(つ)け（存在するものを見出す）とは - 日本語 - 英語

異表記別形

to find

日本語の意味

存在するものを見出す、発見する

やさしい日本語の意味

さがしていたものや人を、はっきりと見つけあてること

私は鍵を見つける。

翻訳する

I find the key.

中国語（簡体字）の翻訳

我找到了钥匙。

中国語（繁体字）の翻訳

我找到鑰匙。

韓国語訳

저는 열쇠를 찾습니다.

インドネシア語訳

Saya menemukan kunci.

ベトナム語訳

Tôi tìm thấy chìa khóa.

タガログ語訳

Mahahanap ko ang susi.

詳細

関連語

見 (み)つける

（ canonical ）

mitsukeru

（ romanization ）

見 (み)つけ

（ stem ）

見 (み)つけた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

見つけ

（ imperfective stem ）

みつけ

（ imperfective stem ）

mitsuke

（ imperfective ）

見つけ

（ continuative stem ）

みつけ

（ continuative stem ）

mitsuke

（ continuative ）

見つける

（ stem terminative ）

みつける

（ stem terminative ）

mitsukeru

（ terminative ）

見つける

（ attributive stem ）

みつける

（ attributive stem ）

mitsukeru

（ attributive ）

見つけれ

（ hypothetical stem ）

みつけれ

（ hypothetical stem ）

mitsukere

（ hypothetical ）

見つけよ

（ imperative literary stem ）

見つけろ

（ colloquial imperative stem ）

みつけよ

（ imperative literary stem ）

みつけろ

（ colloquial imperative stem ）

mitsukeyo

（ imperative literary ）

mitsukero

（ colloquial imperative ）

見つけられる

（ passive ）

みつけられる

（ passive ）

mitsukerareru

（ passive ）

見つけさせる

（ causative ）

見つけさす

（ causative ）

みつけさせる

（ causative ）

みつけさす

（ causative ）

mitsukesaseru

（ causative ）

mitsukesasu

（ causative ）

見つけられる

（ potential ）

見つけれる

（ colloquial potential ）

みつけられる

（ potential ）

みつけれる

（ colloquial potential ）

mitsukerareru

（ potential ）

mitsukereru

（ colloquial potential ）

見つけよう

（ volitional ）

みつけよう

（ volitional ）

mitsukeyō

（ volitional ）

見つけない

（ negative ）

見つけぬ

（ negative ）

見つけん

（ negative ）

みつけない

（ negative ）

みつけぬ

（ negative ）

みつけん

（ negative ）

mitsukenai

（ negative ）

mitsukenu

（ negative ）

mitsuken

（ negative ）

見つけず

（ continuative negative ）

みつけず

（ continuative negative ）

mitsukezu

（ continuative negative ）

見つけます

（ formal ）

みつけます

（ formal ）

mitsukemasu

（ formal ）

見つけた

（ perfective ）

みつけた

（ perfective ）

mitsuketa

（ perfective ）

見つけて

（ conjunctive ）

みつけて

（ conjunctive ）

mitsukete

（ conjunctive ）

見つければ

（ conditional hypothetical ）

みつければ

（ conditional hypothetical ）

mitsukereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

たねつけ

漢字

種付け

俗語

mating (causing mating) of animals / (slang, fiction, pornography) fucking a woman with the debasing objective of impregnating

日本語の意味

動物を交尾させること。また、植物を受粉させること。転じて、（多くは俗語的・卑語的に）女性を妊娠させる目的で性行為をすること。

やさしい日本語の意味

おもにどうぶつで、おすとめすをあわせて、こどもをつくらせること

農家の人々は、春になると牛のたねつけを始めます。

翻訳する

Farmers begin the mating of cows when spring comes.

中国語（簡体字）の翻訳

农家的人们在春天开始给牛配种。

中国語（繁体字）の翻訳

農家的人們一到春天就開始為牛配種。

韓国語訳

농부들은 봄이 되면 소의 교배를 시작합니다.

インドネシア語訳

Para petani mulai mengawinkan sapi pada musim semi.

ベトナム語訳

Vào mùa xuân, những người nông dân bắt đầu cho bò giao phối.

タガログ語訳

Kapag sumasapit ang tagsibol, sinisimulan ng mga magsasaka ang pagpapalahi ng mga baka.

