(しも)手（あらゆる手段や方法を試みること。）とは - 日本語 - 英語

use every possible means

かなりやさしい日本語

うまくいくように、できることをぜんぶする

日本語の意味

あらゆる手段や方法を試みること。できる限りの努力をすること。

今回のプロジェクトを成功させるため、彼女は手を尽くすと約束した。

翻訳する

She promised to use every possible means to make this project a success.

中国語（簡体字）の翻訳

为了使这次项目成功，她承诺会尽一切努力。

中国語（繁体字）の翻訳

為了讓這個專案成功，她承諾會盡一切努力。

韓国語訳

이번 프로젝트를 성공시키기 위해 그녀는 할 수 있는 모든 일을 다하겠다고 약속했다.

インドネシア語訳

Dia berjanji akan melakukan segala upaya untuk membuat proyek ini berhasil.

ベトナム語訳

Để dự án lần này thành công, cô ấy đã hứa sẽ làm mọi việc có thể.

タガログ語訳

Ipinangako niya na gagawin niya ang lahat ng kanyang makakaya upang magtagumpay ang proyektong ito.

詳細

関連語

手 (て)を尽 (つ)くす

（ canonical ）

te o tsukusu

（ romanization ）

手 (て)を尽 (つ)くし

（ stem ）

手 (て)を尽 (つ)くした

（ past ）

詳細

手目

ひらがな

てめ

cheating or deceiving to favor oneself at gambling or some other activity, such as by making sure the dice roll a certain way, or by rigging a deal of cards / such a cheat or deception

かなりやさしい日本語

あそびやしょうぶでじぶんにいいようにずるをすることや、そのずる。

日本語の意味

賭博や勝負事などで、自分に有利になるように細工をしたり、ごまかしたりすること。また、そのための不正な手段や策略。 / カードゲームやサイコロ賭博などで、あらかじめ結果が自分に有利になるように仕組んでおくこと。また、そのような不正行為。

彼はチェスの手目を考えている。

翻訳する

He is thinking about the moves in chess.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在思考棋步。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在思考棋步。

韓国語訳

그는 체스의 수를 생각하고 있다.

インドネシア語訳

Dia sedang memikirkan langkah catur.

ベトナム語訳

Anh ấy đang suy nghĩ về các nước đi trong cờ vua.

タガログ語訳

Iniisip niya ang mga galaw sa chess.

詳細

関連語

手 (て)目

（ canonical ）

teme

（ romanization ）

め

（ hiragana ）

詳細

手をふれる

ひらがな

てをふれる

漢字

手を触れる

異表記別形

Alternative form of 手を触れる

かなりやさしい日本語

てをのばしてものやひとにさわるようにするようす

日本語の意味

手で軽くさわる、または接触する動作を表す表現。「手にふれる」の口語的な言い方。

美術館では作品に手をふれることは禁止されています。

翻訳する

At the art museum, touching the artworks is prohibited.

中国語（簡体字）の翻訳

美术馆内禁止触摸展品。

中国語（繁体字）の翻訳

美術館內禁止觸摸作品。

韓国語訳

미술관에서는 작품을 만지는 것이 금지되어 있습니다.

インドネシア語訳

Di museum, dilarang menyentuh karya seni.

ベトナム語訳

Ở bảo tàng nghệ thuật, việc chạm vào tác phẩm bị cấm.

タガログ語訳

Pinagbabawal ang paghawak sa mga likhang sining sa museo.

詳細

関連語

手 (て)をふれる

（ canonical ）

te o fureru

（ romanization ）

手 (て)をふれ

（ stem ）

手 (て)をふれた

（ past ）

詳細

手を触れる

ひらがな

てをふれる

touch by hand

かなりやさしい日本語

てでそっとさわること。ものやひとにてをのばしてかるくふれるようにさわること。

日本語の意味

手で軽くさわること / 礼儀正しく控えめに相手や物に接触すること

展示物に手を触れるのは禁止されています。

翻訳する

It is forbidden to touch the exhibits by hand.

