プロジェクトの詳細について話し合う中で、彼は妥協点を見つけるのがほとんど不可能だと言い、そこに難点があると述べました。

While discussing the project details, he stated that therein lies the rub, as reaching a compromise seemed nearly impossible.

解決策を見つけた瞬間、私は『くそっ、もちろんだよ』と叫び、これまで見逃していた明白な事実にようやく気づいたのです！

The moment I discovered the solution, I shouted: 'Good grief, of course', finally realizing the obvious that had eluded me until then!

私が言っておくよ、一生懸命努力して夢を叶えなさい。

Take it from me, work hard to achieve your dreams.

信じてください、現代美術の展示会は明日の朝早くから開催されます。ギャラリーの訪問計画を立ててください。

Believe me, the contemporary art exhibition opens its doors as early as tomorrow morning, so plan your visit to the gallery accordingly.

この料理の傑作を味わった後、正直に言ってそれは経験を表現するには控えめに言っても最低限の評価だと笑顔で告げました。

After tasting this culinary masterpiece, I smiled and admitted that, honestly, that's the least you can say to describe the experience.

昨晩の信じられない試合を見たとき、マルクは感動を表すために『その通りだね！』と叫んだ。

Upon watching the incredible match last night, Marc exclaimed 'you can say that again!' to express his wonder.

後手に回ってミスを正そうと急いだが、結局、逃げた馬の後に厩舎の扉を閉めるようなものだった。

Trying to fix his mistake after the fact, he rushed into action, but in the end, it's like closing the stable door after the horse has bolted.

技術を向上させるには、鍛冶で鍛えることで鍛冶師になるという言葉を心に留め、常に努力し続けることが大切です。

To improve your craft, keep in mind that it is by forging that one becomes a blacksmith, and always persevere.

活気ある議論の中、ソフィーは「自ら語る者こそ真実である」と叫び、本物の価値は自己主張によってのみ表れることを強調した。

During a lively discussion, Sophie exclaimed, 'it is the one who declares it who truly is', emphasizing that genuine quality is revealed through self-assertion.

私たちの起業の旅では、最終的な成果が真の価値を明らかにする、つまり実際に試してみなければ本当の価値は分からないことを実感しました。

In our entrepreneurial journey, we discovered that the proof of the pudding is in the eating, as the final results revealed the true value of our efforts.