さく（文章や作品を書くこと）とは - 日本語 - 英語

to write a composition

かなりやさしい日本語

きめられたことがらについて、ぶんしょうをかく。

日本語の意味

文章や作品を書くこと / 考えをまとめて文章にすること

私は毎週、日本語で作文を書くことがあります。。

翻訳する

I often write a composition in Japanese every week.

中国語（簡体字）の翻訳

我每周都会用日语写作文。

中国語（繁体字）の翻訳

我每週會用日語寫作文。

韓国語訳

私は毎週、日本語で作文を書くことがあります。。 -> 저는 매주 일본어로 작문을 쓰곤 합니다.

インドネシア語訳

Setiap minggu, saya menulis karangan dalam bahasa Jepang.

ベトナム語訳

Mỗi tuần tôi có viết bài văn bằng tiếng Nhật.

タガログ語訳

May mga linggo na sumusulat ako ng mga sanaysay sa wikang Hapon.

詳細

関連語

作 (さく)文 (ぶん)する

（ canonical ）

sakubun suru

（ romanization ）

作 (さく)文 (ぶん)し

（ stem ）

作 (さく)文 (ぶん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

作文し

（ imperfective stem ）

さくぶんし

（ imperfective stem ）

sakubun shi

（ imperfective ）

作文し

（ continuative stem ）

さくぶんし

（ continuative stem ）

sakubun shi

（ continuative ）

作文する

（ stem terminative ）

さくぶんする

（ stem terminative ）

sakubun suru

（ terminative ）

作文する

（ attributive stem ）

さくぶんする

（ attributive stem ）

sakubun suru

（ attributive ）

作文すれ

（ hypothetical stem ）

さくぶんすれ

（ hypothetical stem ）

sakubun sure

（ hypothetical ）

作文せよ

（ imperative literary stem ）

作文しろ

（ colloquial imperative stem ）

さくぶんせよ

（ imperative literary stem ）

さくぶんしろ

（ colloquial imperative stem ）

sakubun seyo

（ imperative literary ）

sakubun shiro

（ colloquial imperative ）

作文される

（ passive ）

さくぶんされる

（ passive ）

sakubun sareru

（ passive ）

作文させる

（ causative ）

作文さす

（ causative ）

さくぶんさせる

（ causative ）

さくぶんさす

（ causative ）

sakubun saseru

（ causative ）

sakubun sasu

（ causative ）

作文できる

（ potential ）

さくぶんできる

（ potential ）

sakubun dekiru

（ potential ）

作文しよう

（ volitional ）

さくぶんしよう

（ volitional ）

sakubun shiyō

（ volitional ）

作文しない

（ negative ）

さくぶんしない

（ negative ）

sakubun shinai

（ negative ）

作文せず

（ continuative negative ）

さくぶんせず

（ continuative negative ）

sakubun sezu

（ continuative negative ）

作文します

（ formal ）

さくぶんします

（ formal ）

sakubun shimasu

（ formal ）

作文した

（ perfective ）

さくぶんした

（ perfective ）

sakubun shita

（ perfective ）

作文して

（ conjunctive ）

さくぶんして

（ conjunctive ）

sakubun shite

（ conjunctive ）

作文すれば

（ conditional hypothetical ）

さくぶんすれば

（ conditional hypothetical ）

sakubun sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N1 Words

作物

ひらがな

さくもつ

literary work

かなりやさしい日本語

たんぼやはたけでそだてる、たべたりつかったりするためのしょくぶつ。

日本語の意味

文学作品

彼女は数年にわたる取材と推敲を経て、社会の矛盾を抉り出すような作物を完成させ、批評家たちの間で激しい議論を巻き起こした。

翻訳する

After years of reporting and revision, she completed a literary work that exposes social contradictions and sparked intense debate among critics.

中国語（簡体字）の翻訳

她经过数年的采访与反复推敲，完成了一部剖析社会矛盾的作品，在批评家之间引发了激烈的争论。

中国語（繁体字）の翻訳

她經過數年的採訪與反覆推敲，完成了一部彷彿要剖析社會矛盾的作品，在評論家之間引發了激烈的爭論。

韓国語訳

그녀는 수년에 걸친 취재와 여러 차례의 다듬음을 거쳐 사회의 모순을 도려내듯 드러내는 작품을 완성해 평론가들 사이에 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.

インドネシア語訳

Dia, setelah melalui bertahun-tahun peliputan dan penyuntingan, menyelesaikan sebuah karya yang seolah-olah mengungkap kontradiksi masyarakat, dan memicu perdebatan sengit di kalangan para kritikus.

