私は彼がパーティーに来ると確信しています。

I am certain that he will come to the party.

雨が降ろうと風が吹こうと、山に呼ばれてハイキングに行きます。

I will go hiking, come rain or shine, because the mountain calls me.

今朝は雨が降っていましたが、いずれにせよ、私たちは公園で散歩することに決めました。

This morning, it was raining, but be that as it may, we decided to take a walk in the park.

問題のすべての段階を解決した後、ついに証明すべきことが示されました。

After solving all the steps of the problem, we finally achieved what was to be demonstrated.

私たちは自由を守らなければならない、どんな犠牲を払ってでも。

We must protect our freedom, whatever it takes.

彼は新たな挑戦に立ち向かうため、いずれにせよコンテストに参加することに決めました。

He decided to participate in the contest, in any case, to take on a new challenge.

私たちは批判にもかかわらず、とにかくそのプロジェクトに取り組み続けるでしょう。

We will continue working on the project, at any rate, despite the criticisms.

彼は試験に落ちたが、いずれにしても成功するために一生懸命働き続けた。

He failed his exam; at any rate, he continued to work hard to succeed.

ビジネスで成功するためには、必要なものは必要なものであり、困難にも負けずに努力しなければならない。

To succeed in business, it takes what it takes and one must persevere despite the challenges.

夕べの集まりで、いくつかの不条理な発言が全くのナンセンスに変わり、聴衆を笑わせたり驚かせたりしました。

During the evening, some absurd remarks turned into utter nonsense, making the audience both laugh and feel shocked.