検索結果- 日本語 - 英語

to glance, to glimpse

日本語の意味

ちらっと見る

やさしい日本語の意味

かおやものを、みじかいあいだだけ、すぐにみるようす

その論文に一目して懐疑的になったのは、データ提示の仕方が統計学的な裏付けに乏しく結論へ飛躍していると直感的に感じたからだ。

翻訳する

I became skeptical at first glance at the paper because the way the data were presented seemed to lack statistical support and I instinctively felt it leapt to its conclusions.

中国語（簡体字）の翻訳

我一看到那篇论文就感到怀疑，因为直觉上觉得其数据呈现缺乏统计学依据，结论存在跳跃性。

中国語（繁体字）の翻訳

我對那篇論文一看就感到懷疑，因為直覺上覺得其資料呈現方式缺乏統計學上的佐證，並在結論上有跳躍性的推論。

韓国語訳

그 논문을 한눈에 보고 회의적이 된 것은 데이터 제시 방식이 통계학적 뒷받침이 부족해 결론으로 비약하고 있다고 직감했기 때문이다.

インドネシア語訳

Saya langsung merasa skeptis terhadap makalah itu karena secara intuitif saya merasakan bahwa cara penyajian datanya kurang didukung secara statistik dan meloncat ke kesimpulan.

ベトナム語訳

Tôi nghi ngờ bài báo đó ngay từ cái nhìn đầu tiên, vì trực giác cho rằng cách trình bày dữ liệu thiếu cơ sở thống kê và đã vội vàng đi tới kết luận.

タガログ語訳

Nagduda agad ako sa papel na iyon sa unang tingin dahil naramdaman kong ang paraan ng pagpapakita ng datos ay kulang sa estadistikal na batayan at padalos-dalos ang paglukso sa konklusyon.

詳細

関連語

一 (いち)目 (もく)する

（ canonical ）

ichimoku suru

（ romanization ）

一 (いち)目 (もく)し

（ stem ）

一 (いち)目 (もく)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

一目し

（ imperfective stem ）

いちもくし

（ imperfective stem ）

ichimoku shi

（ imperfective ）

一目し

（ continuative stem ）

いちもくし

（ continuative stem ）

ichimoku shi

（ continuative ）

一目する

（ stem terminative ）

いちもくする

（ stem terminative ）

ichimoku suru

（ terminative ）

一目する

（ attributive stem ）

いちもくする

（ attributive stem ）

ichimoku suru

（ attributive ）

一目すれ

（ hypothetical stem ）

いちもくすれ

（ hypothetical stem ）

ichimoku sure

（ hypothetical ）

一目せよ

（ imperative literary stem ）

一目しろ

（ colloquial imperative stem ）

いちもくせよ

（ imperative literary stem ）

いちもくしろ

（ colloquial imperative stem ）

ichimoku seyo

（ imperative literary ）

ichimoku shiro

（ colloquial imperative ）

一目される

（ passive ）

いちもくされる

（ passive ）

ichimoku sareru

（ passive ）

一目させる

（ causative ）

一目さす

（ causative ）

いちもくさせる

（ causative ）

いちもくさす

（ causative ）

ichimoku saseru

（ causative ）

ichimoku sasu

（ causative ）

一目できる

（ potential ）

いちもくできる

（ potential ）

ichimoku dekiru

（ potential ）

一目しよう

（ volitional ）

いちもくしよう

（ volitional ）

ichimoku shiyō

（ volitional ）

一目しない

（ negative ）

いちもくしない

（ negative ）

ichimoku shinai

（ negative ）

一目せず

（ continuative negative ）

いちもくせず

（ continuative negative ）

ichimoku sezu

（ continuative negative ）

一目します

（ formal ）

いちもくします

（ formal ）

ichimoku shimasu

（ formal ）

一目した

（ perfective ）

いちもくした

（ perfective ）

ichimoku shita

（ perfective ）

一目して

（ conjunctive ）

いちもくして

（ conjunctive ）

ichimoku shite

（ conjunctive ）

一目すれば

（ conditional hypothetical ）

いちもくすれば

（ conditional hypothetical ）

ichimoku sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

一目

ひらがな

ひとめ / いちもく

a glance; a look / stone (in the game of go)

日本語の意味

一目見ただけで相手に与える印象などを表す語。例：「一目惚れ」「一目置く」。 / 碁盤や将棋盤などの、マス目一つ分。または囲碁での石一個分の価値。 / 一度だけちらっと見ること。「一目見る」。

やさしい日本語の意味

すこしのあいだにちらっと見ること。またはごいしひとつぶのこと。

彼女は一目で彼が嘘をついていることを見抜いた。

翻訳する

She saw through his lie at a glance.

