この道場の段は、実践者の高いレベルを示している。

The dan ranks of this dojo illustrate the high level of the practitioners.

猫は箱の中にいます。

The cat is in the box.

この映画は本質的には魅力的ですが、いくつかの弱点もあります。

This film is captivating in absolute terms, even though it has some weaknesses.

概して、そのプロジェクトはいくつかの困難にもかかわらず成功しました。

On the whole, the project was a success despite some difficulties.

新たな啓示が現れる中、期待感が空気中に漂っている。

A sense of anticipation is palpable in the air as new revelations emerge.

私は今すぐ友達に電話して、良い知らせを伝えなければならない。

I have to call my friend right away to give him the good news.

彼は外面的には落ち着いていたが、心の奥では大胆な冒険家だった。

He was calm on the outside, but at heart he was an intrepid adventurer.

学生たちは公平な評価を確実にするため、順番にプロジェクトを発表します。

The students present their projects in order to ensure a fair evaluation.

早く出発するか遅く出発するかはあなた次第です。どちらにしても、冒険があなたを待っています。

You can choose to leave early or late, because either way, adventure awaits you.

買い物に出かけたついでに、図書館に寄って本を借りました。

I decided to run errands and, at the same time, I stopped by the library to borrow a book.