詳細

関連語

tanetsuke

（ romanization ）

詳細

N1 Words

しつける

漢字

躾ける / 仕付ける

躾ける: (transitive) to discipline for poor manners / 仕付ける:

日本語の意味

躾ける：（他動詞）マナー違反を躾ける / 仕付ける：

やさしい日本語の意味

めんどうやマナーを教えて、できるまで何ども言ってならせること

親が子供を過度に厳しくしつけると、自己肯定感の低下や反抗的な態度を招くことがあるため、バランスの取れた教育が求められる。

翻訳する

If parents discipline their children too harshly, it can lead to decreased self-esteem and rebellious behavior, so a balanced approach to upbringing is necessary.

中国語（簡体字）の翻訳

父母对孩子管教过于严厉时，可能会导致自尊心下降或产生反抗态度，因此需要平衡的教育。

中国語（繁体字）の翻訳

父母對孩子過度嚴格地管教，可能會導致自我肯定感下降或產生反抗的態度，因此需要採取平衡的教養方式。

韓国語訳

부모가 아이를 지나치게 엄하게 훈육하면 자존감이 떨어지거나 반항적인 태도를 초래할 수 있으므로 균형 잡힌 교육이 요구된다.

インドネシア語訳

Jika orang tua mendisiplinkan anak secara berlebihan dan keras, hal itu dapat menurunkan rasa percaya diri dan memicu sikap memberontak, sehingga diperlukan pendidikan yang seimbang.

ベトナム語訳

Khi cha mẹ quá nghiêm khắc trong việc dạy con, có thể dẫn đến suy giảm lòng tự trọng và thái độ phản kháng, vì vậy cần có phương pháp giáo dục cân bằng.

タガログ語訳

Kapag sobra ang paghihigpit ng mga magulang sa kanilang mga anak, maaaring magdulot ito ng pagbaba ng pagpapahalaga sa sarili at ng pagsuway; kaya't kinakailangan ang balanseng pagpapalaki.

詳細

関連語

shitsukeru

（ romanization ）

situkeru

（ romanization ）

しつけ

（ stem ）

しつけた

（ past ）

しつける

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

しつけ

（ imperfective stem ）

shitsuke

（ imperfective stem ）

しつけ

（ continuative stem ）

shitsuke

（ continuative stem ）

しつける

（ stem terminative ）

shitsukeru

（ stem terminative ）

しつける

（ attributive stem ）

shitsukeru

（ attributive stem ）

しつけれ

（ hypothetical stem ）

shitsukere

（ hypothetical stem ）

しつけよ

（ imperative literary stem ）

しつけろ

（ colloquial imperative stem ）

shitsukeyo

（ imperative literary stem ）

shitsukero

（ colloquial imperative stem ）

しつけられる

（ passive ）

shitsukerareru

（ passive ）

しつけさせる

（ causative ）

しつけさす

（ causative ）

shitsukesaseru

（ causative ）

shitsukesasu

（ causative ）

しつけられる

（ potential ）

しつけれる

（ colloquial potential ）

shitsukerareru

（ potential ）

shitsukereru

（ colloquial potential ）

しつけよう

（ volitional ）

shitsukeyō

（ volitional ）

しつけない

（ negative ）

しつけぬ

（ negative ）

しつけん

（ negative ）

shitsukenai

（ negative ）

shitsukenu

（ negative ）

shitsuken

（ negative ）

しつけず

（ continuative negative ）

shitsukezu

（ continuative negative ）

しつけます

（ formal ）

shitsukemasu

（ formal ）

しつけた

（ perfective ）

shitsuketa

（ perfective ）

しつけて

（ conjunctive ）

shitsukete

（ conjunctive ）

しつければ

（ conditional hypothetical ）

shitsukereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

もちつけ

漢字

落ち着け

異表記別形

Alternative spelling of 餅つけ (mochitsuke, “to pound rice cake” or “to calm down”)

日本語の意味

餅をつくこと、または落ち着くことを促す俗語的な表現「もちつけ」の意味 / インターネットスラングとしての「落ち着け」「冷静になれ」の意味合い

やさしい日本語の意味

人をおちつかせるようにいう言い方。ふざけてさわぐ人にやめろということ。

新年には、家族でもちつけを行います。

翻訳する

We do mochitsuke with our family for the New Year.

