Children who grow up in the seaside town are always playing energetically in the fields.

在海边小镇长大的孩子们，总是精力充沛地在原野上玩耍。

在海邊的小鎮長大的孩子們，總是精神奕奕地在田野裡玩耍。

바닷가 마을에서 자라는 아이들은 언제나 활기차게 들판에서 놀고 있다.

Anak-anak yang tumbuh di kota pesisir selalu bermain dengan riang di padang rumput.

Những đứa trẻ lớn lên ở thị trấn ven biển luôn vui chơi khỏe mạnh trên cánh đồng.

Ang mga batang lumalaki sa isang bayan sa tabing-dagat ay palaging masigla at naglalaro sa mga parang.

Last night's dinner was good, wasn't it?

昨天的晚饭真不错呢。

昨晚的晚餐真不錯呢。

어제 저녁은 좋았지...

Makan malam kemarin enak, ya..

Bữa tối hôm qua ngon nhỉ.

Ang hapunan kagabi... ang sarap, di ba...

He seems to want to buy a new game.

他似乎想买一款新游戏。

他似乎想買一款新遊戲。

그는 새 게임을 사고 싶어하는 것 같다.

Sepertinya dia ingin membeli permainan baru.

Có vẻ anh ấy muốn mua một trò chơi mới.

Mukhang gusto niyang bumili ng bagong laro.

When eating sushi, pickled ginger is indispensable.

吃寿司时，姜片（腌姜）是必不可少的。

吃壽司時，醃薑是不可或缺的。

초밥을 먹을 때 가리(초생강)는 빠질 수 없습니다.

Saat makan sushi, gari tidak boleh terlewatkan.

Khi ăn sushi, gừng ngâm (gari) không thể thiếu.

Hindi mawawala ang gari kapag kumakain ng sushi.

I went to the newly opened gallery over the weekend.

我周末去了新开的画廊。

我週末去了新開的畫廊。

저는 주말에 새로 문을 연 화랑에 갔습니다.

Saya pergi ke garou yang baru dibuka pada akhir pekan.

Cuối tuần, tôi đã đến một phòng tranh mới khai trương.

Pumunta ako noong katapusan ng linggo sa bagong bukas na galeriyang sining.

He straddled his bicycle and rode off, cutting through the wind.

他一跨上自行车，就迎风飞驰而去。

他跨上自行車，迎著風騎了出去。

그는 자전거에 올라타자, 바람을 가르며 달려 나갔다.

Begitu ia menaiki sepeda, ia melaju menerobos angin.

Anh ấy vừa cưỡi lên xe đạp thì phóng đi, lao vun vút trong gió.

Nang sumakay siya sa bisikleta, agad siyang umarangkada, parang hinihiwa ang hangin.

My major is information engineering, and I am interested in robot development.

我的专业是信息工程，我对机器人开发感兴趣。

我的學系是資訊工程，我對機器人開發有興趣。

제 전공은 정보공학이고, 로봇 개발에 관심이 있습니다.

Jurusan saya adalah teknik informatika, dan saya tertarik pada pengembangan robot.

Chuyên ngành của tôi là kỹ thuật thông tin và tôi quan tâm đến phát triển robot.

Ang kurso ko ay inhenyeriyang pang-impormasyon, at interesado ako sa pagbuo ng mga robot.

He dares to be late again.

他又要迟到了。

他又要遲到。

그가 또 지각을 하다니.

Dia terlambat lagi, dasar.

Anh ta lại tiếp tục đến muộn.

Muli na namang mahuhuli siya.

He tends to fear failure and, even over trivial matters, quickly feels afraid, so he often avoids new challenges; this seems to stem from perfectionism and past critical experiences.

他倾向于害怕失败，即便对微不足道的事情也会很快感到恐惧，常常回避新的挑战，而这背后似乎是完美主义以及过去遭受的批评性经历。

他往往害怕失敗，對於些微的事情也容易感到恐懼，常常避免接受新的挑戰，但其根源似乎來自完美主義與過去遭受的批評性經驗。

그는 실패를 두려워하는 경향이 있어 사소한 일에도 금방 겁을 먹고 새로운 도전을 피하는 일이 많지만, 그 밑바탕에는 완벽주의와 과거의 비판적인 경험이 있는 것 같다.

Dia cenderung takut gagal, mudah ketakutan bahkan terhadap hal-hal sepele, dan sering menghindari tantangan baru, tetapi di balik semuanya itu tampaknya ada perfeksionisme dan pengalaman mendapat kritik di masa lalu.

Anh ấy thường sợ thất bại, hay sợ hãi ngay cả trước những chuyện nhỏ nhặt và thường tránh những thử thách mới, nhưng sâu xa bên trong dường như là chủ nghĩa cầu toàn và những trải nghiệm bị chỉ trích trong quá khứ.

Madali siyang matakot sa pagkabigo at may tendensiyang matakot agad kahit sa mga maliit na bagay, kaya madalas niyang iniiwasan ang mga bagong hamon; sa ilalim nito ay tila nagmumula ang pagiging perpeksiyonista at mga mapanghusgang karanasan mula sa nakaraan.

In Japanese class, the teacher explained that attaching "feel like doing" to the imperfective form of a verb expresses a third person's feelings.

在日语课上，老师教我们，在动词的未然形后加上「～たがる」来表示第三者的感情。

日語課上，老師教我們用動詞的未然形接「～たがる」來表達第三者的心情。

일본어 수업에서 선생님은 동사의 미연형에 「～たがる」를 붙여 제3자의 기분을 나타낸다고 가르쳤다.

Di pelajaran bahasa Jepang, guru mengajarkan bahwa dengan menambahkan '～たがる' pada bentuk mizenkei (未然形) dari kata kerja, kita dapat menyatakan perasaan orang ketiga.

Trong tiết học tiếng Nhật, giáo viên dạy rằng để diễn tả cảm xúc của người thứ ba, người ta thêm «～たがる» vào thể 未然形 của động từ.

Sa klase ng wikang Hapon, itinuro ng guro na idinadagdag ang '～たがる' sa mizenkei ng pandiwa upang ipahayag ang nararamdaman ng iba.