中国語（簡体字）の翻訳

请勿触摸展品。

中国語（繁体字）の翻訳

請勿觸摸展品。

韓国語訳

전시물에 손을 대는 것은 금지되어 있습니다.

インドネシア語訳

Dilarang menyentuh eksponat.

ベトナム語訳

Cấm chạm vào hiện vật.

タガログ語訳

Ipinagbabawal ang paghawak sa mga eksibit.

詳細

関連語

手 (て)を触 (ふ)れる

（ canonical ）

te o fureru

（ romanization ）

手 (て)を触 (ふ)れ

（ stem ）

手 (て)を触 (ふ)れた

（ past ）

詳細

縛り手

ひらがな

しばりて

(BDSM) practitioner of erotic bondage

かなりやさしい日本語

なわやひもでひとのからだをしばる役のひと

日本語の意味

BDSM などにおいて、縄などを使って他者を拘束する役割や、その行為に長けた人を指す語。

彼は縛り手としての技術を磨いている。

翻訳する

He is honing his skills as a practitioner of erotic bondage.

中国語（簡体字）の翻訳

他在磨练作为绑缚者的技艺。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在磨練作為綁縛者的技術。

韓国語訳

그는 묶는 사람으로서의 기술을 연마하고 있다.

インドネシア語訳

Dia sedang mengasah keterampilannya sebagai pengikat.

ベトナム語訳

Anh ấy đang trau dồi kỹ thuật của mình với tư cách là một người buộc dây.

タガログ語訳

Pinapatalas niya ang kanyang kasanayan bilang tagapagbuhol ng lubid.

詳細

関連語

縛 (しば)り手

（ canonical ）

shibarite

（ romanization ）

て

（ hiragana ）

詳細

構い手

ひらがな

かまいて

companion

かなりやさしい日本語

いっしょにいて　はなしたり　あそんだりしてくれる　ひと

日本語の意味

人や動物の世話をする人 / 相手をしてあげる人 / 面倒を見る役割の人

彼女は私の一番の構い手です。

翻訳する

She is my best companion.

中国語（簡体字）の翻訳

她是最关心我的人。

中国語（繁体字）の翻訳

她是最關心我的人。

韓国語訳

그녀는 나를 가장 잘 돌봐주는 사람입니다.

インドネシア語訳

Dia adalah orang yang paling memperhatikan saya.

ベトナム語訳

Cô ấy là người quan tâm đến tôi nhất.

タガログ語訳

Siya ang aking pangunahing tagapag-alaga.

詳細

関連語

構 (かま)い手

（ canonical ）

kamaite

（ romanization ）

て

（ hiragana ）

詳細

手が早い

ひらがな

てがはやい

表現

慣用表現

be a fast worker

かなりやさしい日本語

しごとや作業を人より早くてきぱきと行うようす

日本語の意味

動作・仕事を手際よく素早くこなすさま / 男女関係において相手にすぐ手を出す、行動に移るのが早いさま

彼は仕事が手が早いから、いつも期限より早く終わらせることができる。

翻訳する

Because he is a fast worker, he can always finish earlier than the deadline.

中国語（簡体字）の翻訳

他工作效率很高，所以总能在截止日期之前完成。

中国語（繁体字）の翻訳

他做事很快，所以總是能比截止日期提前完成。

韓国語訳

그는 일처리가 빨라서 항상 마감 기한보다 빨리 끝낼 수 있다.

インドネシア語訳

Dia cepat dalam bekerja, sehingga dia selalu bisa menyelesaikannya sebelum tenggat waktu.

ベトナム語訳

Anh ấy làm việc nhanh nên luôn có thể hoàn thành trước hạn.

タガログ語訳

Mabilis siyang magtrabaho, kaya palagi niyang natatapos ito bago ang takdang oras.

