和英辞書

代返

ひらがな

だいへん

名詞

(university slang) During the attendance check, deceiving a lecturer into thinking another person is in attendance by answering for them.

日本語の意味

授業などで出席を取る際に、欠席している友人などの名前を呼ばれたときに代わりに返事をして、出席しているように見せかけること。大学の学生言葉・俗語。

やさしい日本語の意味

大学のじゅぎょうで、いない人のなまえをよんだときに、かわりにへんじをして出席にすること

中国語（簡体字）の意味

点名时替他人答到（大学俚语） / 代替他人签到，骗过教师的出勤检查 / 冒名出勤的行为

中国語（繁体字）の意味

課堂點名時替他人回答、冒充其出席的行為 / 以代答點名欺騙教師的行為

韓国語の意味

출석 확인 시 타인을 대신해 응답해 출석을 속이는 행위 / 강의 중 결석자의 이름에 대신 대답하는 일 / 허위 출석을 위한 대리 응답

ベトナム語の意味

trả lời điểm danh hộ người khác / điểm danh thay để qua mặt giảng viên / giả mạo có mặt khi điểm danh

タガログ語の意味

pagsagot para sa kaklase sa pagtawag ng pangalan / pamemeke ng attendance sa klase / pagpapanggap na naroroon ang iba sa pagtawag ng pangalan

大学の出席確認時に、友達が私の代返をしてくれました。

During the attendance check at university, my friend did the roll call for me.

中国語（簡体字）の翻訳

在大学点名时，朋友替我签到了。

中国語（繁体字）の翻訳

在大學出席確認時，朋友替我簽到。

韓国語訳

대학교 출석 확인할 때 친구가 제 대신 출석을 해주었어요.

ベトナム語訳

Khi điểm danh ở trường đại học, bạn tôi đã điểm danh hộ tôi.

タガログ語訳

Noong kino-confirm ang pagdalo sa unibersidad, nagmarka para sa akin ang kaibigan ko.

意味（1）

(university slang) During the attendance check, deceiving a lecturer into thinking another person is in attendance by answering for them.

代 (だい)返 （ canonical ）

daihen （ romanization ）

へん （ hiragana ）