だいたんではありません（大切に扱う）とは - 日本語 - 英語

care deeply about, treat well. Compare to make much of

日本語の意味

大切に扱う / 丁寧に扱う

やさしい日本語の意味

とてもたいせつにおもうことや、ていねいにあつかうこと

彼はその古い写真を大事にしています。

翻訳する

He cares deeply about that old photo.

中国語（簡体字）の翻訳

他很珍惜那张旧照片。

中国語（繁体字）の翻訳

他很珍惜那張舊照片。

韓国語訳

그는 그 오래된 사진을 소중히 간직하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sangat menghargai foto lama itu.

ベトナム語訳

Anh ấy trân trọng bức ảnh cũ đó.

タガログ語訳

Pinapahalagahan niya ang lumang litrato na iyon.

詳細

関連語

大 (だい)事 (じ)にする

（ canonical ）

daijini suru

（ romanization ）

大 (だい)事 (じ)にし

（ stem ）

大 (だい)事 (じ)にした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

大事にし

（ imperfective stem ）

だいじにし

（ imperfective stem ）

daijini shi

（ imperfective ）

大事にし

（ continuative stem ）

だいじにし

（ continuative stem ）

daijini shi

（ continuative ）

大事にする

（ stem terminative ）

だいじにする

（ stem terminative ）

daijini suru

（ terminative ）

大事にする

（ attributive stem ）

だいじにする

（ attributive stem ）

daijini suru

（ attributive ）

大事にすれ

（ hypothetical stem ）

だいじにすれ

（ hypothetical stem ）

daijini sure

（ hypothetical ）

大事にせよ

（ imperative literary stem ）

大事にしろ

（ colloquial imperative stem ）

だいじにせよ

（ imperative literary stem ）

だいじにしろ

（ colloquial imperative stem ）

daijini seyo

（ imperative literary ）

daijini shiro

（ colloquial imperative ）

大事にされる

（ passive ）

だいじにされる

（ passive ）

daijini sareru

（ passive ）

大事にさせる

（ causative ）

大事にさす

（ causative ）

だいじにさせる

（ causative ）

だいじにさす

（ causative ）

daijini saseru

（ causative ）

daijini sasu

（ causative ）

大事にできる

（ potential ）

だいじにできる

（ potential ）

daijini dekiru

（ potential ）

大事にしよう

（ volitional ）

だいじにしよう

（ volitional ）

daijini shiyō

（ volitional ）

大事にしない

（ negative ）

だいじにしない

（ negative ）

daijini shinai

（ negative ）

大事にせず

（ continuative negative ）

だいじにせず

（ continuative negative ）

daijini sezu

（ continuative negative ）

大事にします

（ formal ）

だいじにします

（ formal ）

daijini shimasu

（ formal ）

大事にした

（ perfective ）

だいじにした

（ perfective ）

daijini shita

（ perfective ）

大事にして

（ conjunctive ）

だいじにして

（ conjunctive ）

daijini shite

（ conjunctive ）

大事にすれば

（ conditional hypothetical ）

だいじにすれば

（ conditional hypothetical ）

daijini sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ダイン

ひらがな

だいん

dyne

日本語の意味

cgs単位系における力の単位。1グラムの質量に1センチメートル毎秒毎秒の加速度を与える力。

やさしい日本語の意味

とても小さい力の大きさをあらわす単位のこと

ダインは力の単位です。

翻訳する

Dyne is a unit of force.

中国語（簡体字）の翻訳

达因是力的单位。

中国語（繁体字）の翻訳

達因是力的單位。

韓国語訳

다인은 힘의 단위입니다.

インドネシア語訳

Dyne adalah satuan gaya.

ベトナム語訳

Dyne là đơn vị đo lực.

タガログ語訳

Ang dyne ay isang yunit ng puwersa.

詳細

関連語

dain

（ romanization ）

詳細

汚濁

ひらがな

おだく

比喩的用法丁寧体直訳

(formal, literally or figuratively) dirtiness

日本語の意味

水や空気などがよごれること。よごしてしまうこと。比喩的に、名誉や品位などがそこなわれること。 / よごれ。けがれ。

やさしい日本語の意味

よごれてきたことや、よごれた状態のこと。心や社会についてもつかう。

この川の汚濁は深刻な問題となっています。

翻訳する

The pollution of this river has become a serious problem.

中国語（簡体字）の翻訳

这条河的污染已成为一个严重的问题。

中国語（繁体字）の翻訳

這條河的污染已成為一個嚴重的問題。

韓国語訳

이 강의 오염은 심각한 문제가 되고 있습니다.