ベトナム語訳

Cô ấy sau nhiều năm điều tra và chỉnh sửa đã hoàn thành một tác phẩm như bóc trần những mâu thuẫn của xã hội, và đã gây ra những cuộc tranh luận gay gắt trong giới phê bình。

タガログ語訳

Matapos ang ilang taong pagsisiyasat at pagpipino, natapos niya ang isang likhang naglalantad ng mga salungatan sa lipunan, na nagdulot ng matinding pagtatalo sa mga kritiko.

詳細

関連語

作 (さく)物

（ canonical ）

sakubutsu

（ romanization ）

ぶつ

（ hiragana ）

詳細

先行

ひらがな

せんこう

かなりやさしい日本語

ほかのものよりさきにすすむこと。これからのうごきをしめすこと。

日本語の意味

さきに行くこと。また、他人に先んじること。先んじて行うこと。 / これから先の成り行き。将来の見通し。前途。 / 金融などで、市場価格の今後の動きに対する予想や見通し。

彼は常に先行して行動します。

翻訳する

He always acts first.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是先行行动。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是率先行動。

韓国語訳

그는 항상 남보다 앞서서 행동합니다.

インドネシア語訳

Dia selalu bertindak terlebih dahulu.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn hành động trước.

タガログ語訳

Palagi siyang nauuna sa pagkilos.

詳細

関連語

先 (さき)行

（ canonical ）

sakiyuki

（ romanization ）

sakiiki

（ romanization ）

ゆきいき

（ hiragana ）

詳細

錯誤

ひらがな

さくごする

漢字

錯誤する

to misunderstand / make a mistake, make an error

かなりやさしい日本語

まちがえることやかんちがいすることをいう

日本語の意味

誤って理解すること / 間違いを犯すこと

彼は私の意図を錯誤して解釈した。

翻訳する

He misunderstood my intentions.

中国語（簡体字）の翻訳

他误解了我的意图。

中国語（繁体字）の翻訳

他誤解了我的意圖。

韓国語訳

그는 내 의도를 착오로 해석했다.

インドネシア語訳

Dia salah menafsirkan niat saya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã hiểu sai ý định của tôi.

タガログ語訳

Maling naintindihan niya ang intensyon ko.

詳細

関連語

錯 (さく)誤 (ご)する

（ canonical ）

sakugo suru

（ romanization ）

錯 (さく)誤 (ご)し

（ stem ）

錯 (さく)誤 (ご)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

錯誤し

（ imperfective stem ）

さくごし

（ imperfective stem ）

sakugo shi

（ imperfective ）

錯誤し

（ continuative stem ）

さくごし

（ continuative stem ）

sakugo shi

（ continuative ）

錯誤する

（ stem terminative ）

さくごする

（ stem terminative ）

sakugo suru

（ terminative ）

錯誤する

（ attributive stem ）

さくごする

（ attributive stem ）

sakugo suru

（ attributive ）

錯誤すれ

（ hypothetical stem ）

さくごすれ

（ hypothetical stem ）

sakugo sure

（ hypothetical ）

錯誤せよ

（ imperative literary stem ）

錯誤しろ

（ colloquial imperative stem ）

さくごせよ

（ imperative literary stem ）

さくごしろ

（ colloquial imperative stem ）

sakugo seyo

（ imperative literary ）

sakugo shiro

（ colloquial imperative ）

錯誤される

（ passive ）

さくごされる

（ passive ）

sakugo sareru

（ passive ）

錯誤させる

（ causative ）

錯誤さす

（ causative ）

さくごさせる

（ causative ）

さくごさす

（ causative ）

sakugo saseru

（ causative ）

sakugo sasu

（ causative ）

錯誤できる

（ potential ）

さくごできる

（ potential ）

sakugo dekiru

（ potential ）

錯誤しよう

（ volitional ）

さくごしよう

（ volitional ）

sakugo shiyō

（ volitional ）

錯誤しない

（ negative ）

さくごしない

（ negative ）

sakugo shinai

（ negative ）

錯誤せず

（ continuative negative ）

さくごせず

（ continuative negative ）

sakugo sezu

（ continuative negative ）

錯誤します

（ formal ）

さくごします

（ formal ）

sakugo shimasu

（ formal ）

錯誤した

（ perfective ）

さくごした

（ perfective ）

sakugo shita

（ perfective ）

錯誤して

（ conjunctive ）

さくごして

（ conjunctive ）

sakugo shite

（ conjunctive ）

錯誤すれば

（ conditional hypothetical ）

さくごすれば

（ conditional hypothetical ）

sakugo sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N1 Words

錯誤

ひらがな

さくご

an error, a mistake / the misunderstood

かなりやさしい日本語

まちがい。とくに、おもいちがいでおこるまちがい。

日本語の意味

誤り、間違い / 誤解

専門家たちは、その研究論文には方法論の誤適用に起因する重大な錯誤が含まれていると指摘し、結論の再検討を求めた。

翻訳する

Experts pointed out that the research paper contained a significant error caused by a methodological misapplication, and they called for a reassessment of its conclusions.

