検索結果- 日本語 - 英語

日本語の意味

いやだ、やめてほしい、拒否や不快感を表す間投詞。幼児語的・くだけた言い方。

やさしい日本語の意味

いやだをかわいく言うこと。ことわるときやしたくないときに言う。

やーだ、、また雨が降っている。。

翻訳する

No, it's raining again.

中国語（簡体字）の翻訳

哎呀，又在下雨了……

中国語（繁体字）の翻訳

討厭，又下雨了...

韓国語訳

싫어... 또 비가 오고 있어...

インドネシア語訳

Aduh, hujan lagi...

ベトナム語訳

Ôi không... lại mưa rồi...

タガログ語訳

Ay naku... umuulan na naman...

詳細

関連語

やーだ

（ canonical ）

ヤーダ

（ canonical ）

yāda

（ romanization ）

詳細

けーびょーめ

ひらがな

けえびょうめ

漢字

蜥蜴

八丈語

(Hachijō) lizard

日本語の意味

八丈方言で「トカゲ」を意味する名詞。標準語「とかげ」に相当する語。

やさしい日本語の意味

はちじょうじまのことばで、ちいさいとかげのなかまをさすことば

私の庭にはけーびょーめがたくさんいます。

翻訳する

There are many Hachijō lizards in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的庭院里有很多けーびょーめ。

中国語（繁体字）の翻訳

我的庭院裡有很多「けーびょーめ」。

韓国語訳

제 정원에는 케이비요메가 많이 있습니다.

インドネシア語訳

Di kebun saya ada banyak けーびょーめ.

ベトナム語訳

Trong vườn của tôi có rất nhiều けーびょーめ.

タガログ語訳

Mayroong maraming けーびょーめ sa aking hardin.

詳細

関連語

kēbyōme

（ romanization ）

詳細

むーっと

ひらがな

むうっと

動詞

異表記別形

Alternative form of むっと

日本語の意味

むっと：① 急に不機嫌になったり、怒りがこみ上げたりして黙り込むさま。② 急に熱気やにおいが立ちこめて息苦しくなるさま。 / むーっと：上記「むっと」と同様の意味で、感情や雰囲気をやや誇張して表す言い方。擬態語的で会話的な表現。

やさしい日本語の意味

きげんがわるくて、だまっておこったようなようすをあらわすこと

彼は何かにむーっとしているようだ。

翻訳する

He seems to be sulking about something.

中国語（簡体字）の翻訳

他似乎对某事闷闷不乐。

中国語（繁体字）の翻訳

他似乎在為某件事悶悶不樂。

韓国語訳

그는 무언가에 뾰루퉁해 보인다.

インドネシア語訳

Dia terlihat sedang cemberut karena sesuatu.

ベトナム語訳

Có vẻ anh ấy đang bực mình vì điều gì đó.

タガログ語訳

Mukhang nagtatampo siya sa isang bagay.

詳細

関連語

むーっとする

（ canonical ）

mūtto suru

（ romanization ）

むーっとし

（ stem ）

むーっとした

（ past ）

詳細

ほーど

ひらがな

ほおど / ほうど

八丈語

(Hachijō) mother

日本語の意味

八丈方言で「母」を意味する名詞。標準語の「母」「お母さん」にあたる。

やさしい日本語の意味

はちじょうじまのことばで、じぶんをうんでくれたおんなのひと、ははおやのこと

ほーどが私に美味しい料理を作ってくれました。

翻訳する

Hachijō mother made me a delicious meal.

中国語（簡体字）の翻訳

ほーど为我做了美味的菜肴。

中国語（繁体字）の翻訳

ほーど為我做了美味的料理。

韓国語訳

호도가 저에게 맛있는 요리를 만들어 주었습니다.

インドネシア語訳

Hodo membuatkan saya masakan yang lezat.

ベトナム語訳

Hodo đã nấu cho tôi một món ăn ngon.

タガログ語訳

Gumawa si Hoodo ng masarap na pagkain para sa akin.

詳細

関連語

hōdo

（ romanization ）

詳細

ちらがー

ひらがな

ちらがあ

(Okinawa) pig's face, as food

日本語の意味

（沖縄方言）豚の顔の部分の肉。また、それを料理した食べ物。

やさしい日本語の意味

おきなわでたべるぶたのかおのにくのこと

沖縄の伝統的な料理であるちらがーは、豚の顔を使った一品です。

翻訳する

Chiraga, a traditional Okinawan dish, is a dish made using a pig's face.

中国語（簡体字）の翻訳

冲绳的传统料理「ちらがー」是一道用猪脸做成的菜肴。

中国語（繁体字）の翻訳

沖繩的傳統料理「ちらがー」是用豬臉做成的一道菜。

韓国語訳

오키나와의 전통 요리인 치라가아는 돼지의 얼굴을 사용한 요리입니다.

インドネシア語訳

Chiragā, masakan tradisional Okinawa, adalah hidangan yang menggunakan wajah babi.

ベトナム語訳

Chiragā là một món ăn truyền thống của Okinawa làm từ mặt heo.

タガログ語訳

Ang chiragā, isang tradisyonal na putahe ng Okinawa, ay gawa sa mukha ng baboy.

