たう（能力があってできる）とは - 日本語 - 英語

to be able to

かなりやさしい日本語

古いことばで、なにかをする力や、できるかどうかをあらわす。

日本語の意味

能力があってできる / 可能である

彼はその賞をあたう人物だ。

翻訳する

He is a person who deserves that award.

中国語（簡体字）の翻訳

他是配得上那个奖项的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他是值得獲得那個獎的人。

韓国語訳

그는 그 상을 받을 만한 사람이다.

インドネシア語訳

Dia layak mendapatkan penghargaan itu.

ベトナム語訳

Anh ấy là người xứng đáng nhận giải thưởng đó.

タガログ語訳

Siya ang taong magbibigay ng parangal na iyon.

詳細

関連語

atau

（ romanization ）

atafu

（ romanization ）

あたい

（ stem ）

あたった

（ past ）

あたふ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-u

（ inflection-template ）

あたわ

（ imperfective stem ）

atawa

（ imperfective stem ）

あたい

（ continuative stem ）

atai

（ continuative stem ）

あたう

（ stem terminative ）

atau

（ stem terminative ）

あたう

（ attributive stem ）

atau

（ attributive stem ）

あたえ

（ hypothetical stem ）

atae

（ hypothetical stem ）

あたえ

（ imperative stem ）

atae

（ imperative stem ）

あたわれる

（ passive ）

atawareru

（ passive ）

あたわせる

（ causative ）

あたわす

（ causative ）

atawaseru

（ causative ）

atawasu

（ causative ）

あたえる

（ potential ）

ataeru

（ potential ）

あたおう

（ volitional ）

ataō

（ volitional ）

あたわない

（ negative ）

atawanai

（ negative ）

あたわず

（ continuative negative ）

atawazu

（ continuative negative ）

あたいます

（ formal ）

ataimasu

（ formal ）

あたった

（ perfective ）

atatta

（ perfective ）

あたって

（ conjunctive ）

atatte

（ conjunctive ）

あたえば

（ conditional hypothetical ）

ataeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

うたう

漢字

歌う / 詠う / 謳う

歌う: sing / 詠う: compose (a tanka, haiku, etc.) / 謳う: state, praise (for own good)

かなりやさしい日本語

こえでおんがくにあわせてことばをいう。みじかいうたをつくったり、よいとほめていう。

日本語の意味

声を出して節をつけて歌うこと。また、短歌や俳句などの詩歌を作ること、あるいは自分に都合のよいこととして盛んに主張すること。

彼女は美しい声で歌をうたう。

翻訳する

She sings a song with a beautiful voice.

中国語（簡体字）の翻訳

她用美丽的声音唱歌。

中国語（繁体字）の翻訳

她用美麗的聲音唱歌。

韓国語訳

그녀는 아름다운 목소리로 노래를 부른다.

インドネシア語訳

Dia bernyanyi dengan suara yang indah.

ベトナム語訳

Cô ấy hát với giọng hát đẹp.

タガログ語訳

Kumakanta siya gamit ang magandang boses.

詳細

関連語

utau

（ romanization ）

うたい

（ stem ）

うたった

（ past ）

詳細

べたうち

くだけた表現広義

(informal) word processor text devoid of formatting / (informal, by extension) data devoid of formatting (for example, a DTM track of pure music notes and unadjusted parameters)

かなりやさしい日本語

もじやデータに、ふとんどなにもかざりやきろくをつけていないじょうたい

日本語の意味

ワープロ文書やデータにおいて、装飾や書式設定を一切行わず、文字や音符などの内容だけを入力・配置した状態のこと。プレーンテキストや、エフェクトや自動調整を加えていない音楽データなどを指す。

彼はピアノをべたうちに弾いた。

翻訳する

He played the piano by ear.

中国語（簡体字）の翻訳

他重重地敲击着钢琴键。

中国語（繁体字）の翻訳

他用力猛敲鋼琴。

韓国語訳

그는 피아노를 세게 쳤다.

インドネシア語訳

Dia memainkan piano dengan keras.

