皇帝 は 彼 に 勲章 を 下賜 し た 。

この 公園 に は 大きな 槝 の 木 が あります 。

この 公園 に は 大きな 橿 の 木 が たくさん あります 。

原文 に 忠実 である こと が 翻訳者 の 最も 重要 な 責務 だ と 主張 する 研究者 も いる が 、 文脈 や 文化差 を 考慮 すれ ば 常に 逐語的 である べき で は ない と いう 反論 も 根強い 。

原 さん は 私 の 親友 です 。

これ が 私 の 原 です 。

この 映画 の 原案 は 彼 が 書い た 。

彼 は 図書館 に 本 を 返し に 行き 、 ついで に かし を かえ る こと に し まし た 。

彼 は 有名 な かしゅ に なり たい と 思っ て い ます 。

この 貸家 は とても 広くて 、 家族 全員 が 快適 に 過ごせ ます 。