〜という 始末 しまつ だ

彼かれは締しめ切きりを一週間いっしゅうかんも延のばしてもらったのに、結局けっきょく資料しりょうを半分はんぶんもそろえられず、会議かいぎそのものが延期えんきになる（　　）。

正解

彼は締め切りを一週間も延ばしてもらったのに、結局資料を半分もそろえられず、会議そのものが延期になる（　　）。

という始末だ

+EXP

解答数：

不正解

彼は締め切りを一週間も延ばしてもらったのに、結局資料を半分もそろえられず、会議そのものが延期になる（　　）。

という始末だ

解答数：

解説

問題文

正解

という始末だ

誤りの選択肢

にかたくない
に足る
まい

解説

「という始末だ」 menyatakan bahwa rangkaian kejadian berakhir dengan hasil yang buruk atau mengecewakan. Ungkapan ini menunjukkan kritik atau rasa kesal.

動詞普通形＋という始末だ

詳細

元となった辞書の項目

〜という始末しまつだ

ひらがな

〜というしまつだ

インドネシア語

berujung pada keadaan/hasil buruk / akhirnya sampai melakukan X; sampai ke tahap X / pada akhirnya menjadi X (berkonotasi negatif)

翻訳する

インドネシア語訳

Padahal tenggat waktunya sudah diperpanjang sampai seminggu, pada akhirnya dia bahkan tidak bisa menyiapkan setengah materinya, sampai-sampai rapatnya sendiri harus ditunda.

詳細

意味のイメージ

詳細

本日ほんじつ（　　）、当社とうしゃは新しんシステムへの移行いこうを完了かんりょうしたことをここに宣言せんげんいたします。

正解

本日（　　）、当社は新システムへの移行を完了したことをここに宣言いたします。

をもって

+EXP

解答数：

不正解

本日（　　）、当社は新システムへの移行を完了したことをここに宣言いたします。

をもって

解答数：

解説

問題文

本日ほんじつ（　　）、当社とうしゃは新しんシステムへの移行いこうを完了かんりょうしたことをここに宣言せんげんいたします。

正解

をもって

誤りの選択肢

にかこつけて
ずくめで
にひきかえ

解説

「をもって」 menandai secara formal waktu berakhirnya sesuatu atau mulai berlakunya sesuatu. Sering digunakan dalam pengumuman resmi.

名詞（時点・手段）＋をもって

詳細

元となった辞書の項目

～をもって

ひらがな

をもって

漢字

を以て

ヘボン式ローマ字

o motte

ピッチアクセント

をもって:0

インドネシア語

dengan menggunakan (sebagai cara/sarana) / melalui / berlaku mulai (waktu tertentu)

本日ほんじつをもって、当社とうしゃは新しんシステムへの移行いこうを完了かんりょうしたことをここに宣言せんげんいたします。

翻訳する

インドネシア語訳

Dengan ini, kami menyatakan bahwa per hari ini perusahaan kami telah menyelesaikan migrasi ke sistem baru.

詳細

意味のイメージ

詳細

もっと早はやく相談そうだんしてくれていれば、手ての打うちようもあっ（　　）、君きみは一人ひとりで抱かかえ込こんでしまった。

正解

もっと早く相談してくれていれば、手の打ちようもあっ（　　）、君は一人で抱え込んでしまった。

たものを

+EXP

解答数：

不正解

もっと早く相談してくれていれば、手の打ちようもあっ（　　）、君は一人で抱え込んでしまった。

たものを

解答数：

解説

問題文

もっと早はやく相談そうだんしてくれていれば、手ての打うちようもあっ（　　）、君きみは一人ひとりで抱かかえ込こんでしまった。

正解

たものを

誤りの選択肢

たところで
た上で
たかいもなく

解説

「たものを」 menyatakan penyesalan atau teguran karena hasil yang sebenarnya mungkin terjadi tidak terwujud. Biasanya didahului kondisi yang tidak terpenuhi.

動詞た形＋ものを（仮定に反する結果への残念な気持ち）

詳細

元となった辞書の項目

～たものを

ひらがな

たものを

ヘボン式ローマ字

ta mono o

ピッチアクセント

たものを:0

インドネシア語

Seandainya X, Y tidak akan terjadi / Padahal X, tetapi Y (dengan nada penyesalan/kritik)

もっと早はやく相談そうだんしてくれていれば、手ての打うちようもあったものを、君きみは一人ひとりで抱かかえ込こんでしまった。

翻訳する

インドネシア語訳

Jika saja Anda berkonsultasi dengan saya lebih cepat, akan ada sesuatu yang bisa kami lakukan, tetapi Anda akhirnya menanggung semuanya sendirian.

