～や否や
as soon as
〜するとすぐに / 〜するやいなや / 〜したとたんに
〜すると、すぐにそうなることです。
一……就…… / 刚一……就…… / 一……之际立刻……
一……就…… / 剛……就…… / 一……便……
~하자마자 / ~하자 곧바로 / ~하기가 무섭게
segera setelah / begitu ... langsung / baru ... sudah
sebaik sahaja; sejurus selepas / baru sahaja… terus… (menyatakan tindakan segera)
tan pronto como / apenas / en cuanto
dès que / aussitôt que / à peine… que
non appena / appena… che / subito dopo che
sobald (etw. geschieht) / kaum dass; kaum geschehen, da
så snart (som) / næppe … før / i det øjeblik …
zaraz po tym jak; ledwie (co) / w momencie gdy; natychmiast gdy
jakmile; sotva / hned nato co
zodra (iets gebeurt) / nauwelijks … of …
så snart (som) / idet (straks) / i det øyeblikket
så snart som / omedelbart när / i samma stund som
как только; едва / не успев…, как; сразу же после того как
imediat ce; de îndată ce / chiar în clipa când
щойно…, як… / не встиг(ла/ли)…, як… / ледве…, як…
assim que / logo que / tão logo
ngay khi ~ thì... / vừa ~ đã... / lập tức sau khi ~
kaagad pagkaraang ~ / sa mismong sandaling ~ / kapag nangyari ang ~, agad na kasunod
ทันทีที่… / พอ…ก็…ทันที / ไม่ทันไร…ก็…
ທັນທີທີ່ / ເມື່ອ...ປຸບ ກໍ...ປັບ / ພໍ...ກໍທັນທີ
…-er -mez / … yapar yapmaz / … olur olmaz
…செய்தவுடனே / …செய்ததுமே / …செய்த உடன்
ज्यों ही… / …के तुरंत बाद / …होते ही
جوں ہی / جیسے ہی / فوراً بعد
amint…, máris; alighogy / mihelyt; rögtön azután, hogy
ברגע ש־; מיד כש־ / תיכף ומיד אחרי ש־
করতেই না করতেই / সঙ্গে সঙ্গে / মুহূর্তেই
गर्नासाथ / गर्नेबित्तिकै / हुनासाथ
…කළමණින්/කළ සැණින් / …කරද්දීම (තත්ක්ෂණයෙන්) / …මොහොතක්වත් ප්රමාද නොවී
…လုပ်ပြီးချင်း / …လုပ်သည်နှင့်တပြိုင်နက် / …လုပ်ကာမကြာခင်
...мэгц (шууд) / ...магц / ...мэгцээ
… bilanoq / … bilishi bilan / … zahoti
بهمحضِ اینکه؛ همینکه / همین که …، فوراً …
ما إن… حتى… / حالَما / بمجرد أن
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី / ទាន់តែ…ក៏ / នៅពេលដែល…ភ្លាម
logo que / mal / assim que
一…就 / 啱啱…就 / 剛一…便
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
