滞る（滞納する）とは - 日本語 - 英語

be overdue, be in arrears, back up, be stacked up

かなりやさしい日本語

よていどおりにすすまずしはらいやしごとなどがおくれてたまること

日本語の意味

滞納する、滞留する、積み重なる

年明けに予定していたプロジェクトの予算承認が承認側の内部調整の遅れで滞ると、関連するすべての工程に波及して納期に深刻な影響を及ぼすかねない。

翻訳する

If the project's budget approval scheduled for the beginning of the year is held up by delays in the approver's internal coordination, it could ripple through all related processes and seriously affect the delivery deadline.

中国語（簡体字）の翻訳

如果原定于年初的项目预算审批因审批方内部协调延误而被耽搁，可能会波及所有相关环节，严重影响交付期限。

中国語（繁体字）の翻訳

年初預定的專案預算核准若因核准方內部協調延遲而受阻，可能會波及所有相關作業，並對交期造成嚴重影響。

韓国語訳

연초에 예정된 프로젝트 예산 승인이 승인 측의 내부 조정 지연으로 지체되면 관련된 모든 공정에 영향을 미쳐 납기에 심각한 지장을 초래할 수 있다.

インドネシア語訳

Jika persetujuan anggaran untuk proyek yang direncanakan pada awal tahun tersendat karena keterlambatan koordinasi internal di pihak pemberi persetujuan, hal itu dapat merambat ke semua tahapan terkait dan berpotensi berdampak serius pada tenggat waktu.

ベトナム語訳

Nếu việc phê duyệt ngân sách cho dự án dự kiến vào đầu năm bị đình trệ do chậm trễ trong công tác điều chỉnh nội bộ phía bên phê duyệt, thì điều đó có thể lan ra tất cả các công đoạn liên quan và gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến thời hạn hoàn thành.

タガログ語訳

Kung ang pag-apruba ng badyet para sa proyektong nakatakda sa simula ng taon ay maantala dahil sa pagkaantala ng panloob na koordinasyon sa panig ng mga nag-aapruba, maaari itong kumalat sa lahat ng kaugnay na proseso at magdulot ng seryosong epekto sa takdang petsa ng paghahatid.

詳細

関連語

滞 (とどこお)る

（ canonical ）

todokōru

（ romanization ）

滞 (とどこお)り

（ stem ）

滞 (とどこお)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

滞ら

（ imperfective stem ）

とどこおら

（ imperfective stem ）

todokōra

（ imperfective ）

滞り

（ continuative stem ）

とどこおり

（ continuative stem ）

todokōri

（ continuative ）

滞る

（ stem terminative ）

とどこおる

（ stem terminative ）

todokōru

（ terminative ）

滞る

（ attributive stem ）

とどこおる

（ attributive stem ）

todokōru

（ attributive ）

滞れ

（ hypothetical stem ）

とどこおれ

（ hypothetical stem ）

todokōre

（ hypothetical ）

滞れ

（ imperative stem ）

とどこおれ

（ imperative stem ）

todokōre

（ imperative ）

滞られる

（ passive ）

とどこおられる

（ passive ）

todokōrareru

（ passive ）

滞らせる

（ causative ）

滞らす

（ causative ）

とどこおらせる

（ causative ）

とどこおらす

（ causative ）

todokōraseru

（ causative ）

todokōrasu

（ causative ）

滞れる

（ potential ）

とどこおれる

（ potential ）

todokōreru

（ potential ）

滞ろう

（ volitional ）

とどこおろう

（ volitional ）

todokōrō

（ volitional ）

滞らない

（ negative ）

とどこおらない

（ negative ）

todokōranai

（ negative ）

滞らず

（ continuative negative ）

とどこおらず

（ continuative negative ）

todokōrazu

（ continuative negative ）

滞ります

（ formal ）

とどこおります

（ formal ）

todokōrimasu

（ formal ）

滞った

（ perfective ）

とどこおった

（ perfective ）

todokōtta

（ perfective ）

滞って

（ conjunctive ）

とどこおって

（ conjunctive ）

todokōtte

（ conjunctive ）

滞れば

（ conditional hypothetical ）

とどこおれば

（ conditional hypothetical ）

todokōreba

（ conditional hypothetical ）

詳細

滞り

ひらがな

とどこおり

delay; stagnation; obstruction / delayed payment

かなりやさしい日本語

おかねやしごとなどがよていどおりにすすまず、とまっていること

日本語の意味

物事の進行や支払いなどが予定どおりに進まず、途中で止まったり遅れたりしている状態。

電車が故障で滞りが出ています。

翻訳する

There is a delay in the train due to a breakdown.

中国語（簡体字）の翻訳

列车因故障而延误。

中国語（繁体字）の翻訳

電車因故障而延誤。

韓国語訳

열차 고장으로 지연이 발생하고 있습니다.

