検索結果- 日本語 - 英語
検索内容:
なさい
接尾辞
くだけた表現
形態素
日本語の意味
動詞の連用形に付いて、相手に対する命令・指示・勧誘などを表す語。「読みなさい」「早くしなさい」などのように用いられる。 / 丁寧さを残しつつも、やや強い調子で相手に行為を求める表現で、目上から目下、親から子などの関係でよく使われる。
やさしい日本語の意味
どうしのあとにつけて、ひとにつよくしてほしいとつたえることば。つよくたのむときのいいかた。
中国語（簡体字）の意味
（接动词词干，表示命令或强烈请求）请……；……吧 / 对下位者的要求或命令语气 / 劝告式祈使用法
中国語（繁体字）の意味
（接動詞語幹）構成祈使語氣，表示命令或強烈要求 / 非正式用法，語氣較強的請求或指示
韓国語の意味
동사 어간에 붙어 상대에게 단호한 요청·지시를 나타내는 명령형을 만듦. / 비격식적으로 상하관계에서 쓰이는 비교적 부드러운 명령 표현.
ベトナム語の意味
hậu tố (không trang trọng) gắn sau gốc động từ để tạo mệnh lệnh/yêu cầu mạnh / hãy…, … đi (giọng ra lệnh của người trên đối với người dưới)
タガログ語の意味
panghulapi na ikinakabit sa ugat ng pandiwa upang gawing pautos / nagpapahiwatig ng mariing pakiusap o utos (impormal)
関連語
～なさい
ひらがな
なさい
文法
日本語の意味
丁寧かつ指導的な方法で命令や指示を与えるときに使用する
やさしい日本語の意味
めうえのひとがやさしくいしきをつたえながらいわれたことをさせるときにつかうことば
中国語（簡体字）の意味
礼貌的命令语气，要求对方做某事 / 带教导语气的指示或吩咐（多用于上对下） / “请……/要……吧”的要求式
中国語（繁体字）の意味
禮貌性的命令語氣，用於指示對方做某事 / 較為柔和的命令，多見於長輩或上級對晚輩或下屬 / 勸導式要求，相當於「請…／…吧」
韓国語の意味
공손한 어조로 명령·지시를 할 때 쓰는 표현 / 주로 윗사람이 아랫사람에게 훈육·지도하듯 ‘~하세요’에 해당하는 말
ベトナム語の意味
Dùng để ra lệnh/nhắc nhở một cách lịch sự, mang tính chỉ dẫn / “Hãy …” (mệnh lệnh nhẹ nhàng, lịch sự) / “Vui lòng/xin hãy …” (yêu cầu mang tính hướng dẫn)
なさる
漢字
為さる
動詞
尊敬語
日本語の意味
（尊敬語）する（するの尊敬語版）
やさしい日本語の意味
あいてやめうえのひとのすることをいうときにつかうするのていねいないいかた
中国語（簡体字）の意味
（敬语）做 / （敬语）进行 / （敬语）从事
中国語（繁体字）の意味
（敬語）做；進行 / （敬語）從事；辦理
韓国語の意味
하다의 높임말 / 하시다
ベトナム語の意味
làm (kính ngữ) / thực hiện (kính ngữ) / tiến hành (kính ngữ)
タガログ語の意味
gawin (magalang/pormal) / isagawa (magalang)
関連語
（ romanization ）
（ stem ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ irrealis stem ）
（ irrealis stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ realis stem ）
（ realis stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ negative ）
（ negative ）
（ contrastive ）
（ contrastive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ continuative perfect ）
（ continuative perfect ）
（ volitional ）
（ volitional ）
御覧なさい
ひらがな
ごらんなさい
漢字
ご覧なさい
名詞
尊敬語
略語
異表記
日本語の意味
（尊敬語）「見る、見る」の命令形
やさしい日本語の意味
ひとに ていねいに みる ように つたえる めいれいの いいかた
中国語（簡体字）の意味
请看 / 请您看 / 请过目
中国語（繁体字）の意味
請看 / 請看看 / 請您看看
韓国語の意味
보십시오 (존칭 명령) / 보세요 (존칭 명령)
ベトナム語の意味
Hãy xem (kính ngữ) / Mời xem (mệnh lệnh lịch sự) / Hãy nhìn đi (trang trọng)
タガログ語の意味
Tingnan po ninyo / Pakitingnan / Tumingin kayo
関連語
黙りなさい
ひらがな
だまりなさい
動詞
日本語の意味
声を出さないでいること。また、その状態になること。 / 話すことや意見を述べることをやめること。 / 口を出したり口出しを控えたりすること。 / うるさい相手に対して静かにするよう命じる言い方。
やさしい日本語の意味
うるさくしている人にいうことばで しずかにしなさいといういみ
中国語（簡体字）の意味
请安静 / 闭嘴 / 别说话
中国語（繁体字）の意味
請安靜 / 閉嘴 / 不要說話
韓国語の意味
조용히 하세요 / 입 다무세요 / 말하지 마세요
ベトナム語の意味
Hãy im lặng. / Xin hãy yên lặng. / Đừng nói nữa.
