I'll let his first lateness pass, but I intend to warn him next time.

这次他第一次迟到我会多包涵，但下次会提醒他。

我會對他第一次遲到多加寬容，但從下次起會特別留意。

그의 첫 지각은 눈감아 주겠지만, 다음부터는 주의를 줄 생각이다.

Saya memaklumi keterlambatan pertamanya, tetapi mulai kali berikutnya saya akan menegurnya.

Lần trễ đầu tiên của anh ấy thì tôi sẽ bỏ qua, nhưng từ lần sau tôi sẽ nhắc nhở.

Papalampasin ko ang kanyang unang pagkalate, ngunit sa susunod ay babalaan ko siya.

When I saw his performance for the first time, I was moved by his talent.

我第一次看到他的表演时，被他的才华打动了。

當我第一次看到他的演技時，我被他的才華所感動。

그의 연기를 처음 봤을 때 저는 그의 재능에 감동했습니다.

Saat saya melihat penampilannya untuk pertama kali, saya terkesan dengan bakatnya.

Khi lần đầu xem diễn xuất của anh ấy, tôi đã rất ấn tượng với tài năng của anh ấy.

Nang una kong napanood ang kanyang pagganap, naantig ako sa kanyang talento.

The researchers succeeded in discovering a new species of plant in the mountains.

研究人员在山中成功发现了一种新的植物种。

研究人員在山中成功發現了新種植物。

연구자들은 산속에서 신종 식물을 발견하는 데 성공했다.

Para peneliti berhasil menemukan spesies tumbuhan baru di pegunungan.

Các nhà nghiên cứu đã phát hiện thành công một loài thực vật mới trong vùng núi.

Nagtagumpay ang mga mananaliksik sa pagtuklas ng isang bagong uri ng halaman sa kabundukan.

A new fossil discovery was reported during last month's geological survey.

上个月的地质调查报告发现了新的化石。

上個月的地質調查報告稱發現了新的化石。

지난달 지질 조사에서 새로운 화석의 발견이 보고되었다.

Bulan lalu, dalam survei geologi dilaporkan penemuan fosil baru.

Trong cuộc khảo sát địa chất tháng trước, đã có báo cáo về việc phát hiện hóa thạch mới.

Noong nakaraang buwan, iniulat ang pagtuklas ng isang bagong fossil sa isang geolohikal na pagsisiyasat.

Tokemi is my best friend.

得见是我的好朋友。

得見是我的摯友。

득견 씨는 제 친한 친구입니다.

Tokumi-san adalah sahabat karib saya.

Tokumi là bạn thân của tôi.

Si Tokumi ay matalik kong kaibigan.

The characters are small and hard to see.

那个字很小，看不清楚。

那個字很小，很難看清楚。

그 글자는 작아서 보기 어렵습니다.

Tulisan itu kecil dan sulit dilihat.

Chữ đó nhỏ và khó nhìn.

Maliit ang letra kaya mahirap basahin.

Last night I unexpectedly had a vivid dream, and I felt happy all day.

昨晚难得做了一个生动的梦，整天都感到很幸福。

昨晚難得做了個鮮明的夢，整天都感到幸福。

어젯밤에는 드물게 선명한 꿈을 꿔서 하루 종일 행복한 기분이었다.

Tadi malam aku kebetulan bermimpi yang sangat jelas, jadi aku merasa bahagia sepanjang hari.

Đêm qua tôi hiếm khi mơ thấy một giấc mơ sống động, và suốt cả ngày tôi đều cảm thấy hạnh phúc.

Kagabi, pambihira, nakaranas ako ng matingkad na panaginip, kaya buong araw akong masaya.

He is living in a world of ignorance.

他生活在一个无见的世界里。

他生活在一個看不見的世界裡。

그는 무견의 세계에 살고 있습니다.

Dia hidup di dunia yang tak terlihat.

Anh ấy sống trong một thế giới vô hình.

Namumuhay siya sa hindi nakikitang mundo.

Yumi is my best friend.

裕见是我的挚友。

裕見是我的親友。

유미 씨는 제 친한 친구입니다.

Hiromi-san adalah sahabat karib saya.

Yumi là bạn thân của tôi.

Si Yumi ay matalik kong kaibigan.

His room is shabby.

他的房间看起来很破旧。

他的房間看起來很破爛。

그의 방은 초라하다.

Kamarnya terlihat kumuh.

Phòng của anh ấy trông tồi tàn.

Madumi at kupas ang kwarto niya.