詳細

意味のイメージ

詳細

交渉こうしょうが決裂けつれつし、資金しきんも人員じんいんも尽つきた今いま、我々われわれに残のこされた道みちはただ撤退てったいする（　　）。

正解

交渉が決裂し、資金も人員も尽きた今、我々に残された道はただ撤退する（　　）。

のみだ

+EXP

解答数：

不正解

交渉が決裂し、資金も人員も尽きた今、我々に残された道はただ撤退する（　　）。

のみだ

解答数：

解説

問題文

正解

のみだ

誤りの選択肢

まい
にかたくない
はずがない

解説

「ただ～のみ」 menegaskan bahwa hanya satu pilihan atau tindakan yang tersisa dan tidak ada cara lain.

ただ＋動詞辞書形＋のみだ

詳細

元となった辞書の項目

ただ～のみ

ひらがな

ただのみ

漢字

唯のみ

インドネシア語

hanya ~ saja; tidak ada cara lain / tinggal ~ saja; satu-satunya yang tersisa untuk dilakukan / tidak ada pilihan selain ~

交渉こうしょうが決裂けつれつし、資金しきんも人員じんいんも尽つきた今いま、我々われわれに残のこされた道みちはただ撤退てったいするのみだ。

翻訳する

インドネシア語訳

Kini, setelah negosiasi gagal serta dana dan personel pun habis, satu-satunya jalan yang tersisa bagi kami hanyalah mundur.

詳細

意味のイメージ

詳細

彼かれ（　　）若造わかぞうに、この老舗しにせを任まかせるわけにはいかない。

正解

彼（　　）若造に、この老舗を任せるわけにはいかない。

ごとき

+EXP

解答数：

不正解

彼（　　）若造に、この老舗を任せるわけにはいかない。

ごとき

解答数：

解説

問題文

彼かれ（　　）若造わかぞうに、この老舗しにせを任まかせるわけにはいかない。

正解

ごとき

誤りの選択肢

から成る
に関する
たる

解説

「ごとき」 menerangkan nomina berikutnya dengan arti “seperti” atau “semacam”. Jika digunakan untuk orang, ungkapan ini dapat bernada meremehkan.

名詞＋ごとき＋名詞

詳細

元となった辞書の項目

～ごとき

ひらがな

ごとき

漢字

如き

ヘボン式ローマ字

gotoki

ピッチアクセント

ごとき:1

古典語日本語限定用法活用形文語

インドネシア語

seperti; laksana (bentuk atributif klasik) / semacam; yang sejenis (sering bernuansa merendahkan)

原形: ごとし

彼かれごとき若造わかぞうに、この老舗しにせを任まかせるわけにはいかない。

翻訳する

インドネシア語訳

Saya tidak dapat mempercayakan toko yang sudah lama berdiri ini kepada anak kemarin sore seperti dia.

詳細

意味のイメージ

gotoki

（ romanization ）

詳細

今後こんごの交渉こうしょうの成なり行ゆき（　　）、計画けいかくを全面的ぜんめんてきに見直みなおさざるを得えない。

正解

今後の交渉の成り行き（　　）、計画を全面的に見直さざるを得ない。

いかんでは

+EXP

解答数：

不正解

今後の交渉の成り行き（　　）、計画を全面的に見直さざるを得ない。

いかんでは

解答数：

解説

問題文

今後こんごの交渉こうしょうの成なり行ゆき（　　）、計画けいかくを全面的ぜんめんてきに見直みなおさざるを得えない。

正解

いかんでは

誤りの選択肢

を皮切りに
から成って
と相まって

解説

「いかん」 adalah ungkapan formal yang menunjukkan bahwa keputusan atau hasil bergantung pada keadaan atau hasil suatu hal.

名詞（＋の）＋いかんで／いかんでは

詳細

元となった辞書の項目

～いかん

ひらがな

いかん

漢字

如何

ヘボン式ローマ字

ikan

ピッチアクセント

いかん:0

インドネシア語

tergantung pada / sesuai dengan / menurut

今後こんごの交渉こうしょうの成なり行ゆきいかんでは、計画けいかくを全面的ぜんめんてきに見直みなおさざるを得えない。

翻訳する

インドネシア語訳

Tergantung pada bagaimana negosiasi di masa depan berlangsung, kami mungkin tidak punya pilihan selain meninjau rencana tersebut sepenuhnya.

詳細

意味のイメージ

詳細

彼かれは基礎的きそてきな計算けいさん（　　）、九九くくさえまともに言いえない。

正解

彼は基礎的な計算（　　）、九九さえまともに言えない。

はおろか

+EXP

解答数：

不正解

彼は基礎的な計算（　　）、九九さえまともに言えない。

はおろか

解答数：

解説

問題文

彼かれは基礎的きそてきな計算けいさん（　　）、九九くくさえまともに言いえない。

正解

はおろか

誤りの選択肢

をもって
に即して
を限りに

解説

「はおろか」 menyatakan bahwa hal yang lebih mudah saja tidak bisa dilakukan, apalagi yang lebih sulit; biasanya disertai kata penegas seperti “bahkan”.