中国語（簡体字）の翻訳

专家们指出，该研究论文中包含因方法论误用而导致的重大错误，并要求重新审视结论。

中国語（繁体字）の翻訳

專家們指出，該研究論文包含因方法論誤用而導致的重大錯誤，並要求重新檢視其結論。

韓国語訳

전문가들은 그 연구 논문이 방법론의 오적용으로 인한 중대한 착오를 포함하고 있다고 지적하며 결론의 재검토를 요구했다.

インドネシア語訳

Para ahli menunjukkan bahwa makalah penelitian tersebut mengandung kesalahan serius yang disebabkan oleh penerapan metodologi yang keliru, dan meminta agar kesimpulannya ditinjau kembali.

ベトナム語訳

Các chuyên gia chỉ ra rằng bài báo nghiên cứu đó chứa những sai sót nghiêm trọng do áp dụng sai phương pháp luận, và yêu cầu xem xét lại kết luận.

タガログ語訳

Itinuturo ng mga eksperto na ang nasabing papel na pananaliksik ay naglalaman ng malubhang pagkakamali na dulot ng maling aplikasyon ng metodolohiya, at hiniling nilang muling suriin ang mga konklusyon.

詳細

関連語

錯 (さく)誤

（ canonical ）

sakugo

（ romanization ）

ご

（ hiragana ）

詳細

N1 Words

政策

ひらがな

せいさく

policy

かなりやさしい日本語

くにやまちが、くらしをよくするためにきめるきまりややりかた

日本語の意味

ポリシー

政府は経済成長と社会的公正の両立を目的とする新たな政策を発表したが、その詳細な実施計画には依然として多くの課題が残っている。

翻訳する

The government announced a new policy aimed at reconciling economic growth with social justice, but many challenges remain in the detailed implementation plan.

中国語（簡体字）の翻訳

政府宣布了一项旨在实现经济增长与社会公正并重的新政策，但其详细实施计划仍然存在许多挑战。

中国語（繁体字）の翻訳

政府公布了一項旨在兼顧經濟成長與社會公平的新政策，但其詳細的實施計畫仍然面臨許多課題。

韓国語訳

정부는 경제 성장과 사회적 공정성의 양립을 목표로 하는 새로운 정책을 발표했지만, 그 구체적인 시행 계획에는 여전히 많은 과제가 남아 있다.

インドネシア語訳

Pemerintah telah mengumumkan kebijakan baru yang bertujuan untuk mewujudkan pertumbuhan ekonomi dan keadilan sosial, tetapi rencana pelaksanaan rinciannya masih menyisakan banyak tantangan.

ベトナム語訳

Chính phủ đã công bố một chính sách mới nhằm mục tiêu vừa thúc đẩy tăng trưởng kinh tế vừa đảm bảo công bằng xã hội, nhưng trong kế hoạch thực hiện chi tiết vẫn còn nhiều thách thức.

タガログ語訳

Ipinahayag ng gobyerno ang isang bagong polisiya na naglalayong pagtugmain ang paglago ng ekonomiya at panlipunang katarungan, ngunit nananatiling maraming hamon ang mga detalyadong plano sa pagpapatupad nito.

詳細

関連語

政 (せい)策

（ canonical ）

seisaku

（ romanization ）

さく

（ hiragana ）

詳細

狭窄

ひらがな

きょうさく

stricture, constriction, narrowness

かなりやさしい日本語

せまくなること。とくにからだのなかのみちやあながせまくなること。

日本語の意味

空間や通路などが狭くなること、または狭くなっている状態。 / 医学用語で、血管・消化管・気道などの内腔が異常に狭くなった状態。 / 比喩的に、思考や視野、活動の範囲などが狭く限定されていること。

彼の心臓の狭窄が深刻な問題を引き起こしている。

翻訳する

The stricture in his heart is causing a serious problem.

中国語（簡体字）の翻訳

他的心脏狭窄正在引发严重问题。

中国語（繁体字）の翻訳

他的心臟狹窄正在造成嚴重的問題。

韓国語訳

그의 심장 협착이 심각한 문제를 일으키고 있다.

インドネシア語訳

Penyempitan pada jantungnya menyebabkan masalah serius.

ベトナム語訳

Hẹp tim của anh ấy đang gây ra vấn đề nghiêm trọng.

タガログ語訳

Ang pagsikip ng kanyang puso ay nagdudulot ng malubhang problema.

