喧嘩（喧嘩）とは - 日本語 - 英語

a fight, a physical confrontation / a quarrel, a verbal dispute

かなりやさしい日本語

ひととひとが、ことばでいいあったり、手やからだであらそったりすること。

日本語の意味

喧嘩、肉体的な対決 / 口論

公園で子供たちが喧嘩をしていたので、先生がすぐに止めに入った。

翻訳する

Because the children were having a fight in the park, the teacher immediately stepped in to stop them.

中国語（簡体字）の翻訳

因为公园里孩子们在打架，老师立刻出面制止了。

中国語（繁体字）の翻訳

在公園裡，孩子們在打架，老師立刻上前制止。

韓国語訳

공원에서 아이들이 싸우고 있어서 선생님이 바로 말렸다.

インドネシア語訳

Anak-anak sedang berkelahi di taman, jadi guru segera menghentikan mereka.

ベトナム語訳

Tại công viên, các em nhỏ đang đánh nhau nên giáo viên đã ngay lập tức can ngăn.

タガログ語訳

Nag-aaway ang mga bata sa parke, kaya agad na pumagitna ang guro.

詳細

関連語

喧 (けん)嘩

（ canonical ）

kenka

（ romanization ）

kenkwa

（ romanization ）

けんくわ

（ hiragana historical ）

か

（ hiragana ）

詳細

N4 words

喧嘩

ひらがな

けんかする

漢字

喧嘩する

to quarrel with; to argue with; to fight with (not militarily)

かなりやさしい日本語

あいてとことばでいいあったり、ちからでたたかうこと

日本語の意味

口論する；議論する；戦う（軍事的ではない）

昨日、友達と喧嘩した。

翻訳する

I quarreled with my friend yesterday.

中国語（簡体字）の翻訳

昨天和朋友吵架了。

中国語（繁体字）の翻訳

昨天和朋友吵架了。

韓国語訳

어제 친구와 싸웠다.

インドネシア語訳

Kemarin saya bertengkar dengan teman.

ベトナム語訳

Hôm qua tôi đã cãi nhau với một người bạn.

タガログ語訳

Nagtalo ako kahapon sa kaibigan ko.

詳細

関連語

喧 (けん)嘩 (か)する

（ canonical ）

kenka suru

（ romanization ）

kenkwa

（ romanization ）

喧 (けん)嘩 (か)し

（ stem ）

喧 (けん)嘩 (か)した

（ past ）

けんくわ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

喧嘩し

（ imperfective stem ）

けんかし

（ imperfective stem ）

kenka shi

（ imperfective ）

喧嘩し

（ continuative stem ）

けんかし

（ continuative stem ）

kenka shi

（ continuative ）

喧嘩する

（ stem terminative ）

けんかする

（ stem terminative ）

kenka suru

（ terminative ）

喧嘩する

（ attributive stem ）

けんかする

（ attributive stem ）

kenka suru

（ attributive ）

喧嘩すれ

（ hypothetical stem ）

けんかすれ

（ hypothetical stem ）

kenka sure

（ hypothetical ）

喧嘩せよ

（ imperative literary stem ）

喧嘩しろ

（ colloquial imperative stem ）

けんかせよ

（ imperative literary stem ）

けんかしろ

（ colloquial imperative stem ）

kenka seyo

（ imperative literary ）

kenka shiro

（ colloquial imperative ）

喧嘩される

（ passive ）

けんかされる

（ passive ）

kenka sareru

（ passive ）

喧嘩させる

（ causative ）

喧嘩さす

（ causative ）

けんかさせる

（ causative ）

けんかさす

（ causative ）

kenka saseru

（ causative ）

kenka sasu

（ causative ）

喧嘩できる

（ potential ）

けんかできる

（ potential ）

kenka dekiru

（ potential ）

喧嘩しよう

（ volitional ）

けんかしよう

（ volitional ）

kenka shiyō

（ volitional ）

喧嘩しない

（ negative ）

けんかしない

（ negative ）

kenka shinai

（ negative ）

喧嘩せず

（ continuative negative ）

けんかせず

（ continuative negative ）

kenka sezu

（ continuative negative ）

喧嘩します

（ formal ）

けんかします

（ formal ）

kenka shimasu

（ formal ）

喧嘩した

（ perfective ）

けんかした

（ perfective ）

kenka shita

（ perfective ）

喧嘩して

（ conjunctive ）

けんかして

（ conjunctive ）

kenka shite

（ conjunctive ）

喧嘩すれば

（ conditional hypothetical ）

けんかすれば

（ conditional hypothetical ）

kenka sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

大喧嘩

ひらがな

おおげんか

great fight

かなりやさしい日本語

とても大きなけんかやあらそいのこと。人が強く言いあったり、なぐりあったりするようなけんか。

日本語の意味

大きな口論や暴力を伴う激しい争い。大げんか。

昨日、友達と大喧嘩をしてしまった。

翻訳する

I had a big fight with my friend yesterday.