詳細

関連語

ちらがー

（ canonical ）

チラガー

（ canonical ）

chiragā

（ romanization ）

詳細

なんまんだー

ひらがな

なんまんだあ

漢字

南無阿弥陀仏

表現

異表記別形

Alternative form of なんまんだぶ (nan man da bu)

日本語の意味

Alternative form of なんまんだぶ (nan man da bu)

やさしい日本語の意味

ぶつだんのまえなどでとなえることばでぶつそんをおがむいみがある

なんまんだー、これは本当に驚きだ！

翻訳する

Nan man da, this is really surprising!

中国語（簡体字）の翻訳

哇——这真是太令人惊讶了！

中国語（繁体字）の翻訳

天哪，這真是太令人驚訝了！

韓国語訳

난만다, 이건 정말 놀랍다!

インドネシア語訳

Nanmanda, ini benar-benar mengejutkan!

ベトナム語訳

Nam mô A Di Đà Phật, điều này thật sự đáng ngạc nhiên!

タガログ語訳

Nanmantā, ito ay talagang nakakagulat!

詳細

関連語

nanmandā

（ romanization ）

詳細

ぱおーん

ひらがな

ぱおおん

Onomatopoeia for the cry of an elephant.

日本語の意味

象が鳴く声を表す擬音語・擬声語。間投詞的にも用いられ、冗談めかして自分の気分や落胆・脱力感などを表すこともある。

やさしい日本語の意味

ぞうがなくときのこえをまねしたことばで、おどろきやおもしろさをあらわす

象がぱおーんと鳴いた。

翻訳する

The elephant trumpeted 'paooon'.

中国語（簡体字）の翻訳

大象发出了“啪嗷——”的叫声。

中国語（繁体字）の翻訳

大象發出「噗嗚──」的叫聲。

韓国語訳

코끼리가 파오옹 하고 울었다.

インドネシア語訳

Gajah mengeluarkan suara 'paoon'.

ベトナム語訳

Con voi đã kêu 'paoon'.

タガログ語訳

Tumunog ang elepante ng 'paoon'.

詳細

関連語

ぱおーん

（ canonical ）

パオーン

（ canonical ）

paōn

（ romanization ）

詳細

せんせー

ひらがな

せんせえ / せんせい

漢字

先生

異表記発音綴り

Eye dialect spelling of 先生 (sensei), representing the speech of a schoolchild, especially as a vocative before a question.

日本語の意味

日本語で「先生」の砕けた言い方、主に子どもが呼びかけに使う表現。

やさしい日本語の意味

こどもなどが先生をよぶときにつかうくだけたいいかた

せんせー、この問題がわからないんです。

翻訳する

Sensei, I don't understand this problem.

中国語（簡体字）の翻訳

老师，这道题我不会做。

中国語（繁体字）の翻訳

老師，我不懂這題。

韓国語訳

선생님, 이 문제를 잘 모르겠어요.

インドネシア語訳

Guru, saya tidak mengerti soal ini.

ベトナム語訳

Thầy ơi, em không hiểu câu hỏi này.

タガログ語訳

Guro, hindi ko maintindihan ang problemang ito.

詳細

関連語

せんせー

（ canonical ）

センセー

（ canonical ）

sensē

（ romanization ）

詳細

ちょりーす

ひらがな

ちょりいす / ちょりいっす

俗語

(slang) hello

日本語の意味

あいさつとして使われる若者言葉の間投詞。主に気安い雰囲気で「やあ」「こんちはー」「ういーっす」などの意味で使う。

やさしい日本語の意味

わかいひとがあいさつするときにいう、くだけた「こんにちは」

ちょりーす、今日は何をしますか？

翻訳する

Hello, what are you doing today?

中国語（簡体字）の翻訳

嗨，今天要做什么？

中国語（繁体字）の翻訳

嗨，今天要做什麼？

韓国語訳

안녕하세요, 오늘은 무엇을 하시겠습니까?

インドネシア語訳

Hai, hari ini mau ngapain?

ベトナム語訳

Chào bạn, hôm nay bạn định làm gì?

タガログ語訳

Hoy, ano ang gagawin natin ngayon?

詳細

関連語

chorīsu

（ romanization ）

詳細

しーっ

Elongated form of しっ.

日本語の意味

静かにするよう促す掛け声「しっ」の長く伸ばした言い方。相手に対して「黙って」「静かにして」という気持ちを、やや優しく・強調して表す間投詞。

やさしい日本語の意味

人に話すのをやめてほしいときや静かにしてほしいときに出すこえ

図書館で大きな声を出したら、友達が「しーっ」と言った。

翻訳する

When I raised my voice in the library, my friend said, 'Shh.'

中国語（簡体字）の翻訳

在图书馆里大声说话时，朋友“嘘”了一声。

中国語（繁体字）の翻訳

我在圖書館大聲說話時，朋友說「噓——」。

韓国語訳

도서관에서 큰 소리를 냈더니 친구가 "쉿"이라고 말했다.

インドネシア語訳

Ketika saya berbicara dengan suara keras di perpustakaan, teman saya berkata "ssst".

ベトナム語訳

Khi tôi nói to trong thư viện, bạn tôi đã nói 'suỵt'.

タガログ語訳

Nang nagsalita ako nang malakas sa silid-aklatan, sinabi ng kaibigan ko, "Shh."