He received the land by means of an imperial edict from the emperor.

根据皇帝的诏令，他没收了土地。

根據皇帝的詔令，他佔有了該土地。

황제의 칙령에 따라 그는 토지를 침탈했다.

Atas perintah kaisar, ia menyita tanah itu.

Theo chiếu chỉ của hoàng đế, ông ta đã chiếm đoạt đất đai.

Dahil sa utos ng emperador, kinuha niya ang lupa.

Many different thoughts kept surfacing in his mind, and he couldn't concentrate on his work.

他的心里接连浮现出战士，无法专心工作。

他心中接連浮現出戰士的影像，無法專心工作。

그의 마음속에는 전사들이 차례차례 떠올라 일에 집중할 수 없었다.

Di benaknya, prajurit-prajurit silih berganti muncul, sehingga dia tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaannya.

Những chiến binh liên tiếp hiện lên trong tâm trí anh, khiến anh không thể tập trung vào công việc.

Sunod-sunod na sumulpot sa kanyang isipan ang mga sundalong namatay sa digmaan, kaya hindi siya nakapokus sa trabaho.

He is acting on his own will.

他以战士的意志行事。

他以戰士的意志行動。

그는 전사의 의지로 행동하고 있다.

Dia bertindak berdasarkan kehendak seorang pejuang.

Anh ấy đang hành động theo ý chí của chiến binh.

Kumikilos siya ayon sa kalooban ng mandirigma.

She is learning the technique of decorative paper cutting.

她正在学习战士的技巧。

她正在學習戰士的技術。

그녀는 전사의 기술을 배우고 있습니다.

Dia sedang mempelajari keterampilan seorang prajurit.

Cô ấy đang học kỹ thuật của chiến sĩ.

Nag-aaral siya ng mga kasanayan ng isang mandirigma.

She made a beautiful flower using the technique of cutting paper decoratively.

她利用战士的技艺做出了美丽的花。

她用戰士的技術做出了一朵美麗的花。

그녀는 전사의 기술을 사용해 아름다운 꽃을 만들었습니다.

Dia menggunakan teknik seorang prajurit untuk membuat bunga yang indah.

Cô ấy đã dùng kỹ thuật của một chiến sĩ để tạo ra một bông hoa đẹp.

Ginamit niya ang kasanayan ng mandirigma upang lumikha ng isang magandang bulaklak.

She always carries a folding fan on hot days.

她在炎热的日子里总是带着扇子。

她在炎熱的日子總是帶著扇子。

그녀는 더운 날에는 항상 부채를 가지고 있습니다.

Dia selalu membawa kipas lipat pada hari-hari panas.

Cô ấy luôn mang theo một chiếc quạt xếp vào những ngày nóng.

Palagi siyang may dalang pamaypay tuwing mainit na araw.

His war record has been analyzed in detail by many historians.

他的战绩已被许多历史学家详细分析。

他的戰績已被許多歷史學家詳細分析。

그의 전적은 많은 역사학자들에 의해 상세히 분석되어 있다.

Rekam jejaknya telah dianalisis secara rinci oleh banyak sejarawan.

Thành tích của ông ấy đã được nhiều nhà sử học phân tích một cách chi tiết.

Sinuri nang detalyado ng maraming historyador ang kanyang mga nagawa.

The river water is flowing gently.

河水潺潺地流着。

河水潺潺地流著。

강물은 졸졸 흐르고 있다.

Air sungai mengalir gemericik.

Nước sông chảy róc rách.

Ang tubig ng ilog ay umaagos nang mahinahon.

That ship has Japanese nationality.

该船拥有日本船籍。

該船擁有日本船籍。

그 배는 일본 선적을 가지고 있습니다.

Kapal itu terdaftar di Jepang.

Con tàu đó mang quốc tịch Nhật Bản.

Nakarehistro ang barkong iyon sa Japan.

I heard the murmuring sound of the river and felt comfortable.

听到河水潺潺的声音，感到心情舒畅。

聽到河水潺潺的聲音，感到心情舒暢。

강물이 졸졸 흐르는 소리가 들려와서 기분이 좋아졌다.

Suara gemericik sungai terdengar, membuatku merasa nyaman.

Tiếng róc rách của con sông vọng đến, khiến tôi cảm thấy dễ chịu.

Naririnig ko ang humuhuni ng ilog, at naging kaaya-aya ang aking pakiramdam.