative ）

iki sezu

（ continuative negative ）

移記します

（ formal ）

いきします

（ formal ）

iki shimasu

（ formal ）

移記した

（ perfective ）

いきした

（ perfective ）

iki shita

（ perfective ）

移記して

（ conjunctive ）

いきして

（ conjunctive ）

iki shite

（ conjunctive ）

移記すれば

（ conditional hypothetical ）

いきすれば

（ conditional hypothetical ）

iki sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

移記

ひらがな

いき

transferring to the records

かなりやさしい日本語

べつのしょるいのないようを、あたらしいきろくやだいじなノートにうつしてかくこと

日本語の意味

ある帳簿や記録に書かれている内容を、別の帳簿や記録にうつして書き記すこと。転記。

彼は重要な情報をすぐに移記した。

翻訳する

He transferred the important information to the records immediately.

中国語（簡体字）の翻訳

他立刻把重要信息抄录了。

中国語（繁体字）の翻訳

他立刻把重要資訊抄錄下來。

韓国語訳

그는 중요한 정보를 즉시 옮겨 적었다.

インドネシア語訳

Dia segera menyalin informasi penting itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã ngay lập tức ghi chép thông tin quan trọng.

タガログ語訳

Agad niyang inilipat ang mahalagang impormasyon.

詳細

関連語

移 (い)記

（ canonical ）

iki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

掲記

ひらがな

けいき

動詞

to record in official record

かなりやさしい日本語

こうしきのしるしやぶんしょに、なまえやないようをかきしるすこと

日本語の意味

公的な文書や記録に記載すること / 文書上に事項をはっきりと書き記すこと

彼はその事実を公式記録に掲記した。

翻訳する

He recorded that fact in the official record.

中国語（簡体字）の翻訳

他将该事实记入了官方记录。

中国語（繁体字）の翻訳

他將該事實記載於官方記錄中。

韓国語訳

그는 그 사실을 공식 기록에 기재했다.

インドネシア語訳

Dia mencantumkan fakta itu dalam catatan resmi.

ベトナム語訳

Ông ấy đã ghi sự thật đó vào hồ sơ chính thức.

タガログ語訳

Itinala niya ang katotohanang iyon sa opisyal na talaan.

詳細

関連語

掲 (けい)記 (き)する

（ canonical ）

keiki suru

（ romanization ）

掲 (けい)記 (き)し

（ stem ）

掲 (けい)記 (き)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

掲記し

（ imperfective stem ）

けいきし

（ imperfective stem ）

keiki shi

（ imperfective ）

掲記し

（ continuative stem ）

けいきし

（ continuative stem ）

keiki shi

（ continuative ）

掲記する

（ stem terminative ）

けいきする

（ stem terminative ）

keiki suru

（ terminative ）

掲記する

（ attributive stem ）

けいきする

（ attributive stem ）

keiki suru

（ attributive ）

掲記すれ

（ hypothetical stem ）

けいきすれ

（ hypothetical stem ）

keiki sure

（ hypothetical ）

掲記せよ

（ imperative literary stem ）

掲記しろ

（ colloquial imperative stem ）

けいきせよ

（ imperative literary stem ）

けいきしろ

（ colloquial imperative stem ）

keiki seyo

（ imperative literary ）

keiki shiro

（ colloquial imperative ）

掲記される

（ passive ）

けいきされる

（ passive ）

keiki sareru

（ passive ）

掲記させる

（ causative ）

掲記さす

（ causative ）

けいきさせる

（ causative ）

けいきさす

（ causative ）

keiki saseru

（ causative ）

keiki sasu

（ causative ）

掲記できる

（ potential ）

けいきできる

（ potential ）

keiki dekiru

（ potential ）

掲記しよう

（ volitional ）

けいきしよう

（ volitional ）

keiki shiyō

（ volitional ）

掲記しない

（ negative ）

けいきしない

（ negative ）

keiki shinai

（ negative ）

掲記せず

（ continuative negative ）

けいきせず

（ continuative negative ）

keiki sezu

（ continuative negative ）

掲記します

（ formal ）

けいきします

（ formal ）

keiki shimasu

（ formal ）

掲記した

（ perfective ）

けいきした

（ perfective ）

keiki shita

（ perfective ）

掲記して

（ conjunctive ）

けいきして

（ conjunctive ）

keiki shite

（ conjunctive ）

掲記すれば

（ conditional hypothetical ）

けいきすれば

（ conditional hypothetical ）

keiki sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

掲記

ひらがな

けいき

recording in official record

かなりやさしい日本語

こうしきのしょるいに、だいじなことばやないようをかきしるすこと

日本語の意味

公的な文書や書類に事項を記して載せること。記載。 / 文書などに書き付けて示すこと。

彼の名前は、、公式記録に掲記されました。。

翻訳する

His name was recorded in the official record.

中国語（簡体字）の翻訳

他的名字已被登记在官方记录中。

中国語（繁体字）の翻訳

他的名字已被登載在官方記錄中。

韓国語訳

그의 이름은,, 공식 기록에 기재되었습니다..

インドネシア語訳

Namanya tercantum dalam catatan resmi.

ベトナム語訳

Tên anh ấy đã được ghi vào hồ sơ chính thức.

タガログ語訳

Ang kanyang pangalan ay nakalista sa opisyal na talaan.

詳細

関連語

掲 (けい)記

（ canonical ）

keiki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

能記

ひらがな

のうき

(linguistics) signifier

かなりやさしい日本語

ことばのおとやもじなど、いみをしめすかたちのこと。

日本語の意味

記号学・言語学において、記号表現の側、すなわち「表す側」の契機を指す用語。ソシュールの用語対「能記／所記」に由来し、音声や文字など、意味内容（所記）を担う形式的な側面をいう。

言語学では、、能記は意味を伝えるための記号とされています。

翻訳する

In linguistics, a signifier is considered a symbol used to convey meaning.