ベトナム語訳

Anh ấy đánh piano bằng những nhát phím mạnh.

タガログ語訳

Tinugtog niya ang piano nang malakas at magaspang.

詳細

関連語

べたうち

（ canonical ）

ベタうち

（ canonical ）

beta-uchi

（ romanization ）

詳細

へたうま

漢字

下手うま

連体詞

bad yet good; simultaneously poorly done and well done; so bad it's good

かなりやさしい日本語

下手だけれど、どこかおもしろくて、見ていてたのしいようす

日本語の意味

下手なのに味わいがあるさま、または粗雑で素朴だがかえって魅力的でおもしろいさまを表す形容詞。

彼の絵はへたうまで、なんとなく魅力的だ。

翻訳する

His painting is bad yet good, somehow it's charming.

中国語（簡体字）の翻訳

他的画看起来笨拙却别有风味，莫名地很有魅力。

中国語（繁体字）の翻訳

他的畫雖然拙，但莫名地有魅力。

韓国語訳

그의 그림은 서투른데도 왠지 매력적이다.

インドネシア語訳

Lukisannya jelek tapi entah kenapa menarik.

ベトナム語訳

Tranh của anh ấy vừa dở vừa hay, theo một cách nào đó rất cuốn hút.

タガログ語訳

Ang kanyang mga guhit ay 'heta-uma'—hindi magaling ngunit sa hindi maipaliwanag na paraan ay kaakit-akit.

詳細

関連語

へたうま

（ canonical ）

ヘタウマ

（ canonical ）

ヘタうま

（ canonical ）

hetauma

（ romanization ）

へたうまな

（ adnominal ）

へたうまに

（ adverbial ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

へたうまだろ

（ imperfective stem ）

hetauma daro

（ imperfective stem ）

へたうまで

（ continuative stem ）

hetauma de

（ continuative stem ）

へたうまだ

（ stem terminative ）

hetauma da

（ stem terminative ）

へたうまな

（ attributive stem ）

hetauma na

（ attributive stem ）

へたうまなら

（ hypothetical stem ）

hetauma nara

（ hypothetical stem ）

へたうまであれ

（ imperative stem ）

hetauma de are

（ imperative stem ）

へたうまではない

（ informal negative ）

へたうまじゃない

（ informal negative ）

hetauma de wa nai

（ informal negative ）

hetauma ja nai

（ informal negative ）

へたうまだった

（ informal past ）

hetauma datta

（ informal past ）

へたうまではなかった

（ informal negative past ）

へたうまじゃなかった

（ informal negative past ）

hetauma de wa nakatta

（ informal negative past ）

hetauma ja nakatta

（ informal negative past ）

へたうまです

（ formal ）

hetauma desu

（ formal ）

へたうまではありません

（ formal negative ）

へたうまじゃありません

（ formal negative ）

hetauma de wa arimasen

（ formal negative ）

hetauma ja arimasen

（ formal negative ）

へたうまでした

（ formal past ）

hetauma deshita

（ formal past ）

へたうまではありませんでした

（ formal negative past ）

へたうまじゃありませんでした

（ formal negative past ）

hetauma de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

hetauma ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

へたうまで

（ conjunctive ）

hetauma de

（ conjunctive ）

へたうまなら（ば）

（ conditional ）

hetauma nara (ba)

（ conditional ）

へたうまだったら

（ conditional past ）

hetauma dattara

（ conditional past ）

へたうまだろう

（ volitional ）

hetauma darō

（ volitional ）

へたうまに

（ adverbial ）

hetauma ni

（ adverbial ）

へたうまさ

（ noun-from-adj ）

hetaumasa

（ noun-from-adj ）

詳細

へたうま

漢字

下手うま

good badness, something that seems simultaneously poorly done and well done / relative skill level, high and low skill / ヘタウマ: a Japanese underground manga movement in the 1970s featuring crude drawing

かなりやさしい日本語

へたに見えるが、どこかおもしろくて、うまいところもあるようす

日本語の意味

good badness, something that seems simultaneously poorly done and well done / relative skill level, high and low skill / a Japanese underground manga movement in the 1970s featuring crude drawing

彼の絵はへたうまな魅力がある。

翻訳する

His painting has a charm of good badness.