中国語（簡体字）の翻訳

昨天我和朋友大吵了一架。

中国語（繁体字）の翻訳

昨天和朋友大吵了一架。

韓国語訳

어제 친구랑 크게 싸우고 말았어.

インドネシア語訳

Kemarin aku bertengkar hebat dengan teman.

ベトナム語訳

Hôm qua, tôi đã có một trận cãi vã lớn với bạn.

タガログ語訳

Kahapon, nag-away ako nang malaki sa kaibigan ko.

詳細

関連語

大 (おお)喧 (げん)嘩

（ canonical ）

ō-genka

（ romanization ）

ofo-genkwa

（ romanization ）

おほげんくわ

（ hiragana historical ）

か

（ hiragana ）

詳細

喧嘩別れ

ひらがな

けんかわかれ

to fight/argue and break up

かなりやさしい日本語

けんかをして、そのあとあいてとあわなくなったり、なかがきれてしまうこと

日本語の意味

口論や争いをして、その結果として仲が悪くなった状態で別れること。特に、友人・恋人・夫婦などの関係が、衝突をきっかけに関係解消に至ること。

彼とは喧嘩別れしてしまった。

翻訳する

I ended up having a fight with him and we broke up.

中国語（簡体字）の翻訳

我和他吵架后就不欢而散了。

中国語（繁体字）の翻訳

我和他吵架後就不歡而散了。

韓国語訳

그와는 싸우고 헤어지고 말았다.

インドネシア語訳

Saya berpisah dengannya setelah bertengkar.

ベトナム語訳

Tôi và anh ấy đã chia tay sau khi cãi nhau.

タガログ語訳

Nagkahiwalay kami matapos mag-away.

詳細

関連語

喧 (けん)嘩 (か)別 (わか)れする

（ canonical ）

kenka wakare suru

（ romanization ）

喧 (けん)嘩 (か)別 (わか)れし

（ stem ）

喧 (けん)嘩 (か)別 (わか)れした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

喧嘩別れし

（ imperfective stem ）

けんかわかれし

（ imperfective stem ）

kenka wakare shi

（ imperfective ）

喧嘩別れし

（ continuative stem ）

けんかわかれし

（ continuative stem ）

kenka wakare shi

（ continuative ）

喧嘩別れする

（ stem terminative ）

けんかわかれする

（ stem terminative ）

kenka wakare suru

（ terminative ）

喧嘩別れする

（ attributive stem ）

けんかわかれする

（ attributive stem ）

kenka wakare suru

（ attributive ）

喧嘩別れすれ

（ hypothetical stem ）

けんかわかれすれ

（ hypothetical stem ）

kenka wakare sure

（ hypothetical ）

喧嘩別れせよ

（ imperative literary stem ）

喧嘩別れしろ

（ colloquial imperative stem ）

けんかわかれせよ

（ imperative literary stem ）

けんかわかれしろ

（ colloquial imperative stem ）

kenka wakare seyo

（ imperative literary ）

kenka wakare shiro

（ colloquial imperative ）

喧嘩別れされる

（ passive ）

けんかわかれされる

（ passive ）

kenka wakare sareru

（ passive ）

喧嘩別れさせる

（ causative ）

喧嘩別れさす

（ causative ）

けんかわかれさせる

（ causative ）

けんかわかれさす

（ causative ）

kenka wakare saseru

（ causative ）

kenka wakare sasu

（ causative ）

喧嘩別れできる

（ potential ）

けんかわかれできる

（ potential ）

kenka wakare dekiru

（ potential ）

喧嘩別れしよう

（ volitional ）

けんかわかれしよう

（ volitional ）

kenka wakare shiyō

（ volitional ）

喧嘩別れしない

（ negative ）

けんかわかれしない

（ negative ）

kenka wakare shinai

（ negative ）

喧嘩別れせず

（ continuative negative ）

けんかわかれせず

（ continuative negative ）

kenka wakare sezu

（ continuative negative ）

喧嘩別れします

（ formal ）

けんかわかれします

（ formal ）

kenka wakare shimasu

（ formal ）

喧嘩別れした

（ perfective ）

けんかわかれした

（ perfective ）

kenka wakare shita

（ perfective ）

喧嘩別れして

（ conjunctive ）

けんかわかれして

（ conjunctive ）

kenka wakare shite

（ conjunctive ）

喧嘩別れすれば

（ conditional hypothetical ）

けんかわかれすれば

（ conditional hypothetical ）

kenka wakare sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

喧嘩別れ

ひらがな

けんかわかれ

fighting/arguing and breaking up

かなりやさしい日本語

つよくいいあって、なかがわるくなったまま、あってもはなさなくなること

日本語の意味

争い、口論 / 対立や衝突による別れ

彼とは喧嘩別れしてから、もう二年が経つ。

翻訳する

It's been two years since we had a fight and broke up.