中国語（簡体字）の翻訳

她一眼就看出他在撒谎。

中国語（繁体字）の翻訳

她一眼就看出他在說謊。

韓国語訳

그녀는 한눈에 그가 거짓말을 하고 있다는 것을 알아챘다.

インドネシア語訳

Dia langsung tahu bahwa dia berbohong.

ベトナム語訳

Cô ấy chỉ nhìn thoáng qua là nhận ra anh ấy đang nói dối.

タガログ語訳

Nakita niya agad na nagsisinungaling siya.

詳細

関連語

一 (いち)目

（ canonical ）

ichimoku

（ romanization ）

もく

（ hiragana ）

詳細

一目

ひらがな

ひとめ

a glance; a look

日本語の意味

ひとめ。ちょっと見ること。ひと目見ただけで分かるほどの様子。

やさしい日本語の意味

ものをすぐにみたときのひとつのみかたやそのときのようす

彼女は一目で彼が嘘をついていることを見抜いた。

翻訳する

She saw through his lie at a glance.

中国語（簡体字）の翻訳

她一眼就看出他在撒谎。

中国語（繁体字）の翻訳

她一眼就看出他在說謊。

韓国語訳

그녀는 한눈에 그가 거짓말을 하고 있다는 것을 알아챘다.

インドネシア語訳

Dia langsung tahu bahwa pria itu berbohong.

ベトナム語訳

Cô ấy nhìn thoáng qua liền nhận ra anh ấy đang nói dối.

タガログ語訳

Nakita niya sa isang tingin na nagsisinungaling siya.

詳細

関連語

一 (ひと)目

（ canonical ）

hitome

（ romanization ）

め

（ hiragana ）

詳細

一目惚

ひらがな

ひとめぼれ

漢字

一目惚れ

異表記別形

Alternative spelling of 一目惚れ: to fall in love at first sight, to be taken with someone at first sight

日本語の意味

一目見ただけで相手を好きになってしまうこと、恋に落ちること。 / 初めて見た瞬間に強く心を惹かれること。

やさしい日本語の意味

人をはじめて見たときに　とつぜん　つよく好きになること

彼女を一目見た瞬間、彼は一目惚れした。

翻訳する

The moment he saw her, he fell in love at first sight.

中国語（簡体字）の翻訳

他一见到她，便一见钟情。

中国語（繁体字）の翻訳

他看到她的那一瞬間就一見鍾情。

韓国語訳

그녀를 한눈에 본 순간 그는 첫눈에 반했다.

インドネシア語訳

Pada saat pertama kali melihatnya, dia jatuh cinta pada pandangan pertama.

ベトナム語訳

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy cô ấy, anh đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.

タガログ語訳

Nang makita niya siya sa unang tingin, agad siyang umibig.

詳細

関連語

一 (ひと)目 (め)惚 (ぼれ)する

（ canonical ）

hitomebore suru

（ romanization ）

一 (ひと)目 (め)惚 (ぼれ)し

（ stem ）

一 (ひと)目 (め)惚 (ぼれ)した

（ past ）

詳細

一目惚れ

ひらがな

ひとめぼれ

love at first sight (an instantaneous attraction)

日本語の意味

ひと目見ただけで、瞬間的に強く恋心を抱くこと。 / 初めて会った相手に、ただちに強い好意や愛情を感じること。 / 出会った瞬間に心を奪われるような恋の始まり。

やさしい日本語の意味

あったばかりの人をすぐにとてもすきになること

彼女を初めて見たとき、私は一目惚れした。

翻訳する

When I first saw her, I fell in love at first sight.

中国語（簡体字）の翻訳

第一次见到她时，我一见钟情。

中国語（繁体字）の翻訳

當我第一次見到她時，我一見鍾情。

韓国語訳

그녀를 처음 봤을 때 나는 한눈에 반했다.

インドネシア語訳

Saat pertama kali melihatnya, saya jatuh cinta pada pandangan pertama.

ベトナム語訳

Lần đầu nhìn thấy cô ấy, tôi đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.

タガログ語訳

Nang una kong makita siya, ako'y umibig sa kanya sa unang tingin.