中国語（簡体字）の翻訳

他的画有种笨拙却迷人的魅力。

中国語（繁体字）の翻訳

他的畫有種笨拙卻迷人的魅力。

韓国語訳

그의 그림에는 서투른 듯한 매력이 있다.

インドネシア語訳

Lukisannya memiliki pesona yang jelek namun menawan.

ベトナム語訳

Tranh của anh ấy có sức hút 'dở nhưng lại hấp dẫn'.

タガログ語訳

May kaakit-akit na 'hindi gaano kagaling pero nakakatuwa' ang kanyang mga guhit.

詳細

関連語

へたうま

（ canonical ）

ヘタウマ

（ canonical ）

ヘタうま

（ canonical ）

hetauma

（ romanization ）

詳細

したうち

漢字

舌打ち

to click one's tongue in reproach or disgust / to click one's tongue in satisfaction with a good meal

かなりやさしい日本語

あまりよくないことを見て、ふまんやいらだちをかんじて、ベロでプチッと音を出すこと

日本語の意味

舌打ちをすること。舌を鳴らすしぐさ。 / 不満・不快・軽蔑などを表すしぐさとして舌を鳴らすこと。 / 食事などに満足したとき、思わず舌を鳴らしてしまうような様子を表すこと。

彼は私の遅刻に対してしたうちをした。

翻訳する

He clicked his tongue in reproach for my tardiness.

中国語（簡体字）の翻訳

他因为我迟到而惩罚了我。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為我遲到而懲罰了我。

韓国語訳

그는 내가 지각한 것에 대해 가혹하게 대했다.

インドネシア語訳

Dia memperlakukanku dengan buruk karena aku terlambat.

ベトナム語訳

Anh ấy đã đối xử tệ với tôi vì tôi đến muộn.

タガログ語訳

Pinarusahan niya ako dahil sa aking pagkalate.

詳細

関連語

したうちする

（ canonical ）

shitauchi suru

（ romanization ）

sitauti

（ romanization ）

したうちし

（ stem ）

したうちした

（ past ）

したうち

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

したうちし

（ imperfective stem ）

shitauchi shi

（ imperfective stem ）

したうちし

（ continuative stem ）

shitauchi shi

（ continuative stem ）

したうちする

（ stem terminative ）

shitauchi suru

（ stem terminative ）

したうちする

（ attributive stem ）

shitauchi suru

（ attributive stem ）

したうちすれ

（ hypothetical stem ）

shitauchi sure

（ hypothetical stem ）

したうちせよ

（ imperative literary stem ）

したうちしろ

（ colloquial imperative stem ）

shitauchi seyo

（ imperative literary stem ）

shitauchi shiro

（ colloquial imperative stem ）

したうちされる

（ passive ）

shitauchi sareru

（ passive ）

したうちさせる

（ causative ）

したうちさす

（ causative ）

shitauchi saseru

（ causative ）

shitauchi sasu

（ causative ）

したうちできる

（ potential ）

shitauchi dekiru

（ potential ）

したうちしよう

（ volitional ）

shitauchi shiyō

（ volitional ）

したうちしない

（ negative ）

shitauchi shinai

（ negative ）

したうちせず

（ continuative negative ）

shitauchi sezu

（ continuative negative ）

したうちします

（ formal ）

shitauchi shimasu

（ formal ）

したうちした

（ perfective ）

shitauchi shita

（ perfective ）

したうちして

（ conjunctive ）

shitauchi shite

（ conjunctive ）

したうちすれば

（ conditional hypothetical ）

shitauchi sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

したうち

漢字

舌打ち

clicking one's tongue in reproach or disgust / clicking one's tongue in satisfaction with a good meal

かなりやさしい日本語

くちの中でしたをうちつけてならすおとや、そのしぐさのこと

日本語の意味

舌を上あごに打ち付けて「チッ」という音を立てること。また、その音。しばしば不満・苛立ち・非難などの気持ちを表す。

彼は私の遅刻に対して舌打ちをした。

翻訳する

He clicked his tongue in reproach for my tardiness.