中国語（簡体字）の翻訳

自从和他因争吵闹翻，已经两年了。

中国語（繁体字）の翻訳

自從和他因為吵架而分手，已經兩年了。

韓国語訳

그와는 싸우고 헤어진 지 벌써 2년이 지났다.

インドネシア語訳

Sudah dua tahun sejak aku berpisah dengannya setelah bertengkar.

ベトナム語訳

Kể từ khi tôi và anh ấy cãi nhau rồi chia tay, đã hai năm trôi qua.

タガログ語訳

Dalawang taon na ang lumipas mula nang maghiwalay kami dahil sa pag-aaway.

詳細

関連語

喧 (けん)嘩 (か)別 (わか)れ

（ canonical ）

kenka wakare

（ romanization ）

詳細

内輪喧嘩

ひらがな

うちわげんか / うちわけんか

infighting; internecine conflict

かなりやさしい日本語

なかまどうしやおなじグループの人どうしが、たがいにけんかすること

日本語の意味

同じ組織・仲間・身内など、内輪の間で起こる争い・もめ事。外部の者は関与しない、内部同士の喧嘩。

彼らのチームは内輪喧嘩で分裂してしまった。

翻訳する

Their team split up due to infighting.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的团队因为内讧而分裂了。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的團隊因內部鬥爭而分裂了。

韓国語訳

그들의 팀은 내부 다툼으로 분열하고 말았다.

インドネシア語訳

Tim mereka terpecah karena pertengkaran internal.

ベトナム語訳

Đội của họ đã tan rã vì tranh cãi nội bộ.

タガログ語訳

Nagkawatak-watak ang kanilang koponan dahil sa alitang panloob.

詳細

関連語

内 (うち)輪 (わ)喧 (げん)嘩

（ canonical ）

uchiwagenka

（ romanization ）

utiwagenkwa

（ romanization ）

うちわげんくわ

（ hiragana historical ）

か

（ hiragana ）

詳細

夫婦喧嘩

ひらがな

ふうふげんか / ふうふけんか

matrimonial quarrel

かなりやさしい日本語

なかのよいおっととつまが、いけんがあわずにあらそったり、けんかしたりすること

日本語の意味

夫婦の間で起こる口論や争い / 結婚している男女が感情的になって言い合いをすること / 配偶者同士の意見の対立から生じる争いごと

夫婦喧嘩は、、家庭の平和を乱す要因の一つです。

翻訳する

A matrimonial quarrel is one of the factors that disturb the peace of the home.

中国語（簡体字）の翻訳

夫妻吵架是扰乱家庭和睦的因素之一。

中国語（繁体字）の翻訳

夫妻吵架是擾亂家庭和諧的因素之一。

韓国語訳

부부 싸움은 가정의 평화를 해치는 요인 중 하나입니다.

インドネシア語訳

Pertengkaran suami-istri adalah salah satu faktor yang mengganggu kedamaian rumah tangga.

ベトナム語訳

Cãi vã giữa vợ chồng là một trong những nguyên nhân làm xáo trộn sự bình yên trong gia đình.

タガログ語訳

Ang pag-aaway ng mag-asawa ay isa sa mga salik na nakakagambala sa kapayapaan ng tahanan.

詳細

関連語

夫 (ふう)婦 (ふ)喧 (げん)嘩

（ canonical ）

fūfu genka

（ romanization ）

fūfu genkwa

（ romanization ）

ふうふげんくわ

（ hiragana historical ）

か

（ hiragana ）

詳細

喧嘩を売る

ひらがな

けんかをうる

慣用表現

(idiomatic) to look for a fight; lit. to sell a fight

かなりやさしい日本語

わざとひとにけんかをしかけること

日本語の意味

争いごとやけんかをしかける態度・行動をとることを表す表現。比喩的に、人をわざと怒らせるような言動をすること。

彼は酔っ払って喧嘩を売るようになった。

翻訳する

He got drunk and started looking for a fight.

中国語（簡体字）の翻訳

他喝醉后开始挑衅打架。

中国語（繁体字）の翻訳

他喝醉後就會找人吵架。

韓国語訳

그는 술에 취해 싸움을 걸기 시작했다.

インドネシア語訳

Dia jadi suka mencari masalah ketika mabuk.

