この映画は、私の中に強い感情を呼び起こし、幸福と希望を感じさせました。

This film aroused an intense feeling of happiness and hope in me.

フェンシングの試合中、すべての防御が鋼の感覚を示し、伝統と技の深いつながりを物語っていた。

During the fencing match, each parry revealed the feeling of steel, reflecting the deep bond between tradition and technique.

プロジェクトを終えた後、彼は新たな挑戦に向かうための原動力となる達成感を感じました.

After completing his project, he experienced a feeling of accomplishment that motivated him to take on new challenges.

センチメンタルな歌が温かい思い出を呼び起こしながら聴衆を魅了する。

The sentimental songs lull the audience by evoking warm memories.

私たちがその子供時代の記憶に感傷的になることが、私たちの歴史をより深く理解するために必要でした。

It was necessary that we became sentimental about that childhood memory in order to better appreciate our history.

私は、あなたがその古い写真に感傷を込めて、その時代を超えた魅力を引き出してくれたらよかったのにと思います.

I would have wished that you had sentimentalized the old photograph to reveal all its timeless charm.

これらの思い出は大切なものであるため、家族と過ごすすべての瞬間に感傷を込めることが不可欠でした。

It was essential that you imbued every moment spent with your family with sentiment, as these memories are precious.

幼い頃を思い出すたびに、彼は深い哀愁に浸っていました。

Every time he remembered his childhood, he became sentimental with deep melancholy.

彼らがかつての学校を再訪するたびに、自分たちのエピソードを語り、古い写真を眺めながらとても感傷的になっていました。

When they revisited their old school, they shared their stories and became quite sentimental while looking at the old photographs.

ガライベントの夜、作曲家は哀愁を帯びたメロディーを生み出し、雰囲気を感傷に染めた。

During the gala evening, the composer sentimentalized the atmosphere by creating a melancholic melody.