ボクサーは試合中に強烈な一撃を受け、リングでよろめきました。

The boxer received a powerful blow during the match, which made him stagger in the ring.

パーティーの間、花火が連続して打ち上げられ、夜空を照らしました。

During the party, fireworks exploded in rapid succession, lighting up the night sky.

サミュエルは同僚に裏切られたとき、復讐のために同じ手段で仕返しすることを決めました。

When Samuel was betrayed by his colleague, he decided to give as good as he gets to take revenge.

ちょっと急いでください、バスに乗り遅れますよ。

Hurry up a bit, we're going to miss the bus.

試合中、その選手は目覚ましいフリーキックを決め、相手チームを驚かせた。

During the match, the player converted a remarkable free kick that surprised the opposing team.

野球の試合で、チームはゲームの流れを変えた決定的な安打を祝った。

During the baseball game, the team celebrated a decisive base hit that changed the course of the game.

あなたが勧めてくれた新しい小説に一目見ました。

I gave a quick glance at the new novel you recommended to me.

試合中、彼は不運にも全観客を驚かせるロー・ブローを放った。

During the fight, he unfortunately delivered a low blow that shocked the entire audience.

大規模な汚職の暴露を受け、クーデターが国の政治体制を根本的に変革しました。

Following massive corruption revelations, a coup d'etat profoundly transformed the country's political system.

試験の準備をしなかった。そのため、失敗してしまった。

I didn't study for my exam, as a result I failed.