中国語（簡体字）の翻訳

在语言学中，能指被视为用来传达意义的记号。

中国語（繁体字）の翻訳

在語言學中，能記被視為用來傳達意義的記號。

韓国語訳

언어학에서는 능기(能記)를 의미를 전달하기 위한 기호로 여겨집니다.

インドネシア語訳

Dalam linguistik, penanda dianggap sebagai tanda untuk menyampaikan makna.

ベトナム語訳

Trong ngôn ngữ học, 能記 được coi là một ký hiệu để truyền đạt ý nghĩa.

タガログ語訳

Sa lingguwistika, ang 能記 (nōki) ay itinuturing na isang tanda na naghahatid ng kahulugan.

詳細

関連語

能 (のう)記

（ canonical ）

nōki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

末記

ひらがな

すえき / まつき

a male given name

かなりやさしい日本語

おとこのひとのなまえ。にほんでつかわれることがある。

日本語の意味

日本語の「末記」は、主に人名として用いられる固有名詞で、「末」は「すえ」「最後」「子孫・末裔」といった意味、「記」は「しるす」「書き記されたもの」「記録」を表す漢字です。したがって、名前としては「後の世にまで書き記される人」「末永く記録に残る存在」といったイメージ・願いを込めた男性の名前として解釈できます。

末記さんは私の親友です。

翻訳する

Sueki is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

末记是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

末記先生是我的摯友。

韓国語訳

末記 씨는 제 절친입니다.

インドネシア語訳

Sueki-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Sueki-san là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Sueki ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

末 (すえ)記

（ canonical ）

Sueki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

義経記

ひらがな

ぎけいき

the Gikeiki; the Chronicle of Yoshitsune; Yoshitsune

かなりやさしい日本語

みなもとのよしつねというぶしのいきかたをかいたむかしのものがたりのほん

日本語の意味

源義経の生涯を描いた軍記物語で、南北朝時代に成立したとされる。正式名称は「義経記」。

私は「義経記」を読んで日本の歴史について学びました。

翻訳する

I read 'Gikeiki' and learned about Japanese history.

中国語（簡体字）の翻訳

我读了《义经记》，学习了日本的历史。

中国語（繁体字）の翻訳

我讀了《義經記》，學習了日本的歷史。

韓国語訳

나는 『義経記』를 읽고 일본의 역사에 대해 배웠습니다.

インドネシア語訳

Saya membaca 'Gikeiki' dan mempelajari sejarah Jepang.

ベトナム語訳

Tôi đã đọc 「義経記」 và học về lịch sử Nhật Bản.

タガログ語訳

Binasa ko ang 'Gikeiki' at natuto ako tungkol sa kasaysayan ng Hapon.

詳細

関連語

義 (ぎ)経 (けい)記

（ canonical ）

Gikeiki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

レビ記

ひらがな

れびき

Leviticus

かなりやさしい日本語

キリストきょうのせいしょのいちぶで、モーセにあたえられたきまりが書かれたまきもの

日本語の意味

レビ記: 旧約聖書の一書で、イスラエルの祭儀や律法、祭司に関する規定などが記されている書物。英語の『Leviticus』に相当する。

レビ記を読むと、古代イスラエルの宗教法が詳しく書かれています。

翻訳する

When you read Leviticus, you will find detailed descriptions of the religious laws of ancient Israel.

中国語（簡体字）の翻訳

阅读《利未记》，你会发现古代以色列的宗教律法被详尽记载。

中国語（繁体字）の翻訳

讀《利未記》時，可以看到古代以色列的宗教律法有詳細的記載。

韓国語訳

레위기를 읽으면 고대 이스라엘의 종교법이 자세히 기록되어 있습니다.

インドネシア語訳

Jika membaca Kitab Imamat, hukum-hukum keagamaan Israel kuno ditulis secara rinci.

ベトナム語訳

Khi đọc sách Lê-vi, các luật tôn giáo của Israel cổ đại được ghi chép một cách chi tiết.

タガログ語訳

Sa pagbabasa ng Levitico, nakasulat nang detalyado ang mga panrelihiyong batas ng sinaunang Israel.

詳細

関連語

Rebi-ki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

創世記

ひらがな

そうせいき

Genesis (book of the Bible)

かなりやさしい日本語

せいしょのはじめのほんのなまえ。せかいとひとのはじまりのはなしがある。

日本語の意味

旧約聖書に含まれる最初の書。「天地創造」「創世記」とも呼ばれ、世界と人類の創造、アダムとエバ、ノアの箱舟、アブラハムら族長の物語などを記述した書物。 / 物事の始まり、起源を象徴的・比喩的に指す表現。ある分野や出来事の出発点となる時期や出来事。

創世記を読むと、神が世界を創造したと書かれています。

翻訳する

When you read Genesis, it is written that God created the world.

中国語（簡体字）の翻訳

《创世记》写道，神创造了世界。

中国語（繁体字）の翻訳

讀《創世記》時，書中寫著神創造了世界。

韓国語訳

창세기를 읽으면 하나님이 세상을 창조하셨다고 쓰여 있습니다.

インドネシア語訳

Jika membaca Kitab Kejadian, tertulis bahwa Tuhan menciptakan dunia.

ベトナム語訳

Khi đọc Sáng Thế Ký, có viết rằng Thiên Chúa đã tạo ra thế giới.

タガログ語訳

Kapag binabasa ang Aklat ng Genesis, nakasulat na nilikha ng Diyos ang mundo.