インドネシア語訳

Pencemaran sungai ini telah menjadi masalah yang serius.

ベトナム語訳

Tình trạng ô nhiễm của con sông này đã trở thành một vấn đề nghiêm trọng.

タガログ語訳

Ang polusyon sa ilog na ito ay naging isang seryosong problema.

詳細

関連語

汚 (お)濁

（ canonical ）

odaku

（ romanization ）

wodaku

（ romanization ）

をだく

（ hiragana historical ）

だく

（ hiragana ）

詳細

汚濁

ひらがな

おだくする

漢字

汚濁する

比喩的用法丁寧体直訳

(formal, literally or figuratively) to be dirty

日本語の意味

水や空気などがよごれること / 道徳的・社会的に乱れること

やさしい日本語の意味

よごれたり、心がきたなくなったりして、きれいでなくなること

この川は工場の廃棄物によって汚濁してしまった。

翻訳する

This river has been polluted by the waste from the factory.

中国語（簡体字）の翻訳

这条河已经被工厂的废弃物污染了。

中国語（繁体字）の翻訳

這條河被工廠的廢棄物污染了。

韓国語訳

이 강은 공장의 폐기물로 오염되어 버렸다.

インドネシア語訳

Sungai ini tercemar oleh limbah pabrik.

ベトナム語訳

Con sông này đã bị ô nhiễm do chất thải của nhà máy.

タガログ語訳

Nadumihan na ang ilog na ito dahil sa mga basura mula sa pabrika.

詳細

関連語

汚 (お)濁 (だく)する

（ canonical ）

odaku suru

（ romanization ）

wodaku

（ romanization ）

汚 (お)濁 (だく)し

（ stem ）

汚 (お)濁 (だく)した

（ past ）

をだく

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

汚濁し

（ imperfective stem ）

おだくし

（ imperfective stem ）

odaku shi

（ imperfective ）

汚濁し

（ continuative stem ）

おだくし

（ continuative stem ）

odaku shi

（ continuative ）

汚濁する

（ stem terminative ）

おだくする

（ stem terminative ）

odaku suru

（ terminative ）

汚濁する

（ attributive stem ）

おだくする

（ attributive stem ）

odaku suru

（ attributive ）

汚濁すれ

（ hypothetical stem ）

おだくすれ

（ hypothetical stem ）

odaku sure

（ hypothetical ）

汚濁せよ

（ imperative literary stem ）

汚濁しろ

（ colloquial imperative stem ）

おだくせよ

（ imperative literary stem ）

おだくしろ

（ colloquial imperative stem ）

odaku seyo

（ imperative literary ）

odaku shiro

（ colloquial imperative ）

汚濁される

（ passive ）

おだくされる

（ passive ）

odaku sareru

（ passive ）

汚濁させる

（ causative ）

汚濁さす

（ causative ）

おだくさせる

（ causative ）

おだくさす

（ causative ）

odaku saseru

（ causative ）

odaku sasu

（ causative ）

汚濁できる

（ potential ）

おだくできる

（ potential ）

odaku dekiru

（ potential ）

汚濁しよう

（ volitional ）

おだくしよう

（ volitional ）

odaku shiyō

（ volitional ）

汚濁しない

（ negative ）

おだくしない

（ negative ）

odaku shinai

（ negative ）

汚濁せず

（ continuative negative ）

おだくせず

（ continuative negative ）

odaku sezu

（ continuative negative ）

汚濁します

（ formal ）

おだくします

（ formal ）

odaku shimasu

（ formal ）

汚濁した

（ perfective ）

おだくした

（ perfective ）

odaku shita

（ perfective ）

汚濁して

（ conjunctive ）

おだくして

（ conjunctive ）

odaku shite

（ conjunctive ）

汚濁すれば

（ conditional hypothetical ）

おだくすれば

（ conditional hypothetical ）

odaku sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

代返

ひらがな

だいへん

日本語の意味

授業などで出席を取る際に、欠席している友人などの名前を呼ばれたときに代わりに返事をして、出席しているように見せかけること。大学の学生言葉・俗語。

やさしい日本語の意味

大学のじゅぎょうで、いない人のなまえをよんだときに、かわりにへんじをして出席にすること

大学の出席確認時に、友達が私の代返をしてくれました。

翻訳する

During the attendance check at university, my friend did the roll call for me.

中国語（簡体字）の翻訳

在大学点名时，朋友替我签到了。

中国語（繁体字）の翻訳

在大學出席確認時，朋友替我簽到。

韓国語訳

대학교 출석 확인할 때 친구가 제 대신 출석을 해주었어요.