ベトナム語訳

Anh ấy say rượu rồi bắt đầu gây gổ.

タガログ語訳

Nagsimula siyang lasing at nanghihamon ng away.

詳細

関連語

喧 (けん)嘩 (か)を売 (う)る

（ canonical ）

kenka o uru

（ romanization ）

喧 (けん)嘩 (か)を売 (う)り

（ stem ）

喧 (けん)嘩 (か)を売 (う)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

喧嘩を売ら

（ imperfective stem ）

けんかをうら

（ imperfective stem ）

kenka o ura

（ imperfective ）

喧嘩を売り

（ continuative stem ）

けんかをうり

（ continuative stem ）

kenka o uri

（ continuative ）

喧嘩を売る

（ stem terminative ）

けんかをうる

（ stem terminative ）

kenka o uru

（ terminative ）

喧嘩を売る

（ attributive stem ）

けんかをうる

（ attributive stem ）

kenka o uru

（ attributive ）

喧嘩を売れ

（ hypothetical stem ）

けんかをうれ

（ hypothetical stem ）

kenka o ure

（ hypothetical ）

喧嘩を売れ

（ imperative stem ）

けんかをうれ

（ imperative stem ）

kenka o ure

（ imperative ）

喧嘩を売られる

（ passive ）

けんかをうられる

（ passive ）

kenka o urareru

（ passive ）

喧嘩を売らせる

（ causative ）

喧嘩を売らす

（ causative ）

けんかをうらせる

（ causative ）

けんかをうらす

（ causative ）

kenka o uraseru

（ causative ）

kenka o urasu

（ causative ）

喧嘩を売れる

（ potential ）

けんかをうれる

（ potential ）

kenka o ureru

（ potential ）

喧嘩を売ろう

（ volitional ）

けんかをうろう

（ volitional ）

kenka o urō

（ volitional ）

喧嘩を売らない

（ negative ）

けんかをうらない

（ negative ）

kenka o uranai

（ negative ）

喧嘩を売らず

（ continuative negative ）

けんかをうらず

（ continuative negative ）

kenka o urazu

（ continuative negative ）

喧嘩を売ります

（ formal ）

けんかをうります

（ formal ）

kenka o urimasu

（ formal ）

喧嘩を売った

（ perfective ）

けんかをうった

（ perfective ）

kenka o utta

（ perfective ）

喧嘩を売って

（ conjunctive ）

けんかをうって

（ conjunctive ）

kenka o utte

（ conjunctive ）

喧嘩を売れば

（ conditional hypothetical ）

けんかをうれば

（ conditional hypothetical ）

kenka o ureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

痴話喧嘩

ひらがな

ちわげんか

lovers' quarrel

かなりやさしい日本語

こいびとどうしがつまらないことでけんかすること

日本語の意味

恋人同士のささいなけんか。愛情があるがゆえに起こる口論や言い合い。 / 夫婦や恋人など、親密な関係にある者同士の感情的なもめごと。

彼らは毎日のように痴話喧嘩をしている。

翻訳する

They have a lovers' quarrel almost every day.

中国語（簡体字）の翻訳

他们几乎每天都在为情事争吵。

中国語（繁体字）の翻訳

他們幾乎每天都在為情侶間的小吵小鬧而爭吵。

韓国語訳

그들은 매일같이 사소한 연인 싸움을 하고 있다.

インドネシア語訳

Mereka hampir setiap hari bertengkar karena urusan cinta.

ベトナム語訳

Họ cãi nhau như những người yêu nhau hầu như mỗi ngày.

タガログ語訳

Halos araw-araw silang nagkakatampuhan.

詳細

関連語

痴 (ち)話 (わ)喧 (げん)嘩

（ canonical ）

chiwa genka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

喧嘩を買う

ひらがな

けんかをかう

慣用表現

(idiomatic) to take on a fight; lit. to buy a fight

かなりやさしい日本語

だれかにけんかをふっかけられて、それをうけること

日本語の意味

争いごとやけんかに積極的に応じること。売られた喧嘩を受けて立つこと。挑発に乗って対立や争いを始める、または参加すること。

彼は無理に喧嘩を買うことはない。

翻訳する

He doesn't need to unnecessarily take on a fight.

中国語（簡体字）の翻訳

他不会无故挑起争端。

中国語（繁体字）の翻訳

他不會無謂地挑起爭端。

韓国語訳

그는 무리해서 싸움을 걸지는 않는다.

インドネシア語訳

Dia tidak mencari-cari pertengkaran.

ベトナム語訳

Anh ấy không vô cớ gây gổ.

タガログ語訳

Hindi niya pinipilit na makipag-away.