詳細

関連語

狭 (きょう)窄

（ canonical ）

kyōsaku

（ romanization ）

さく

（ hiragana ）

詳細

狭窄

ひらがな

きょうさくする

漢字

狭窄する

to become stenosed, to be affected with stenosis

かなりやさしい日本語

からだのなかのとおるみちがせまくなる

日本語の意味

血管や管腔などが狭くなること / 自由や活動の範囲などが制限され、狭まること

彼の動脈が狭窄してしまった。

翻訳する

His artery has become stenosed.

中国語（簡体字）の翻訳

他的动脉变窄了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的動脈已經狹窄了。

韓国語訳

그의 동맥이 좁아져 버렸다.

インドネシア語訳

Arterinya telah mengalami penyempitan.

ベトナム語訳

Động mạch của anh ấy đã bị hẹp.

タガログ語訳

Ang kanyang arterya ay naging makipot.

詳細

関連語

狭 (きょう)窄 (さく)する

（ canonical ）

kyōsaku suru

（ romanization ）

狭 (きょう)窄 (さく)し

（ stem ）

狭 (きょう)窄 (さく)した

（ past ）

詳細

探索

ひらがな

たんさくする

漢字

探索する

search, look up

かなりやさしい日本語

なにかをさがして、みつけようとする。しらないばしょをしらべる。

日本語の意味

さがして見つけようとすること

彼は新しいアイデアを探索しています。

翻訳する

He is searching for new ideas.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在探索新的想法。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在探索新的想法。

韓国語訳

그는 새로운 아이디어를 탐색하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang mengeksplorasi ide-ide baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đang khám phá những ý tưởng mới.

タガログ語訳

Naghahanap siya ng mga bagong ideya.

詳細

関連語

探 (たん)索 (さく)する

（ canonical ）

tansaku suru

（ romanization ）

探 (たん)索 (さく)し

（ stem ）

探 (たん)索 (さく)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

探索し

（ imperfective stem ）

たんさくし

（ imperfective stem ）

tansaku shi

（ imperfective ）

探索し

（ continuative stem ）

たんさくし

（ continuative stem ）

tansaku shi

（ continuative ）

探索する

（ stem terminative ）

たんさくする

（ stem terminative ）

tansaku suru

（ terminative ）

探索する

（ attributive stem ）

たんさくする

（ attributive stem ）

tansaku suru

（ attributive ）

探索すれ

（ hypothetical stem ）

たんさくすれ

（ hypothetical stem ）

tansaku sure

（ hypothetical ）

探索せよ

（ imperative literary stem ）

探索しろ

（ colloquial imperative stem ）

たんさくせよ

（ imperative literary stem ）

たんさくしろ

（ colloquial imperative stem ）

tansaku seyo

（ imperative literary ）

tansaku shiro

（ colloquial imperative ）

探索される

（ passive ）

たんさくされる

（ passive ）

tansaku sareru

（ passive ）

探索させる

（ causative ）

探索さす

（ causative ）

たんさくさせる

（ causative ）

たんさくさす

（ causative ）

tansaku saseru

（ causative ）

tansaku sasu

（ causative ）

探索できる

（ potential ）

たんさくできる

（ potential ）

tansaku dekiru

（ potential ）

探索しよう

（ volitional ）

たんさくしよう

（ volitional ）

tansaku shiyō

（ volitional ）

探索しない

（ negative ）

たんさくしない

（ negative ）

tansaku shinai

（ negative ）

探索せず

（ continuative negative ）

たんさくせず

（ continuative negative ）

tansaku sezu

（ continuative negative ）

探索します

（ formal ）

たんさくします

（ formal ）

tansaku shimasu

（ formal ）

探索した

（ perfective ）

たんさくした

（ perfective ）

tansaku shita

（ perfective ）

探索して

（ conjunctive ）

たんさくして

（ conjunctive ）

tansaku shite

（ conjunctive ）

探索すれば

（ conditional hypothetical ）

たんさくすれば

（ conditional hypothetical ）

tansaku sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

探索

ひらがな

たんさく

search, lookup, exploration, hunt / (computer science) search

かなりやさしい日本語

ものやじょうほうをさがして、みつけようとすること。ばしょをしらべること。

日本語の意味

あるものを求めてさがし求めること。 / 未知の事柄や場所などを調べ求めること。 / （コンピュータ）データや情報を条件に合うものから見つけ出す処理。

彼は新しいアイデアを探索しています。

翻訳する

He is exploring new ideas.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在探索新的想法。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在探索新的想法。

韓国語訳

그는 새로운 아이디어를 탐색하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang menjelajahi ide-ide baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đang khám phá những ý tưởng mới.

タガログ語訳

Nagsasaliksik siya ng mga bagong ideya.