関連語
お休みなさい
ひらがな
おやすみなさい
間投詞
日本語の意味
休息を取ること、眠ること、または活動を一時的に止めることを指す表現。挨拶としても使われる。
やさしい日本語の意味
よるに、ねるまえにいうていねいなあいさつです。
中国語（簡体字）の意味
晚安 / 祝你晚安
中国語（繁体字）の意味
晚安 / 睡前的問候語 / 夜間道別語
韓国語の意味
안녕히 주무세요 / 잘 자요 / 잘 자
ベトナム語の意味
chúc ngủ ngon / lời chào trước khi đi ngủ
タガログ語の意味
Magandang gabi / Matulog ka na / Pahinga ka na
関連語
お帰りなさい
ひらがな
おかえりなさい
間投詞
日本語の意味
家に帰ってきた人に対して、無事の帰宅を喜び歓迎するあいさつの言葉。 / 外出から戻った相手に、日常的な礼儀としてかける定型的なあいさつ。
やさしい日本語の意味
家にかえってきた人にいうあいさつ。
中国語（簡体字）の意味
欢迎回家 / 欢迎回来 / 你回来了
中国語（繁体字）の意味
歡迎回來 / 歡迎回家
韓国語の意味
집에 돌아온 사람에게 건네는 인사말 / 귀가한 상대에게 하는 환영의 말
ベトナム語の意味
Chào mừng về nhà. / Mừng bạn đã về nhà. / Lời chào khi có người vừa trở về nhà.
タガログ語の意味
Maligayang pag-uwi! / Maligayang pagbabalik!
関連語
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
御免なさい
ひらがな
ごめんなさい
間投詞
日本語の意味
謝罪や軽い断りの意を表す間投詞。
やさしい日本語の意味
あやまるときや、かるくことわるときにいう、ていねいなことば
中国語（簡体字）の意味
对不起 / 抱歉 / 请原谅
中国語（繁体字）の意味
對不起 / 抱歉 / 不好意思
韓国語の意味
죄송합니다 / 미안합니다 / 실례합니다
ベトナム語の意味
xin lỗi / xin thứ lỗi / thành thật xin lỗi
タガログ語の意味
Pasensya na / Paumanhin / Patawad
関連語
御休みなさい
ひらがな
おやすみなさい
漢字
お休みなさい
間投詞
異表記
別形
古風
日本語の意味
「お休みなさい」の古風・丁寧な表記で、人に別れを告げるときや就寝前にあいさつとして用いる語。 / 夜に別れる相手の安らかな休息・眠りを祈る気持ちをこめたあいさつ。
やさしい日本語の意味
よるにねるまえにひとにいうあいさつです。おやすみなさいのふるいかきかたです。
中国語（簡体字）の意味
（过时）礼貌的晚安用语 / （礼貌）请休息吧
中国語（繁体字）の意味
（舊式）晚安 / （舊式）請休息
韓国語の意味
안녕히 주무세요 / 잘 자요 / 안녕히 주무십시오
ベトナム語の意味
Chúc ngủ ngon. / (cổ) cách viết trang trọng của お休みなさい.
タガログ語の意味
Magandang gabi / Matulog ka na / Pahinga ka na
関連語
