His new girlfriend bears a shocking resemblance to his ex-girlfriend.

他的新女友和他的前女友长得非常像。

他的新女朋友長得非常像他的前女友。

그의 새로운 여자친구는 그의 전 여자친구를 쏙 닮았다.

Pacar barunya sangat mirip dengan mantan pacarnya.

Bạn gái mới của anh ấy rất giống bạn gái cũ của anh ấy.

Ang bagong nobya niya ay sobrang kahawig ng dati niyang kasintahan.

Be careful when eating this ramen, it's extremely spicy.

这碗拉面……非常辣，吃的时候要小心哦。

這碗拉麵超辣，吃的時候要小心喔。

이 라멘, 엄청 매워서 먹을 때 조심해.

Ramen ini sangat pedas, jadi hati-hati saat memakannya, ya.

Tô ramen này... rất cay nên ăn cẩn thận nhé.

Ang ramen na ito ay sobrang maanghang, kaya mag-ingat kapag kakain ka.

This restaurant is very inexpensive, and many people come every day.

这家餐厅非常便宜，每天有很多人来。

這家餐廳非常便宜，每天都有很多人來。

이 레스토랑은 매우 저렴해서 매일 많은 사람들이 옵니다.

Restoran ini sangat murah, setiap hari banyak orang datang.

Nhà hàng này rẻ vô cùng, mỗi ngày có rất nhiều người đến.

Sobrang mura ang restawran na ito, kaya araw-araw maraming tao ang dumarating.

Last night's drama featured superb character psychology, and the whole audience was deeply moved.

昨晚的戏剧人物心理描写非常出色，所有观众都很感动。

昨晚的戲劇對人物心理的描寫非常出色，所有觀眾都深受感動。

어젯밤의 연극은 등장인물의 심리 묘사가 훌륭해서 관객 모두가 감동했다.

Drama semalam menampilkan penggambaran psikologis tokoh-tokohnya yang luar biasa, dan seluruh penonton terharu.

Vở kịch tối qua có phần miêu tả tâm lý nhân vật tuyệt vời, khiến toàn bộ khán giả đều xúc động.

Ang dula kagabi ay kahanga-hanga ang paglalarawan sa mga damdamin ng mga tauhan, at naantig ang lahat ng manonood.

He obliterated the enemy in the game.

他在游戏中击败了敌人。

他在遊戲中擊敗了敵人。

그는 게임에서 적을 격파했다.

Dia mengalahkan musuh dalam permainan.

Anh ấy đã đánh bại kẻ thù trong trò chơi.

Tinalo niya ang kalaban sa laro.

He obliterated the enemy in the game.

他在那款游戏中击败了敌人。

他在那款遊戲中擊敗了敵人。

그는 그 게임에서 적을 격파했다.

Dia mengalahkan musuh dalam permainan itu.

Anh ấy đã đánh bại kẻ địch trong trò chơi đó.

Tinalo niya ang mga kaaway sa larong iyon.

The company suffered a devastating blow from a sudden drop in demand, forcing management to make the painful decisions of restructuring and selling assets.

该企业因需求突然急剧减少而遭受致命打击，经营层被迫做出结构性改革和出售资产的艰难决定。

該企業因需求突然急劇減少而遭受致命打擊，經營層被迫做出結構性改革與出售資產的痛苦決定。

그 기업은 갑작스러운 수요 급감으로 치명적인 타격을 입었고, 경영진은 구조조정과 자산 매각이라는 고통스러운 결단을 내릴 수밖에 없었다.

Perusahaan itu terkena pukulan telak akibat penurunan permintaan yang tiba-tiba, dan manajemen dipaksa mengambil keputusan pahit untuk melakukan restrukturisasi dan menjual aset.

Công ty đã chịu một đòn chí mạng do nhu cầu đột ngột sụt giảm, và ban lãnh đạo buộc phải đưa ra quyết định đau đớn về tái cấu trúc và bán tài sản.

Tinamaan nang malubha ang kumpanya dahil sa biglaang pagbagsak ng demand, at napilitan ang pamunuan na gumawa ng masakit na desisyon na isagawa ang mga pagbabago sa istruktura at magbenta ng mga ari-arian.

He discussed in detail, from an academic perspective, the impact that that old theatrical troupe had on local culture and the difficulty of fundraising for its survival.

他从学术的角度详细论述了那支老剧团对地方文化的影响，以及围绕其存续所面临的资金筹措难题。

他從學術角度詳細論述了那個老劇團對地方文化的影響，以及關於其存續的資金籌措之困難。

그는 그 오래된 극단이 지역 문화에 미친 영향과 그 존속을 둘러싼 자금 조달의 어려움에 대해 학술적인 관점에서 상세히 논했다.

Ia menguraikan secara rinci dari perspektif akademis tentang pengaruh kelompok teater tua itu terhadap budaya lokal dan kesulitan penggalangan dana untuk menjaga kelangsungan keberadaannya.

Ông ấy đã phân tích chi tiết từ góc nhìn học thuật về ảnh hưởng của đoàn kịch cổ ấy đối với văn hóa địa phương và về những khó khăn trong việc huy động kinh phí để duy trì sự tồn tại của đoàn.

Tinalakay niya nang detalyado mula sa isang akademikong pananaw ang epekto ng lumang trupang teatro sa kultura ng rehiyon at ang kahirapan sa pagkuha ng pondo para sa pagpapatuloy nito.

Our army succeeded in repelling the enemy.

我们的军队成功击退了敌人。

我們的軍隊成功擊退了敵人。

우리 군대는 적을 격퇴하는 데 성공했다.

Pasukan kami berhasil mengusir musuh.

Quân đội chúng tôi đã thành công trong việc đẩy lùi kẻ thù.

Nagtagumpay ang ating hukbo sa pagtaboy ng mga kaaway.

Our army succeeded in repelling the enemy.

我们的军队成功击退了敌人。

我們的軍隊成功擊退了敵人。

우리 군대는 적을 격퇴하는 데 성공했다.

Pasukan kami berhasil mengusir musuh.

Quân đội của chúng tôi đã thành công trong việc đẩy lùi kẻ thù.

Nagtagumpay ang aming hukbo na itaboy ang kaaway.