The children ran through the park to chase the ball.

孩子们为了追球在公园里跑。

孩子們為了追球在公園奔跑。

아이들은 공을 쫓기 위해 공원에서 달렸다.

Anak-anak berlari di taman untuk mengejar bola.

Các đứa trẻ chạy trong công viên để đuổi theo quả bóng.

Tumakbo ang mga bata sa parke upang habulin ang bola.

His Japanese skills are improving day by day.

他的日语水平日益提高。

他的日語能力與日俱增。

날이 갈수록 그의 일본어 실력은 늘고 있다.

Hari demi hari, kemampuan bahasa Jepangnya semakin meningkat.

Kỹ năng tiếng Nhật của anh ấy ngày càng tiến bộ.

Araw-araw ay umuunlad ang kanyang kasanayan sa wikang Hapon.

He likes chasing after running dogs.

他喜欢追赶逃跑的狗。

他喜歡追逐逃跑的狗。

그는 도망치는 개를 쫓아다니는 것을 좋아한다.

Dia suka mengejar anjing yang melarikan diri.

Anh ấy thích đuổi theo những con chó đang chạy.

Gusto niyang habulin ang tumatakbong aso.

Trying to pursue two goals at the same time, such as juggling a job and home life, can result in not being able to do either well.

试图同时兼顾工作和家庭时，有时会导致两者都无法令人满意地兼顾。

如果試圖同時兼顧工作與家庭，兩頭兼顧的話，結果往往兩邊都做不好。

일과 가정을 양립하려고 두 마리 토끼를 쫓으면 결국 어느 쪽도 만족스럽게 하지 못하게 되는 경우가 있다.

Jika mencoba menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga dengan mengejar dua hal sekaligus, akhirnya seringkali tidak bisa memenuhi keduanya.

Cố gắng vừa theo đuổi công việc vừa vun đắp gia đình, cuối cùng có khi bạn chẳng thể làm tốt được cả hai。

Kapag sinubukan mong sabay na pagsabayin ang trabaho at pamilya at tinangkang habulin ang dalawang kuneho, maaaring sa huli ay hindi mo magawa nang maayos ang alinman.

He tried to work hard and study at the same time, and in the end, he experienced the lesson of 'He who chases two hares catches neither.'

他想在工作和学习上都努力，结果亲身体验了“追两只兔子的人一只也抓不到”的教训。

他想在工作和學業上都努力，結果體會到「同時追兩隻兔子，反而一隻也捉不到」的教訓。

그는 일과 공부를 모두 열심히 하려고 했지만, 결국 '두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다'는 교훈을 직접 겪었다.

Dia berusaha keras baik dalam pekerjaan maupun belajar, tetapi akhirnya mengalami sendiri pelajaran dari pepatah "orang yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan satu pun".

Anh ấy cố gắng vừa làm việc vừa học, nhưng cuối cùng đã phải trải nghiệm bài học “đuổi hai con thỏ thì chẳng bắt được con nào”.

Sinikap niyang pagbutihin ang parehong trabaho at pag-aaral, ngunit sa huli naranasan niya ang aral na 'ang humahabol ng dalawang kuneho ay hindi makahuli ng kahit isa'.

He quoted the proverb 'Once a word leaves your mouth, you cannot chase it back even with the swiftest horse' to teach me to choose my words carefully.

他引用了谚语“一言既出，驷马难追”，教我应该慎重选择言辞。

他引用了「一言既出，駟馬難追」這句諺語，教導我要謹慎選擇言詞。

그는 "한 번 말이 나오면 네 마리 말도 따라잡기 어렵다"라는 속담을 인용하며 말을 신중하게 골라야 한다고 가르쳐 주었습니다.

Dia mengutip peribahasa 'sekali kata terucap, bahkan empat kuda pun sulit mengejarnya' dan mengajarkan agar saya memilih kata-kata dengan hati-hati.

Anh ấy đã trích dẫn tục ngữ 'một khi lời đã nói ra thì bốn con ngựa cũng khó đuổi' để dạy tôi rằng nên lựa lời một cách thận trọng.

Binanggit niya ang kasabihang, 'Kapag nasabi na ang isang salita, kahit apat na kabayo ay hindi na makahabol,' at pinayuhan niya akong piliing mabuti ang mga salita.