中国語（簡体字）の翻訳

他对我迟到咂了咂舌。

中国語（繁体字）の翻訳

他對我遲到咂了舌頭。

韓国語訳

그는 내 지각에 대해 혀를 찼다.

インドネシア語訳

Dia mengeklik lidahnya karena aku terlambat.

ベトナム語訳

Anh ấy tặc lưỡi vì tôi đến muộn.

タガログ語訳

Pinitik niya ang dila sa akin dahil sa pagkalate ko.

詳細

関連語

shitauchi

（ romanization ）

sitauti

（ romanization ）

したうち

（ hiragana historical ）

詳細

のたうつ

to be struck with pain

かなりやさしい日本語

ひどくいたくて、からだを大きくまげたりころげたりしてくるしむようす

日本語の意味

激しい苦痛などのために体をよじらせて転げ回るように動くこと。 / 苦しみやもがきのあまり、落ち着かずにのた打ち回るような状態になること。

彼は頭痛でのたうつしていた。

翻訳する

He was struck with a headache.

中国語（簡体字）の翻訳

他因头痛痛苦地翻滚着。

中国語（繁体字）の翻訳

他因頭痛而痛苦地翻滾著。

韓国語訳

그는 두통으로 몸부림치고 있었다.

インドネシア語訳

Dia berguling-guling kesakitan karena sakit kepala.

ベトナム語訳

Anh ta quằn quại vì đau đầu.

タガログ語訳

Siya ay kumikirot dahil sa sakit ng ulo.

詳細

関連語

notautsu

（ romanization ）

notautu

（ romanization ）

のたうち

（ stem ）

のたうった

（ past ）

のたうつ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-tsu

（ inflection-template ）

のたうた

（ imperfective stem ）

notauta

（ imperfective stem ）

のたうち

（ continuative stem ）

notauchi

（ continuative stem ）

のたうつ

（ stem terminative ）

notautsu

（ stem terminative ）

のたうつ

（ attributive stem ）

notautsu

（ attributive stem ）

のたうて

（ hypothetical stem ）

notaute

（ hypothetical stem ）

のたうて

（ imperative stem ）

notaute

（ imperative stem ）

のたうたれる

（ passive ）

notautareru

（ passive ）

のたうたせる

（ causative ）

のたうたす

（ causative ）

notautaseru

（ causative ）

notautasu

（ causative ）

のたうてる

（ potential ）

notauteru

（ potential ）

のたうとう

（ volitional ）

notautō

（ volitional ）

のたうたない

（ negative ）

notautanai

（ negative ）

のたうたず

（ continuative negative ）

notautazu

（ continuative negative ）

のたうちます

（ formal ）

notauchimasu

（ formal ）

のたうった

（ perfective ）

notautta

（ perfective ）

のたうって

（ conjunctive ）

notautte

（ conjunctive ）

のたうてば

（ conditional hypothetical ）

notauteba

（ conditional hypothetical ）

詳細

かたうで

漢字

片腕

one arm / one who is one-armed

かなりやさしい日本語

からだのうち、みぎかひだりのどちらか一ぽんのうで。また、うでがかたほうだけのひと。

日本語の意味

片腕。片方の腕。 / 片腕しかない人。片腕の人物。 / 転じて、特に頼みにしている有能な部下や協力者。「社長の片腕」など。

彼は事故でかたうでを失った。

翻訳する

He lost one arm in an accident.

中国語（簡体字）の翻訳

他在事故中失去了一只手臂。

中国語（繁体字）の翻訳

他在事故中失去了一隻手臂。

韓国語訳

그는 사고로 한쪽 팔을 잃었다.

インドネシア語訳

Dia kehilangan satu lengan karena kecelakaan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã mất một cánh tay trong một vụ tai nạn.

タガログ語訳

Nawalan siya ng isang braso dahil sa aksidente.