インドネシア語訳

Saat pengabsenan di universitas, teman saya mengabsen untuk saya.

ベトナム語訳

Khi điểm danh ở trường đại học, bạn tôi đã điểm danh hộ tôi.

タガログ語訳

Noong kino-confirm ang pagdalo sa unibersidad, nagmarka para sa akin ang kaibigan ko.

詳細

関連語

代 (だい)返

（ canonical ）

daihen

（ romanization ）

へん

（ hiragana ）

詳細

代返

ひらがな

だいへんする

漢字

代返する

日本語の意味

授業などの出欠確認の際に、欠席している人の名を呼ばれたとき、代わりに返事をして出席しているように見せかけること。

やさしい日本語の意味

大学のじゅぎょうで出席をとるときに、来ていない人のなまえをよんでこたえること

彼は授業中に代返を頼まれた。

翻訳する

He was asked to proxy for someone during the attendance check in class.

中国語（簡体字）の翻訳

有人在上课时请求他代替签到。

中国語（繁体字）の翻訳

他在上課時被請求代簽出席。

韓国語訳

그는 수업 중에 대신 출석해 달라는 부탁을 받았다.

インドネシア語訳

Dia diminta untuk mengisi daftar hadir untuk orang lain saat pelajaran.

ベトナム語訳

Anh ấy được nhờ đi điểm danh hộ trong giờ học.

タガログ語訳

Hiniling sa kanya na magpirma sa talaan ng pagpasok para sa iba habang nasa klase.

詳細

関連語

代 (だい)返 (へん)する

（ canonical ）

daihen suru

（ romanization ）

代 (だい)返 (へん)し

（ stem ）

代 (だい)返 (へん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

代返し

（ imperfective stem ）

だいへんし

（ imperfective stem ）

daihen shi

（ imperfective ）

代返し

（ continuative stem ）

だいへんし

（ continuative stem ）

daihen shi

（ continuative ）

代返する

（ stem terminative ）

だいへんする

（ stem terminative ）

daihen suru

（ terminative ）

代返する

（ attributive stem ）

だいへんする

（ attributive stem ）

daihen suru

（ attributive ）

代返すれ

（ hypothetical stem ）

だいへんすれ

（ hypothetical stem ）

daihen sure

（ hypothetical ）

代返せよ

（ imperative literary stem ）

代返しろ

（ colloquial imperative stem ）

だいへんせよ

（ imperative literary stem ）

だいへんしろ

（ colloquial imperative stem ）

daihen seyo

（ imperative literary ）

daihen shiro

（ colloquial imperative ）

代返される

（ passive ）

だいへんされる

（ passive ）

daihen sareru

（ passive ）

代返させる

（ causative ）

代返さす

（ causative ）

だいへんさせる

（ causative ）

だいへんさす

（ causative ）

daihen saseru

（ causative ）

daihen sasu

（ causative ）

代返できる

（ potential ）

だいへんできる

（ potential ）

daihen dekiru

（ potential ）

代返しよう

（ volitional ）

だいへんしよう

（ volitional ）

daihen shiyō

（ volitional ）

代返しない

（ negative ）

だいへんしない

（ negative ）

daihen shinai

（ negative ）

代返せず

（ continuative negative ）

だいへんせず

（ continuative negative ）

daihen sezu

（ continuative negative ）

代返します

（ formal ）

だいへんします

（ formal ）

daihen shimasu

（ formal ）

代返した

（ perfective ）

だいへんした

（ perfective ）

daihen shita

（ perfective ）

代返して

（ conjunctive ）

だいへんして

（ conjunctive ）

daihen shite

（ conjunctive ）

代返すれば

（ conditional hypothetical ）

だいへんすれば

（ conditional hypothetical ）

daihen sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ダコタ

ひらがな

だこた

固有名詞

Dakota

日本語の意味

ダコタは、アメリカ先住民のスー族の一派、またはその言語を指す固有名詞です。さらに、アメリカ合衆国の地名（ノースダコタ州・サウスダコタ州）や人名にも用いられます。

やさしい日本語の意味

アメリカのまん中あたりにあるダコタというしゅうのなまえ

ダコタは私の親友です。

翻訳する

Dakota is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

达科塔是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

達科塔是我的摯友。

韓国語訳

다코타는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Dakota adalah sahabat karib saya.

ベトナム語訳

Dakota là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Dakota ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Dakota

（ romanization ）

詳細

抱く

ひらがな

だく / いだく

廃用

日本語の意味

抱く: 腕の中にかかえ持つ。だく。いだく。心の中に持つ。

やさしい日本語の意味

ひとやものをうででだきかかえる。こころのなかにおもいをもつ。

彼は彼女を抱く古い習慣を持っていました。

翻訳する

He had an old habit of hugging her.