インドネシア語訳

Kereta mengalami gangguan karena kerusakan.

ベトナム語訳

Hiện đang có sự chậm trễ do tàu điện bị hỏng.

タガログ語訳

May pagkaantala dahil sa pagkasira ng tren.

詳細

関連語

滞 (とどこお)り

（ canonical ）

todokōri

（ romanization ）

todokofori

（ romanization ）

とどこほり

（ hiragana historical ）

詳細

N1 Kanji

Jouyou Kanji

滞

音読み

タイ

訓読み

とどこおる / とどこおり

文字

漢字表記新字体

a state of stopping; stagnate

かなりやさしい日本語

ものごとがながれずとまってすすまないようす

日本語の意味

停止した状態、停滞した状態

電車が故障で滞ってしまいました。

翻訳する

The train was delayed due to a breakdown.

中国語（簡体字）の翻訳

列车因故障而延误了。

中国語（繁体字）の翻訳

列車因故障而延誤了。

韓国語訳

전차가 고장으로 인해 지연되고 말았습니다.

インドネシア語訳

Kereta tertunda karena kerusakan.

ベトナム語訳

Tàu điện bị hỏng nên bị trễ.

タガログ語訳

Naantala ang tren dahil sa sira.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

滯

（ kyūjitai ）

詳細

滞羅

ひらがな

たいら

古風

(dated) staying in Los Angeles

かなりやさしい日本語

ろすあんぜるすにとどまってすごすことをあらわすむかしのことば

日本語の意味

（日付付き）ロサンゼルス滞在

彼は滞羅のために仕事を休んだ。

翻訳する

He took a break from work for his stay in Los Angeles.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了滞罗请假了。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了滯羅而請假。

韓国語訳

그는 타이라를 위해 일을 쉬었다.

インドネシア語訳

Dia mengambil cuti dari pekerjaannya demi 滞羅.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nghỉ làm vì 滞羅.

タガログ語訳

Nagliban siya sa trabaho para kay 滞羅.

詳細

関連語

滞 (たい)羅

（ canonical ）

taira

（ romanization ）

たいら

（ hiragana historical ）

ら

（ hiragana ）

詳細

滞羅

ひらがな

たいら

古風

(dated) to stay in Los Angeles

かなりやさしい日本語

ろすあんぜるすにとどまってしばらくくらすというむかしのことば

日本語の意味

滞在する。とどまる。長く居続ける。

彼はロサンゼルスに滞羅していました。

翻訳する

He was staying in Los Angeles.

中国語（簡体字）の翻訳

他在洛杉矶逗留。

中国語（繁体字）の翻訳

他當時待在洛杉磯。

韓国語訳

그는 로스앤젤레스에 체류하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang tinggal di Los Angeles.

ベトナム語訳

Anh ấy đã ở Los Angeles.

タガログ語訳

Nanatili siya sa Los Angeles.

