検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

NORs

for love nor money

前置詞句

別表記異形

Alternative form of for love or money

日本語の意味

「for love nor money」は「for love or money」の別形で、どんなに愛情や金銭を与えられても絶対に～しないという意味を表します。 / つまり、あらゆる動機―愛情であっても金銭であっても―では決して行動を起こさないという強い拒絶の意を含みます。

このボタンはなに？

She wouldn't sell the family heirloom for love nor money.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は愛のためにもお金のためにも家宝を売ることはない。

詳細

hide nor hair

名詞

慣用表現不可算名詞

(idiomatic) A trace, indication, or evidence, especially of a person.

日本語の意味

痕跡（特に人物の存在や行動の跡） / 手がかり（捕捉するための示唆となる情報） / 証拠（存在や行動を裏付けるもの）

このボタンはなに？

There wasn't hide nor hair of the missing hiker anywhere on the trail.

Google翻訳 / DeepL翻訳

行方不明のハイカーの痕跡は登山道のどこにも見当たりませんでした。

詳細

neither here nor there

形容詞

慣用表現

(idiomatic) Having no influence or significance on the issue at hand.

日本語の意味

（比喩的に）問題に影響や重要性がない、取るに足らない事柄であること。 / （比喩的に）どちらの状況にも関係がなく、意味合いや効果がないこと。

このボタンはなに？

His prior experience was neither here nor there when the hiring committee evaluated his suitability for the position.

Google翻訳 / DeepL翻訳

採用委員会が彼の適性を評価したとき、彼の以前の経験は重要ではありませんでした。

詳細

gentle nor simple

名詞

古語複数形複数形のみ

(archaic) No one, regardless of social standing.

日本語の意味

誰一人もいない（身分の高い者も庶民も含めて、どんな人も存在しない） / 一切の人物が存在しない（高貴な者でも庶民でもない）

このボタンはなに？

When the curse was cast, gentle nor simple remained unmarked, and not a single person escaped its reach.

Google翻訳 / DeepL翻訳

呪いがかけられたとき、身分を問わず誰一人無傷ではおらず、誰もその影響から逃れられなかった。

詳細

gentle nor simple

形容詞

古語比較不可否定

(archaic, of a negated noun) Of any social standing.

日本語の意味

（古語）いかなる社会的地位のものであっても、身分や階級によらず当てはまる / （古語）上流階級から庶民まで、どのような社会階層にも及ぶ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

不動産台帳には彼が貴族でも平民でもないと記されており、その古風な表現は彼の身分が特定の社会階級に結びついていないことを示していた。

詳細

make head nor tail of

動詞

否定形

(in the negative) To fail to make head or tail of; not to understand at all.

日本語の意味

全く理解できない / 何が何だか分からない

このボタンはなに？

I couldn't make head nor tail of the new software's configuration settings, so I asked IT for help.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しいソフトウェアの設定がさっぱり理解できなかったので、ITに助けを求めた。

詳細

neither fish nor fowl

名詞

慣用表現

日本語の意味

どちらのカテゴリーにもはっきり属さず、区分が難しいもの。また、分類が定まらず中途半端な状態のもの。 / 適切なグループに分類されず、どこにもピッタリ当てはまらない、曖昧な性質を持つもの。

このボタンはなに？

The new policy is neither fish nor fowl, leaving managers unsure how to apply it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その新しい方針はどっちつかずで、管理者たちはそれをどのように適用すればよいか分からない。

詳細

neither fish nor flesh

フレーズ

別表記異形

Alternative form of neither fish, flesh, nor good red herring

日本語の意味

どちらの性質もはっきりせず、中途半端でよく分からないものを指す慣用句 / 明確な特徴や価値がなく、どちらにも属さない曖昧な状態を表す表現

このボタンはなに？

The new policy was neither fish nor flesh, pleasing no one and confusing everyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その新しい方針はどっちつかずで、誰の心も掴まず皆を混乱させた。

詳細

neither a borrower nor a lender be

ことわざ

It is not good to borrow money from anybody, lest you will lose their trust and friendship.

日本語の意味

誰かから金銭を借りた場合、友情や信頼を失うリスクがあるため、借金や貸し出しは避けるべきである。 / 他人との金銭の貸し借りは、信頼関係を危うくし、付き合いに悪影響を及ぼす可能性があるため、控えるべきという戒めである。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

財政的に困っている友人を助けるかどうか決める前に、古い助言を思い出してください：他人からお金を借りたり、他人にお金を貸したりするのはよくない。

詳細

neither fish, flesh, nor fowl

フレーズ

別表記異形

Alternative form of neither fish, flesh, nor good red herring

日本語の意味

どのカテゴリーにも属さず、明確な分類ができない、曖昧で中途半端なものを示す表現。 / 魚でも肉でもなく、たとえば鳥でもないという意味から、特定の区分に完全には収まらない性質を持つ状態を表す表現。

このボタンはなに？

The committee's report was neither fish, flesh, nor fowl, satisfying no one and confusing everyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

委員会の報告は魚でも肉でも鳥でもなく、誰の期待も満たさず、皆を混乱させた。

詳細