中国語（簡体字）の翻訳

新年时，家人会一起搗年糕。

中国語（繁体字）の翻訳

新年時，家人會一起搗年糕。

韓国語訳

새해에는 가족끼리 떡을 찧습니다.

インドネシア語訳

Pada Tahun Baru, kami membuat mochi bersama keluarga.

ベトナム語訳

Vào dịp năm mới, gia đình cũng giã bánh mochi.

タガログ語訳

Tuwing Bagong Taon, sama-samang nagpupukpok ang pamilya ng malagkit na bigas upang gumawa ng mochi.

詳細

関連語

mochitsuke

（ romanization ）

詳細

こじつけ

strained reasoning

日本語の意味

こじつけ：あまり関係のない事柄を、無理に関連づけて説明したり、筋の通らない理由を当てはめたりすること。こじつけの理屈。こじつけの説明。

やさしい日本語の意味

むりに理由をつけて、ほんとうではないことをもっともらしくいうこと

彼の説明は明らかにこじつけだった。

翻訳する

His explanation was clearly a strained reasoning.

中国語（簡体字）の翻訳

他的解释显然是牵强附会。

中国語（繁体字）の翻訳

他的解釋顯然是牽強附會的。

韓国語訳

그의 설명은 분명히 억지였다.

インドネシア語訳

Penjelasannya jelas dibuat-buat.

ベトナム語訳

Lời giải thích của anh ấy rõ ràng là ngụy biện.

タガログ語訳

Halatang pilit ang paliwanag niya.

詳細

関連語

kojitsuke

（ romanization ）

kozituke

（ romanization ）

こじつけ

（ hiragana historical ）

詳細

こじつけ

imperfective and stem (or continuative) forms of こじつける (kojitsukeru) [ichidan]

日本語の意味

こじつける：関係の薄い事柄を、無理にこじ合わせて、理屈をつける・説明する。こじつけて説明すること。

やさしい日本語の意味

むりにりゆうをつくって、なにかをせつめいしたり、よいように見せたりすること

彼は自分の失敗を他人にこじつけた。

翻訳する

He blamed his failure on others.

中国語（簡体字）の翻訳

他把自己的失败归咎于别人。

中国語（繁体字）の翻訳

他把自己的失敗推給別人。

韓国語訳

그는 자신의 실패를 다른 사람 탓으로 돌렸다.

インドネシア語訳

Dia menyalahkan orang lain atas kegagalannya sendiri.

ベトナム語訳

Anh ta đổ lỗi thất bại của mình cho người khác.

タガログ語訳

Sinisi niya ang iba sa kanyang pagkabigo.

詳細

関連語

kojitsuke

（ romanization ）

kozituke

（ romanization ）

こじつけ

（ hiragana historical ）

詳細

あじつけ

ひらがな

あじつける / あじつけする

漢字

味付ける

to add flavor or seasoning

日本語の意味

味付けすること。調味料などを加えて味をととのえること。 / 物事や話の内容などに工夫を加えて、面白みや魅力を増すこと。

やさしい日本語の意味

たべものにしおやさとうなどをまぜて、あじをととのえること

料理に少し塩をあじつけしましょう。

翻訳する

Let's add a little salt to the dish for flavor.

中国語（簡体字）の翻訳

给菜稍微加点盐调味吧。

中国語（繁体字）の翻訳

給料理稍微加點鹽吧。

韓国語訳

요리에 소금을 조금 넣어 간을 합시다.

インドネシア語訳

Mari tambahkan sedikit garam pada masakan.

ベトナム語訳

Hãy nêm vào món ăn một chút muối.

タガログ語訳

Timplahan natin ng kaunting asin ang putahe.