名詞＋はおろか

詳細

元となった辞書の項目

～はおろか

ひらがな

はおろか

漢字

は愚か

ヘボン式ローマ字

waoroka

ピッチアクセント

はおろか:2

インドネシア語

jangankan ..., ... pun ... / apalagi / tidak usah disebut

彼かれは基礎的きそてきな計算けいさんはおろか、九九くくさえまともに言いえない。

翻訳する

インドネシア語訳

Ia bahkan tidak bisa menyebutkan tabel perkalian dengan benar, apalagi melakukan perhitungan dasar.

詳細

意味のイメージ

詳細

政府せいふは、地域ちいきの実情じつじょう（　　）防災ぼうさい計画けいかくを見直みなおすべきだ。

正解

政府は、地域の実情（　　）防災計画を見直すべきだ。

に即して

+EXP

解答数：

不正解

政府は、地域の実情（　　）防災計画を見直すべきだ。

に即して

解答数：

解説

問題文

政府せいふは、地域ちいきの実情じつじょう（　　）防災ぼうさい計画けいかくを見直みなおすべきだ。

正解

に即して

誤りの選択肢

にわたって
を皮切りに
と相まって

解説

「に即して」 berarti bertindak berdasarkan keadaan nyata, fakta, atau aturan dan menyesuaikan tindakan dengannya.

名詞＋に即して

詳細

元となった辞書の項目

～に即そくして

ひらがな

にそくして

漢字

に即して

インドネシア語

sesuai dengan / selaras dengan / berdasarkan

政府せいふは、地域ちいきの実情じつじょうに即そくして防災ぼうさい計画けいかくを見直みなおすべきだ。

翻訳する

インドネシア語訳

Pemerintah harus merevisi rencana pencegahan bencana sesuai dengan kondisi aktual masing-masing daerah.

詳細

意味のイメージ

詳細

新商品しんしょうひんの発表会はっぴょうかい（　　）、全国ぜんこくの主要都市しゅようとしでプロモーションイベントが次々つぎつぎと開催かいさいされた。

正解

新商品の発表会（　　）、全国の主要都市でプロモーションイベントが次々と開催された。

を皮切りに

+EXP

解答数：

不正解

新商品の発表会（　　）、全国の主要都市でプロモーションイベントが次々と開催された。

を皮切りに

解答数：

解説

問題文

正解

を皮切りに

誤りの選択肢

たりとも
を限りに
をおして

解説

「を皮切りに」 menandai peristiwa pertama yang diikuti rangkaian peristiwa sejenis secara berturut-turut.

名詞＋を皮切りに

詳細

元となった辞書の項目

～を皮切かわきりに

ひらがな

をかわきりに

漢字

を皮切りに

ヘボン式ローマ字

o kawakiri ni

ピッチアクセント

をかわきりに:0

インドネシア語

dimulai dengan / berawal dari / menjadikan sesuatu sebagai titik awal

新商品しんしょうひんの発表会はっぴょうかいを皮切りかわきりに、全国ぜんこくの主要都市しゅようとしでプロモーションイベントが次々つぎつぎと開催かいさいされた。

翻訳する

インドネシア語訳

Dimulai dengan acara peluncuran produk baru, acara promosi diadakan berturut-turut di kota-kota utama di seluruh negeri.

詳細

意味のイメージ

詳細

教授きょうじゅが結論けつろんを述のべ終おえる（　　）、会場かいじょうから鋭するどい質問しつもんが相次あいついだ。

正解

教授が結論を述べ終える（　　）、会場から鋭い質問が相次いだ。

や否や

+EXP

解答数：

不正解

教授が結論を述べ終える（　　）、会場から鋭い質問が相次いだ。

や否や

解答数：

解説

問題文

教授きょうじゅが結論けつろんを述のべ終おえる（　　）、会場かいじょうから鋭するどい質問しつもんが相次あいついだ。

正解

や否や

誤りの選択肢

まいと
べからず
べく

解説

「や否や」 menyatakan peristiwa lain yang terjadi begitu suatu tindakan dilakukan. Ungkapan formal ini terutama digunakan untuk menceritakan kejadian nyata.

動詞辞書形＋や否や

詳細

元となった辞書の項目

～や否いなや

ひらがな

やいなや

漢字

や否や

ヘボン式ローマ字

yainaya

ピッチアクセント

やいなや:0

接続表現

インドネシア語

segera setelah / begitu ... langsung / baru ... sudah

教授きょうじゅが結論けつろんを述のべ終おえるや否いなや、会場かいじょうから鋭するどい質問しつもんが相次あいついだ。

翻訳する

インドネシア語訳

Begitu profesor selesai menyatakan kesimpulannya, pertanyaan tajam datang satu demi satu dari penonton.

詳細

意味のイメージ

詳細