"Once in a lifetime" means to cherish the encounter that happens only once in one's lifetime.

“一期一会”是指要珍惜一生中仅此一次的相遇。

「一期一会」的意思是珍惜一生只有一次的相遇。

이치고이치에는 평생 단 한 번뿐인 만남을 소중히 여긴다는 뜻입니다.

"Ichigo ichie" berarti menghargai pertemuan yang hanya terjadi sekali seumur hidup.

「一期一会」 có nghĩa là trân trọng những cuộc gặp gỡ chỉ xảy ra một lần trong đời.

Ang 'ichi-go ichi-e' ay nangangahulugang pahalagahan ang bawat pagkikita na parang nagaganap lamang isang beses sa buong buhay.

We are going strawberry picking with the family this weekend.

周末和家人去摘草莓。

週末和家人去採草莓。

주말에 가족과 함께 딸기 따러 갑니다.

Akhir pekan ini saya akan pergi memetik stroberi bersama keluarga.

Cuối tuần cả gia đình sẽ đi hái dâu.

Sa katapusan ng linggo, mamimitas kami ng strawberry kasama ang pamilya.

Let's cherish this encounter as well, thinking of it as a once-in-a-lifetime opportunity.

把这次相遇也当作一期一会，好好珍惜。

把這次相遇也視為一期一會，好好珍惜吧。

이 만남도 '일기일회'라고 생각하고 소중히 합시다.

Mari kita hargai pertemuan ini seolah-olah itu hanya terjadi sekali seumur hidup.

Hãy trân trọng cuộc gặp gỡ này như một lần duy nhất trong đời.

Pahalagahan natin ang pagkakatagpong ito na parang "isang beses lang sa buhay".

Each word and each phrase he said was deeply engraved in my heart.

他的一字一句深深刻在我的心里。

他的一言一語深深刻在我的心裡。

그의 한 마디 한 마디가 내 마음에 깊이 새겨졌습니다.

Setiap kata-katanya terukir dalam hatiku.

Mỗi lời nói của anh ấy đã khắc sâu vào trái tim tôi.

Bawat salita niya ay malalim na naka-ukit sa aking puso.

I can't do without bread and strawberry jam for my breakfast.

我的早餐离不开面包和草莓果酱。

我的早餐少不了麵包和草莓果醬。

제 아침 식사에는 빵과 딸기잼이 빠질 수 없습니다.

Roti dan selai stroberi wajib ada untuk sarapan saya.

Bữa sáng của tôi không thể thiếu bánh mì và mứt dâu.

Hindi mawawala sa agahan ko ang tinapay at strawberry jam.

He vowed to live through this world and the next with the spirit of once-in-a-lifetime encounter.

他以“一期一会”的精神，誓言要挺过这一时代的末期。

他以一期一會的精神，發誓要堅持活到生命的盡頭。

그는 '一期一会'의 정신으로 일생을 끝까지 살아내겠다고 맹세했다.

Dengan semangat menghargai setiap pertemuan seolah-olah itu sekali seumur hidup, dia bersumpah akan hidup hingga akhir hayatnya.

Anh ta đã thề sẽ sống kiên cường đến hết đời với tinh thần “mỗi cuộc gặp chỉ có một lần” (一期一会).

Ipinangako niya, sa espiritu ng '一期一会' (bawat pagkikita ay isang beses sa buhay), na makakalampas hanggang sa wakas ng kanyang buhay.

He expressed a word of gratitude.

他一句话表达了谢意。

他用一句話表達了感激之意。

그는 한마디로 은혜에 대한 감사의 뜻을 전했다.

Dia mengucapkan sepatah kata terima kasih.

Anh ấy nói một lời cảm ơn.

Sa isang pangungusap, ipinahayag niya ang kanyang pasasalamat.

Strawberry is my favorite fruit.

草莓是我最喜欢的水果。

草莓是我最喜歡的水果。

딸기는 제가 가장 좋아하는 과일입니다.

Stroberi adalah buah favorit saya.

Dâu tây là trái cây yêu thích nhất của tôi.

Ang strawberry ang paborito kong prutas.

He quoted the proverb 'Once a word leaves your mouth, you cannot chase it back even with the swiftest horse' to teach me to choose my words carefully.

他引用了谚语“一言既出，驷马难追”，教我应该慎重选择言辞。

他引用了「一言既出，駟馬難追」這句諺語，教導我要謹慎選擇言詞。

그는 "한 번 말이 나오면 네 마리 말도 따라잡기 어렵다"라는 속담을 인용하며 말을 신중하게 골라야 한다고 가르쳐 주었습니다.

Dia mengutip peribahasa 'sekali kata terucap, bahkan empat kuda pun sulit mengejarnya' dan mengajarkan agar saya memilih kata-kata dengan hati-hati.

Anh ấy đã trích dẫn tục ngữ 'một khi lời đã nói ra thì bốn con ngựa cũng khó đuổi' để dạy tôi rằng nên lựa lời một cách thận trọng.

Binanggit niya ang kasabihang, 'Kapag nasabi na ang isang salita, kahit apat na kabayo ay hindi na makahabol,' at pinayuhan niya akong piliing mabuti ang mga salita.