和英辞書

もちつけ

漢字

落ち着け

動詞

異表記 別形

Alternative spelling of 餅つけ (mochitsuke, “to pound rice cake” or “to calm down”)

日本語の意味

餅をつくこと、または落ち着くことを促す俗語的な表現「もちつけ」の意味 / インターネットスラングとしての「落ち着け」「冷静になれ」の意味合い

やさしい日本語の意味

人をおちつかせるようにいう言い方。ふざけてさわぐ人にやめろということ。

中国語（簡体字）の意味

捣年糕 / 冷静下来

中国語（繁体字）の意味

搗麻糬 / 冷靜下來

韓国語の意味

떡을 치다 / 진정하다

ベトナム語の意味

giã bánh mochi / bình tĩnh lại

タガログ語の意味

magbayo ng mochi / huminahon

新年には、家族でもちつけを行います。

We do mochitsuke with our family for the New Year.

中国語（簡体字）の翻訳

新年时，家人会一起搗年糕。

中国語（繁体字）の翻訳

新年時，家人會一起搗年糕。

韓国語訳

새해에는 가족끼리 떡을 찧습니다.

ベトナム語訳

Vào dịp năm mới, gia đình cũng giã bánh mochi.

タガログ語訳

Tuwing Bagong Taon, sama-samang nagpupukpok ang pamilya ng malagkit na bigas upang gumawa ng mochi.

意味（1）

Alternative spelling of 餅つけ (mochitsuke, “to pound rice cake” or “to calm down”)

mochitsuke （ romanization ）