中国語（簡体字）の翻訳

他有个抱她的老习惯。

中国語（繁体字）の翻訳

他有個擁抱她的老習慣。

韓国語訳

그는 그녀를 안는 오래된 습관이 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia memiliki kebiasaan lama untuk memeluknya.

ベトナム語訳

Anh ấy có một thói quen cũ là ôm cô ấy.

タガログ語訳

Noon, mayroon siyang lumang gawi na niyayakap niya siya.

詳細

関連語

抱 (うだ)く

（ canonical ）

udaku

（ romanization ）

（ table-tags ）

ja-conj-bungo

（ inflection-template ）

抱か

（ irrealis stem ）

うだか

（ irrealis stem ）

udaka

（ irrealis ）

抱き

（ continuative stem ）

うだき

（ continuative stem ）

udaki

（ continuative ）

抱く

（ stem terminative ）

うだく

（ stem terminative ）

udaku

（ terminative ）

抱く

（ attributive stem ）

うだく

（ attributive stem ）

udaku

（ attributive ）

抱け

（ realis stem ）

うだけ

（ realis stem ）

udake

（ realis ）

抱け

（ imperative stem ）

うだけ

（ imperative stem ）

udake

（ imperative ）

抱かず

（ negative ）

うだかず

（ negative ）

udakazu

（ negative ）

抱けど

（ contrastive ）

うだけど

（ contrastive ）

udakedo

（ contrastive ）

抱けば

（ causative ）

うだけば

（ causative ）

udakeba

（ causative ）

抱かば

（ conditional ）

うだかば

（ conditional ）

udakaba

（ conditional ）

抱きき

（ past ）

うだきき

（ past ）

udakiki

（ past ）

抱きけり

（ past ）

うだきけり

（ past ）

udakikeri

（ past ）

抱きつ

（ perfect ）

うだきつ

（ perfect ）

udakitu

（ perfect ）

抱きぬ

（ perfect ）

うだきぬ

（ perfect ）

udakinu

（ perfect ）

抱けり

（ continuative perfect ）

抱きたり

（ continuative perfect ）

うだけり

（ continuative perfect ）

うだきたり

（ continuative perfect ）

udakeri

（ continuative perfect ）

udakitari

（ continuative perfect ）

抱かむ

（ volitional ）

うだかむ

（ volitional ）

udakamu

（ volitional ）

詳細

大蛇

ひらがな

だいじゃ / おおへび

直訳

(literally) a large snake

日本語の意味

大きな蛇のこと。特に、体長が長く太い蛇を指す。 / 伝説・神話・民間信仰などに登場する巨大な蛇状の怪物や神格化された蛇。 / 比喩的に、巨大でおそろしい存在、または圧倒的な力を持つもののたとえ。

やさしい日本語の意味

とてもおおきなへびのこと。むかしのはなしにでてくることもある。

公園で大蛇を見つけて驚いた。

翻訳する

I was surprised to find a large snake in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

在公园看到一条大蛇，吃了一惊。

中国語（繁体字）の翻訳

在公園發現了一條大蛇，嚇了一跳。

韓国語訳

공원에서 큰 뱀을 보고 놀랐다.

インドネシア語訳

Saya terkejut menemukan seekor ular besar di taman.

ベトナム語訳

Tôi ngạc nhiên khi phát hiện một con rắn lớn trong công viên.

タガログ語訳

Nagulat ako nang makita ko ang malaking ahas sa parke.

詳細

関連語

大 (だい)蛇

（ canonical ）

daija

（ romanization ）

じゃ

（ hiragana ）

詳細

代打

ひらがな

だいだ

pinch-hitting / pinch hitter

日本語の意味

野球などで、試合中に打者や打順の代わりとして出場する選手、またはその行為。

やさしい日本語の意味

やきゅうで、いまうつひとのかわりにうつひと、またはそのこと

彼は代打として試合に出ました。

翻訳する

He entered the game as a pinch-hitter.

中国語（簡体字）の翻訳

他作为代打上场了。

中国語（繁体字）の翻訳

他作為代打上場了。

韓国語訳

그는 대타로 경기에 나왔습니다.

インドネシア語訳

Dia masuk pertandingan sebagai pemukul pengganti.

ベトナム語訳

Anh ấy đã vào sân với tư cách là cầu thủ đánh thay.

タガログ語訳

Pumasok siya sa laro bilang isang pinch-hitter.