詳細

関連語

手 (て)が早 (はや)い

（ canonical ）

te ga hayai

（ romanization ）

詳細

手が空く

ひらがな

てがあく

be available, be not busy

かなりやさしい日本語

していることがなくなってひまになるようすをあらわすこと

日本語の意味

予定や作業などがなくなって、自由に使える時間や余裕ができること。

午後になったら手が空くので、詳しい説明をします。

翻訳する

I will be available in the afternoon, so I will give a detailed explanation.

中国語（簡体字）の翻訳

下午有空，我会详细说明。

中国語（繁体字）の翻訳

我下午有空，會詳細說明。

韓国語訳

오후가 되면 시간이 비니까 자세히 설명하겠습니다.

インドネシア語訳

Saya akan ada waktu luang sore nanti, jadi saya akan menjelaskan secara rinci.

ベトナム語訳

Buổi chiều tôi sẽ rảnh, nên tôi sẽ giải thích chi tiết.

タガログ語訳

Libre ako sa hapon, kaya magbibigay ako ng mas detalyadong paliwanag.

詳細

関連語

手 (て)が空 (あ)く

（ canonical ）

te ga aku

（ romanization ）

手 (て)が空 (あ)き

（ stem ）

手 (て)が空 (あ)いた

（ past ）

詳細

手が空く

ひらがな

てがあく

Same as above.

かなりやさしい日本語

しているしごとやようじがいったんおわって、じゆうなじかんができる

日本語の意味

仕事や用事が一段落して、自由に使える時間や余裕ができること。 / 拘束されていた状況から解放され、他のことに対応できる状態になること。

午後になったら手が空くので、その資料をまとめます。

翻訳する

When I become available in the afternoon, I'll put those materials together.

中国語（簡体字）の翻訳

下午有空，所以我会把那些资料整理一下。

中国語（繁体字）の翻訳

我下午有空，所以會整理那份資料。

韓国語訳

오후가 되면 시간이 비니 그 자료를 정리하겠습니다.

インドネシア語訳

Pada sore hari saya akan ada waktu luang, jadi saya akan menyusun materi tersebut.

ベトナム語訳

Buổi chiều tôi sẽ rảnh, nên tôi sẽ tổng hợp tài liệu đó.

タガログ語訳

Pagdating ng hapon, magiging libre ako, kaya aayusin ko ang mga materyales na iyon.

詳細

関連語

手 (て)が空 (す)く

（ canonical ）

te ga suku

（ romanization ）

手 (て)が空 (す)き

（ stem ）

手 (て)が空 (す)いた

（ past ）

詳細

内野手

ひらがな

ないやしゅ

(baseball, softball) an infielder

かなりやさしい日本語

やきゅうでないやとよばれるきんじょのポジションをまもるせんしゅ

日本語の意味

野球やソフトボールで、内野（1塁、2塁、3塁およびホームベースを囲む範囲）を守備位置とする選手のこと。 / 転じて、中心的な役割や、物事の内側の部分を担当する人（比喩的表現）。

彼は優れた内野手で、チームの勝利に大いに貢献しています。

翻訳する

He is an excellent infielder, contributing greatly to the team's victory.

中国語（簡体字）の翻訳

他是出色的内野手，为球队的胜利做出了巨大贡献。

中国語（繁体字）の翻訳

他是一名出色的內野手，對球隊的勝利貢獻良多。

韓国語訳

그는 뛰어난 내야수로 팀의 승리에 크게 기여하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia adalah seorang pemain infielder yang unggul dan sangat berkontribusi terhadap kemenangan tim.

ベトナム語訳

Anh ấy là một cầu thủ nội bộ xuất sắc và đóng góp rất nhiều cho chiến thắng của đội.

タガログ語訳

Mahusay siyang manlalaro sa infield at malaki ang kontribusyon niya sa mga tagumpay ng koponan.