詳細

関連語

滞 (たい)羅 (ら)する

（ canonical ）

taira suru

（ romanization ）

taira

（ romanization ）

滞 (たい)羅 (ら)し

（ stem ）

滞 (たい)羅 (ら)した

（ past ）

たいら

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

滞羅し

（ imperfective stem ）

たいらし

（ imperfective stem ）

taira shi

（ imperfective ）

滞羅し

（ continuative stem ）

たいらし

（ continuative stem ）

taira shi

（ continuative ）

滞羅する

（ stem terminative ）

たいらする

（ stem terminative ）

taira suru

（ terminative ）

滞羅する

（ attributive stem ）

たいらする

（ attributive stem ）

taira suru

（ attributive ）

滞羅すれ

（ hypothetical stem ）

たいらすれ

（ hypothetical stem ）

taira sure

（ hypothetical ）

滞羅せよ

（ imperative literary stem ）

滞羅しろ

（ colloquial imperative stem ）

たいらせよ

（ imperative literary stem ）

たいらしろ

（ colloquial imperative stem ）

taira seyo

（ imperative literary ）

taira shiro

（ colloquial imperative ）

滞羅される

（ passive ）

たいらされる

（ passive ）

taira sareru

（ passive ）

滞羅させる

（ causative ）

滞羅さす

（ causative ）

たいらさせる

（ causative ）

たいらさす

（ causative ）

taira saseru

（ causative ）

taira sasu

（ causative ）

滞羅できる

（ potential ）

たいらできる

（ potential ）

taira dekiru

（ potential ）

滞羅しよう

（ volitional ）

たいらしよう

（ volitional ）

taira shiyō

（ volitional ）

滞羅しない

（ negative ）

たいらしない

（ negative ）

taira shinai

（ negative ）

滞羅せず

（ continuative negative ）

たいらせず

（ continuative negative ）

taira sezu

（ continuative negative ）

滞羅します

（ formal ）

たいらします

（ formal ）

taira shimasu

（ formal ）

滞羅した

（ perfective ）

たいらした

（ perfective ）

taira shita

（ perfective ）

滞羅して

（ conjunctive ）

たいらして

（ conjunctive ）

taira shite

（ conjunctive ）

滞羅すれば

（ conditional hypothetical ）

たいらすれば

（ conditional hypothetical ）

taira sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

滞麑

ひらがな

たいに

廃用

(obsolete) staying in Kagoshima

かなりやさしい日本語

かごしまにとどまってくらすことをむかしのことばでいう

日本語の意味

一定期間、鹿児島に滞在すること。古風な表現。

彼は滞麑の期間中、鹿児島の文化に深く触れた。

翻訳する

During his stay in Kagoshima, he deeply experienced the culture of Kagoshima.

中国語（簡体字）の翻訳

在他逗留期间，他深入接触了鹿儿岛的文化。

中国語（繁体字）の翻訳

他在逗留期間深入接觸了鹿兒島的文化。

韓国語訳

그는 체류 기간 동안 가고시마의 문화에 깊이 접했다.

インドネシア語訳

Selama masa tinggalnya, ia sangat mendalami budaya Kagoshima.

ベトナム語訳

Trong thời gian lưu trú, anh ấy đã tiếp xúc sâu sắc với văn hóa Kagoshima.

タガログ語訳

Sa panahon ng kanyang pananatili, malalim niyang naranasan ang kultura ng Kagoshima.

詳細

関連語

滞 (たい)麑

（ canonical ）

taigei

（ romanization ）

たいげい

（ hiragana historical ）

げい

（ hiragana ）

詳細

滞麑

ひらがな

たいげいする

廃用

(obsolete) to stay in Kagoshima

かなりやさしい日本語

かつてのかごしまにとどまってくらすことをあらわすことば

日本語の意味

ある場所に一定期間とどまること。滞在すること。

私はかつて鹿児島に滞麑したことがあります。

翻訳する

I once stayed in Kagoshima.

中国語（簡体字）の翻訳

我曾经在鹿儿岛逗留过。

中国語（繁体字）の翻訳

我曾經在鹿兒島停留過。

韓国語訳

저는 예전에 가고시마에 머문 적이 있습니다.

インドネシア語訳

Saya pernah tinggal di Kagoshima.

ベトナム語訳

Tôi đã từng ở Kagoshima.

タガログ語訳

Minsan akong nanatili sa Kagoshima.

詳細

関連語

滞 (たい)麑 (げい)する

（ canonical ）

taigei suru

（ romanization ）

taigei

（ romanization ）

滞 (たい)麑 (げい)し

（ stem ）

滞 (たい)麑 (げい)した

（ past ）

たいげい

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

滞麑し

（ imperfective stem ）

たいげいし

（ imperfective stem ）

taigei shi

（ imperfective ）

滞麑し

（ continuative stem ）

たいげいし

（ continuative stem ）

taigei shi

（ continuative ）

滞麑する

（ stem terminative ）

たいげいする

（ stem terminative ）

taigei suru

（ terminative ）

滞麑する

（ attributive stem ）

たいげいする

（ attributive stem ）

taigei suru

（ attributive ）

滞麑すれ

（ hypothetical stem ）

たいげいすれ

（ hypothetical stem ）

taigei sure

（ hypothetical ）

滞麑せよ

（ imperative literary stem ）

滞麑しろ

（ colloquial imperative stem ）

たいげいせよ

（ imperative literary stem ）

たいげいしろ

（ colloquial imperative stem ）

taigei seyo

（ imperative literary ）

taigei shiro

（ colloquial imperative ）

滞麑される

（ passive ）

たいげいされる

（ passive ）

taigei sareru

（ passive ）

滞麑させる

（ causative ）

滞麑さす

（ causative ）

たいげいさせる

（ causative ）

たいげいさす

（ causative ）

taigei saseru

（ causative ）

taigei sasu

（ causative ）

滞麑できる

（ potential ）

たいげいできる

（ potential ）

taigei dekiru

（ potential ）

滞麑しよう

（ volitional ）

たいげいしよう

（ volitional ）

taigei shiyō

（ volitional ）

滞麑しない

（ negative ）

たいげいしない

（ negative ）

taigei shinai

（ negative ）

滞麑せず

（ continuative negative ）

たいげいせず

（ continuative negative ）

taigei sezu

（ continuative negative ）

滞麑します

（ formal ）

たいげいします

（ formal ）

taigei shimasu

（ formal ）

滞麑した

（ perfective ）

たいげいした

（ perfective ）

taigei shita

（ perfective ）

滞麑して

（ conjunctive ）

たいげいして

（ conjunctive ）

taigei shite

（ conjunctive ）

滞麑すれば

（ conditional hypothetical ）

たいげいすれば

（ conditional hypothetical ）

taigei sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

鬱滞

ひらがな

うったいする

漢字

鬱滞する

to suppress feelings

かなりやさしい日本語

ものごとがとどこおって、すすまなくなること

日本語の意味

物事が滞り、うまく流れないこと。特に、感情・思考・血液や体液などの流れが悪くなり、停滞している状態。

彼は感情を鬱滞させて、何も言わなかった。

翻訳する

He suppressed his feelings and said nothing.