詳細

関連語

あじつけする

（ canonical ）

ajitsuke suru

（ romanization ）

adituke

（ romanization ）

あじつけし

（ stem ）

あじつけした

（ past ）

あぢつけ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

あじつけし

（ imperfective stem ）

ajitsuke shi

（ imperfective stem ）

あじつけし

（ continuative stem ）

ajitsuke shi

（ continuative stem ）

あじつけする

（ stem terminative ）

ajitsuke suru

（ stem terminative ）

あじつけする

（ attributive stem ）

ajitsuke suru

（ attributive stem ）

あじつけすれ

（ hypothetical stem ）

ajitsuke sure

（ hypothetical stem ）

あじつけせよ

（ imperative literary stem ）

あじつけしろ

（ colloquial imperative stem ）

ajitsuke seyo

（ imperative literary stem ）

ajitsuke shiro

（ colloquial imperative stem ）

あじつけされる

（ passive ）

ajitsuke sareru

（ passive ）

あじつけさせる

（ causative ）

あじつけさす

（ causative ）

ajitsuke saseru

（ causative ）

ajitsuke sasu

（ causative ）

あじつけできる

（ potential ）

ajitsuke dekiru

（ potential ）

あじつけしよう

（ volitional ）

ajitsuke shiyō

（ volitional ）

あじつけしない

（ negative ）

ajitsuke shinai

（ negative ）

あじつけせず

（ continuative negative ）

ajitsuke sezu

（ continuative negative ）

あじつけします

（ formal ）

ajitsuke shimasu

（ formal ）

あじつけした

（ perfective ）

ajitsuke shita

（ perfective ）

あじつけして

（ conjunctive ）

ajitsuke shite

（ conjunctive ）

あじつけすれば

（ conditional hypothetical ）

ajitsuke sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

あじつけ

漢字

味付け

adding flavor or seasoning

日本語の意味

料理に味をつけること / 味をつけた状態にすること

やさしい日本語の意味

たべものやのみものに、しおやさとうなどを入れてあじをととのえること

この料理はあじつけが絶妙ですね。

翻訳する

The seasoning of this dish is exquisite, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

这道菜的调味恰到好处。

中国語（繁体字）の翻訳

這道菜的調味真是絕妙呢。

韓国語訳

이 요리는 간이 절묘하네요.

インドネシア語訳

Bumbu masakan ini sangat pas, ya.

ベトナム語訳

Món ăn này nêm nếm thật tinh tế nhỉ.

タガログ語訳

Ang timpla ng pagkaing ito ay napakahusay, hindi ba?

詳細

関連語

ajitsuke

（ romanization ）

adituke

（ romanization ）

あぢつけ

（ hiragana historical ）

詳細

つけづめ

漢字

付け爪

fake nails

日本語の意味

つけ爪。装飾や長さを出すために、自爪の上に接着して装着する人工の爪。フェイクネイル。

やさしい日本語の意味

じぶんのつめのうえにはる、うすいつめのかたちのもの

彼女はつけづめをするのが好きです。

翻訳する

She likes to put on fake nails.

中国語（簡体字）の翻訳

她喜欢做假指甲。

中国語（繁体字）の翻訳

她喜歡貼假指甲。

韓国語訳

그녀는 붙이는 인조 손톱을 좋아합니다.

インドネシア語訳

Dia suka memakai kuku palsu.

ベトナム語訳

Cô ấy thích đeo móng giả.

タガログ語訳

Mahilig siyang magpaikabit ng mga artipisyal na kuko.

詳細

関連語

tsukezume

（ romanization ）

tukedume

（ romanization ）

つけづめ

（ hiragana historical ）

詳細

うそつけ

漢字

嘘つけ

感動詞

口語

(colloquial) liar!

日本語の意味

相手の発言を信用しない・誇張だと思って、からかいや軽い非難の気持ちをこめて言う語。『うそ言うな』『信じられるか』といったニュアンス。

やさしい日本語の意味

あいての言うことをしんじられないときに、つよくいうことば

うそつけ、、それは絶対にありえない！！

翻訳する

Liar, that's absolutely impossible!

中国語（簡体字）の翻訳

别撒谎，那绝对不可能！！

中国語（繁体字）の翻訳

別騙了，那絕對不可能！！

韓国語訳

거짓말하지 마... 그건 절대 있을 수 없어!!

インドネシア語訳

Jangan bohong... itu benar-benar tidak mungkin!!

ベトナム語訳

Đừng có nói dối... điều đó tuyệt đối không thể xảy ra!!

タガログ語訳

Nagsisinungaling ka... Hindi 'yan kailanman mangyayari!!