和英辞書

彼は一期一会の精神で、、一期末代を生き抜くことを誓った。。

He vowed to live through this world and the next with the spirit of once-in-a-lifetime encounter.

中国語（簡体字）の翻訳

他以“一期一会”的精神，誓言要挺过这一时代的末期。

中国語（繁体字）の翻訳

他以一期一會的精神，發誓要堅持活到生命的盡頭。

韓国語訳

그는 '一期一会'의 정신으로 일생을 끝까지 살아내겠다고 맹세했다.

インドネシア語訳

Dengan semangat menghargai setiap pertemuan seolah-olah itu sekali seumur hidup, dia bersumpah akan hidup hingga akhir hayatnya.

ベトナム語訳

Anh ta đã thề sẽ sống kiên cường đến hết đời với tinh thần “mỗi cuộc gặp chỉ có một lần” (一期一会).

タガログ語訳

Ipinangako niya, sa espiritu ng '一期一会' (bawat pagkikita ay isang beses sa buhay), na makakalampas hanggang sa wakas ng kanyang buhay.