french

bon sang mais c'est bien sûr

IPA（発音記号）

/bɔ̃ sɑ̃ mɛ s‿ɛ bjɛ̃ syʁ/

間投詞

くだけた表現

(非公式) もちろんです! それは明白です、今はわかります! どうして今まで気づかなかったのでしょう?

英語の意味

(informal) but of course! that's obvious, I can see that now! how did I not get that before?

Au moment où j'ai découvert la solution, j'ai crié: 'bon sang mais c'est bien sûr', réalisant enfin l'évidence qui m'avait échappé jusque-là!

解決策を見つけた瞬間、私は『くそっ、もちろんだよ』と叫び、これまで見逃していた明白な事実にようやく気づいたのです！

The moment I discovered the solution, I shouted: 'Good grief, of course', finally realizing the obvious that had eluded me until then!

bon sang mais c'est bien sûr ! （ canonical ）