中国語（簡体字）の翻訳

他把情绪压抑住，什么也没说。

中国語（繁体字）の翻訳

他把情緒壓抑住，什麼也沒說。

韓国語訳

그는 감정을 억눌러 아무 말도 하지 않았다.

インドネシア語訳

Dia menahan emosinya dan tidak mengatakan apa-apa.

ベトナム語訳

Anh ấy kìm nén cảm xúc và không nói gì.

タガログ語訳

Pinigil niya ang kanyang damdamin at hindi siya nagsalita.

詳細

関連語

鬱 (うっ)滞 (たい)する

（ canonical ）

uttai suru

（ romanization ）

鬱 (うっ)滞 (たい)し

（ stem ）

鬱 (うっ)滞 (たい)した

（ past ）

鬱滯

（ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

鬱滞し

（ imperfective stem ）

うったいし

（ imperfective stem ）

uttai shi

（ imperfective ）

鬱滞し

（ continuative stem ）

うったいし

（ continuative stem ）

uttai shi

（ continuative ）

鬱滞する

（ stem terminative ）

うったいする

（ stem terminative ）

uttai suru

（ terminative ）

鬱滞する

（ attributive stem ）

うったいする

（ attributive stem ）

uttai suru

（ attributive ）

鬱滞すれ

（ hypothetical stem ）

うったいすれ

（ hypothetical stem ）

uttai sure

（ hypothetical ）

鬱滞せよ

（ imperative literary stem ）

鬱滞しろ

（ colloquial imperative stem ）

うったいせよ

（ imperative literary stem ）

うったいしろ

（ colloquial imperative stem ）

uttai seyo

（ imperative literary ）

uttai shiro

（ colloquial imperative ）

鬱滞される

（ passive ）

うったいされる

（ passive ）

uttai sareru

（ passive ）

鬱滞させる

（ causative ）

鬱滞さす

（ causative ）

うったいさせる

（ causative ）

うったいさす

（ causative ）

uttai saseru

（ causative ）

uttai sasu

（ causative ）

鬱滞できる

（ potential ）

うったいできる

（ potential ）

uttai dekiru

（ potential ）

鬱滞しよう

（ volitional ）

うったいしよう

（ volitional ）

uttai shiyō

（ volitional ）

鬱滞しない

（ negative ）

うったいしない

（ negative ）

uttai shinai

（ negative ）

鬱滞せず

（ continuative negative ）

うったいせず

（ continuative negative ）

uttai sezu

（ continuative negative ）

鬱滞します

（ formal ）

うったいします

（ formal ）

uttai shimasu

（ formal ）

鬱滞した

（ perfective ）

うったいした

（ perfective ）

uttai shita

（ perfective ）

鬱滞して

（ conjunctive ）

うったいして

（ conjunctive ）

uttai shite

（ conjunctive ）

鬱滞すれば

（ conditional hypothetical ）

うったいすれば

（ conditional hypothetical ）

uttai sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

鬱滞

ひらがな

うったい

pent-up feelings

かなりやさしい日本語

きもちやことがつかえて、すすまずにとまっているようす

日本語の意味

物事の流れや動きが滞って、スムーズに進まない状態 / 感情や欲求などが外に出せず、心の中にたまっている状態 / 体内の血液や体液などの循環が悪く、滞っている状態

彼の心には長い間鬱滞した感情が溜まっていた。

翻訳する

His heart was filled with pent-up feelings that had been stagnant for a long time.

中国語（簡体字）の翻訳

他的内心长期积压着抑郁的情绪。

中国語（繁体字）の翻訳

他的心中長期積累著鬱滯的感情。

韓国語訳

그의 마음에는 오랫동안 억눌린 감정이 쌓여 있었다.

インドネシア語訳

Perasaan-perasaan yang tertekan telah lama menumpuk di dalam hatinya.

ベトナム語訳

Trong lòng anh ấy đã dồn nén những cảm xúc suốt một thời gian dài.

タガログ語訳

Matagal nang naipon sa kanyang puso ang mga pinigilang damdamin.