和英辞書

二兎を追う

ひらがな

にとをおう

動詞

to try to do two things at the same time

日本語の意味

二つの物事を同時に得ようとすること。欲張って両方を手に入れようと努めるさま。 / 同時に複数の目標を追い求めること。また、その結果どちらも達成できないおそれがあるという含意をもつ表現。

やさしい日本語の意味

ふたつのもくひょうをいっしょにかなえようとして、どちらもできなくなること

中国語（簡体字）の意味

尝试同时做两件事 / 一心二用 / 分散精力兼顾两头

中国語（繁体字）の意味

同時嘗試做兩件事 / 同時追求兩個目標 / 一心二用地做事

韓国語の意味

두 가지 일을 동시에 하려고 하다 / 한 번에 두 목표를 추구하다 / 욕심내어 둘 다 얻으려 하다

ベトナム語の意味

cố làm hai việc cùng lúc / ôm đồm hai việc một lúc / đuổi theo hai mục tiêu cùng lúc

タガログ語の意味

subukang gawin ang dalawang bagay nang sabay / magsabay na asikasuhin ang dalawang gawain / habulin ang dalawang pakay nang sabay

仕事と家庭を両立させようと二兎を追うと、結局どちらも満足にできなくなることがある。

Trying to pursue two goals at the same time, such as juggling a job and home life, can result in not being able to do either well.

中国語（簡体字）の翻訳

试图同时兼顾工作和家庭时，有时会导致两者都无法令人满意地兼顾。

中国語（繁体字）の翻訳

如果試圖同時兼顧工作與家庭，兩頭兼顧的話，結果往往兩邊都做不好。

韓国語訳

일과 가정을 양립하려고 두 마리 토끼를 쫓으면 결국 어느 쪽도 만족스럽게 하지 못하게 되는 경우가 있다.

ベトナム語訳

Cố gắng vừa theo đuổi công việc vừa vun đắp gia đình, cuối cùng có khi bạn chẳng thể làm tốt được cả hai。

タガログ語訳

Kapag sinubukan mong sabay na pagsabayin ang trabaho at pamilya at tinangkang habulin ang dalawang kuneho, maaaring sa huli ay hindi mo magawa nang maayos ang alinman.

意味（1）

to try to do two things at the same time

二兎 (にと)を追 (お)う （ canonical ）

nito o ou （ romanization ）

二兎 (にと)を追 (お)い （ stem ）

二兎 (にと)を追 (お)った （ past ）