詳細

関連語

一 (ひと)目 (め)惚 (ぼ)れ

（ canonical ）

hitomebore

（ romanization ）

詳細

一目惚れ

ひらがな

ひとめぼれ

to fall in love at first sight, to be taken with someone at first sight

日本語の意味

ひと目見ただけで好きになってしまうこと。 / 最初に見た瞬間に強く心を惹かれること。

やさしい日本語の意味

人をはじめて見たときに、とても好きになってしまう気持ちになること

彼は彼女に一目惚れした。

翻訳する

He fell in love with her at first sight.

中国語（簡体字）の翻訳

他对她一见钟情。

中国語（繁体字）の翻訳

他對她一見鍾情。

韓国語訳

그는 그녀에게 한눈에 반했다.

インドネシア語訳

Dia langsung jatuh cinta padanya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã phải lòng cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.

タガログ語訳

Umibig siya sa kanya sa unang tingin.

詳細

関連語

一 (ひと)目 (め)惚 (ぼ)れする

（ canonical ）

hitomebore suru

（ romanization ）

一 (ひと)目 (め)惚 (ぼ)れし

（ stem ）

一 (ひと)目 (め)惚 (ぼ)れした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

一目惚れし

（ imperfective stem ）

ひとめぼれし

（ imperfective stem ）

hitomebore shi

（ imperfective ）

一目惚れし

（ continuative stem ）

ひとめぼれし

（ continuative stem ）

hitomebore shi

（ continuative ）

一目惚れする

（ stem terminative ）

ひとめぼれする

（ stem terminative ）

hitomebore suru

（ terminative ）

一目惚れする

（ attributive stem ）

ひとめぼれする

（ attributive stem ）

hitomebore suru

（ attributive ）

一目惚れすれ

（ hypothetical stem ）

ひとめぼれすれ

（ hypothetical stem ）

hitomebore sure

（ hypothetical ）

一目惚れせよ

（ imperative literary stem ）

一目惚れしろ

（ colloquial imperative stem ）

ひとめぼれせよ

（ imperative literary stem ）

ひとめぼれしろ

（ colloquial imperative stem ）

hitomebore seyo

（ imperative literary ）

hitomebore shiro

（ colloquial imperative ）

一目惚れされる

（ passive ）

ひとめぼれされる

（ passive ）

hitomebore sareru

（ passive ）

一目惚れさせる

（ causative ）

一目惚れさす

（ causative ）

ひとめぼれさせる

（ causative ）

ひとめぼれさす

（ causative ）

hitomebore saseru

（ causative ）

hitomebore sasu

（ causative ）

一目惚れできる

（ potential ）

ひとめぼれできる

（ potential ）

hitomebore dekiru

（ potential ）

一目惚れしよう

（ volitional ）

ひとめぼれしよう

（ volitional ）

hitomebore shiyō

（ volitional ）

一目惚れしない

（ negative ）

ひとめぼれしない

（ negative ）

hitomebore shinai

（ negative ）

一目惚れせず

（ continuative negative ）

ひとめぼれせず

（ continuative negative ）

hitomebore sezu

（ continuative negative ）

一目惚れします

（ formal ）

ひとめぼれします

（ formal ）

hitomebore shimasu

（ formal ）

一目惚れした

（ perfective ）

ひとめぼれした

（ perfective ）

hitomebore shita

（ perfective ）

一目惚れして

（ conjunctive ）

ひとめぼれして

（ conjunctive ）

hitomebore shite

（ conjunctive ）

一目惚れすれば

（ conditional hypothetical ）

ひとめぼれすれば

（ conditional hypothetical ）

hitomebore sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

一目惚

ひらがな

ひとめぼれ

漢字

一目惚れ

異表記別形

Alternative spelling of 一目惚れ: love at first sight (an instantaneous attraction)

日本語の意味

一目見ただけで相手に強く心を惹かれ、恋心を抱くこと / 出会った瞬間に突然恋に落ちること / 瞬間的に生じる強い恋愛感情

やさしい日本語の意味

はじめて会った人を　ひとめ見ただけで　とても好きになること

彼女を一目見た瞬間、一目惚れしてしまいました。

翻訳する

The moment I saw her, I fell in love at first sight.

中国語（簡体字）の翻訳

我看到她的那一刻就一见钟情了。

中国語（繁体字）の翻訳

我在見到她的那一瞬間就一見鍾情了。

韓国語訳

그녀를 한눈에 본 순간, 한눈에 반해 버렸습니다.

インドネシア語訳

Saat pertama kali melihatnya, aku langsung jatuh cinta.

ベトナム語訳

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy cô ấy, tôi đã phải lòng từ cái nhìn đầu tiên.

タガログ語訳

Nang makita ko siya sa unang tingin, agad akong nahulog sa kanya.

詳細

関連語

一 (ひと)目 (め)惚

（ canonical ）

hitomebore

（ romanization ）

ぼれ

（ hiragana ）

詳細

一目置く

ひらがな

いちもくおく

慣用表現

(idiomatic) to take one's hat off; to acknowledge another's superiority

日本語の意味

相手の能力や実力を認めて、普通以上に敬意を払ったり、一歩引いて接したりすること。 / 他人の優れた点に感心し、軽く扱えない人物だとして評価すること。

やさしい日本語の意味

あいてがじぶんよりすごいとみとめて、ことばやたいどにきをつかうようす

彼の努力には一目置くべきだ。

翻訳する

We should take our hats off to his efforts.

中国語（簡体字）の翻訳

应该对他的努力表示敬意。

中国語（繁体字）の翻訳

應該對他的努力另眼相看。

韓国語訳

그의 노력은 인정해야 한다.

インドネシア語訳

Kita harus menghargai usahanya.

ベトナム語訳

Nên công nhận nỗ lực của anh ấy.

タガログ語訳

Dapat nating kilalanin ang kanyang pagsisikap.

詳細

関連語

一 (いち)目 (もく)置 (お)く

（ canonical ）

ichimokuoku

（ romanization ）

一 (いち)目 (もく)置 (お)き

（ stem ）

一 (いち)目 (もく)置 (お)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

一目置か

（ imperfective stem ）

いちもくおか

（ imperfective stem ）

ichimokuoka

（ imperfective ）

一目置き

（ continuative stem ）

いちもくおき

（ continuative stem ）

ichimokuoki

（ continuative ）

一目置く

（ stem terminative ）

いちもくおく

（ stem terminative ）

ichimokuoku

（ terminative ）

一目置く

（ attributive stem ）

いちもくおく

（ attributive stem ）

ichimokuoku

（ attributive ）

一目置け

（ hypothetical stem ）

いちもくおけ

（ hypothetical stem ）

ichimokuoke

（ hypothetical ）

一目置け

（ imperative stem ）

いちもくおけ

（ imperative stem ）

ichimokuoke

（ imperative ）

一目置かれる

（ passive ）

いちもくおかれる

（ passive ）

ichimokuokareru

（ passive ）

一目置かせる

（ causative ）

一目置かす

（ causative ）

いちもくおかせる

（ causative ）

いちもくおかす

（ causative ）

ichimokuokaseru

（ causative ）

ichimokuokasu

（ causative ）

一目置ける

（ potential ）

いちもくおける

（ potential ）

ichimokuokeru

（ potential ）

一目置こう

（ volitional ）

いちもくおこう

（ volitional ）

ichimokuokō

（ volitional ）

一目置かない

（ negative ）

いちもくおかない

（ negative ）

ichimokuokanai

（ negative ）

一目置かず

（ continuative negative ）

いちもくおかず

（ continuative negative ）

ichimokuokazu

（ continuative negative ）

一目置きます

（ formal ）

いちもくおきます

（ formal ）

ichimokuokimasu

（ formal ）

一目置いた

（ perfective ）

いちもくおいた

（ perfective ）

ichimokuoita

（ perfective ）

一目置いて

（ conjunctive ）

いちもくおいて

（ conjunctive ）

ichimokuoite

（ conjunctive ）

一目置けば

（ conditional hypothetical ）

いちもくおけば

（ conditional hypothetical ）

ichimokuokeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

一目瞭然

ひらがな

いちもくりょうぜん

形容動詞

apparent; obvious; very clear

日本語の意味

物事の内容・事情などが一目見ただけでよくわかるさま。はっきりしていて、疑う余地のないこと。

やさしい日本語の意味

ひとめでわかるほどはっきりしているようす

このグラフは一目瞭然で、売上が増加していることがわかります。

翻訳する

This graph is apparent at a glance, showing that sales are increasing.

中国語（簡体字）の翻訳

这个图表一目了然，可以看出销售额在增加。

中国語（繁体字）の翻訳

從這張圖一看就知道，銷售額在增加。

韓国語訳

이 그래프는 한눈에 봐도 매출이 증가하고 있음을 알 수 있습니다.

インドネシア語訳

Grafik ini dengan jelas menunjukkan bahwa penjualan meningkat.

ベトナム語訳

Biểu đồ này rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên, cho thấy doanh số đang tăng.

タガログ語訳

Kitang-kita sa grap na ito na tumataas ang benta.