教授（きょうじゅ）が結論（けつろん）を言（い）い終（お）わると、すぐに会場（かいじょう）の人（ひと）たちから厳（きび）しい質問（しつもん）が次々（つぎつぎ）に出（で）ました。

教授刚说完结论，观众们就接连提出了尖锐的问题。

教授剛說完結論，觀眾席上就接連有人提出尖銳的問題。

교수가 결론을 말하자마자 청중들로부터 날카로운 질문들이 연이어 쏟아졌다.

Begitu profesor selesai menyatakan kesimpulannya, pertanyaan tajam datang satu demi satu dari penonton.

Sebaik sahaja profesor selesai menyatakan kesimpulannya, soalan tajam datang satu demi satu daripada penonton.

En cuanto el profesor terminó de exponer su conclusión, surgieron preguntas agudas una tras otra del público.

Dès que le professeur eut fini d’exposer sa conclusion, des questions acérées se succédèrent de la part du public.

Non appena il professore finì di esporre la sua conclusione, arrivarono domande taglienti una dopo l'altra dal pubblico.

Sobald der Professor seine Schlussfolgerung beendet hatte, kamen scharfe Fragen nacheinander aus dem Publikum.

Så snart professoren var færdig med at fremlægge sin konklusion, kom der skarpe spørgsmål ét efter et fra publikum.

Gdy tylko profesor skończył wygłaszać swoje wnioski, z publiczności padały jedno po drugim.

Jakmile profesor dokončil své závěry, z publika přicházely ostré otázky jedna za druhou.

Zodra de professor zijn conclusie had uitgesproken, kwamen er scherpe vragen één voor één uit het publiek.

Så snart professoren var ferdig med å uttale sin konklusjon, kom skarpe spørsmål én etter én fra publikum.

Så snart professorn avslutat sin slutsats kom skarpa frågor en efter en från publiken.

Как только профессор закончил высказывать своё заключение, из зала последовали острые вопросы один за другим.

De îndată ce profesorul a terminat de expus concluzia, întrebările tăioase au venit una după alta din partea publicului.

Щойно професор закінчив висновки, з аудиторії посипалися гострі питання одне за одним.

Assim que o professor terminou de apresentar sua conclusão, a plateia fez uma pergunta incisiva após a outra.

Giáo sư vừa trình bày xong phần kết luận thì những câu hỏi sắc sảo từ khán giả đã liên tiếp được đưa ra.

Pagkasabi ng propesor ng kanyang konklusyon, sunud-sunod na nagmula sa mga tagapakinig ang matatalim na tanong.

ทันทีที่ศาสตราจารย์กล่าวข้อสรุปจบ ผู้ฟังในห้องก็พากันถามคำถามที่เฉียบคมอย่างต่อเนื่อง

ທັນທີທີ່ອາຈານໄດ້ກ່າວສະຫຼຸບຈົບ, ກໍມີຄຳຖາມທີ່ແຫຼມຄົມຈາກຫ້ອງປະຊຸມຕາມມາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

Profesör sonucunu bitirir bitirmez, seyircilerden birer ardı keskin sorular geldi.

பேராசிரியர் முடிவுரையைச் சொல்லி முடித்தவுடனே, அரங்கில் இருந்து கூர்மையான கேள்விகள் தொடர்ந்து எழுந்தன.

जैसे ही प्रोफेसर ने अपना निष्कर्ष बताना समाप्त किया, दर्शकों से एक के बाद एक तीखे सवाल आने लगे।

Amint a professzor befejezte a következtetését, éles kérdések érkeztek egymás után a közönségtől.

প্রফেসর তার উপসংহার শেষ করার সাথে সাথেই শ্রোতাদের কাছ থেকে একের পর এক তীক্ষ্ণ প্রশ্ন এসেছিল।

प्रोफेसरले आफ्नो निष्कर्ष बताउने बित्तिकै श्रोताहरूबाट एकपछि अर्को गर्दै तीखा प्रश्नहरू आए।

මහාචාර්යවරයා සිය නිගමනය කියා අවසන් කළ වහාම, ශ්‍රවණාගාරයෙන් තියුණු ප්‍රශ්න එක දිගට මතු විය.

ပါမောက္ခသည် သူ၏ကောက်ချက်ကို ဖော်ပြပြီးသည်နှင့် ပရိသတ်ထံမှ ပြင်းထန်သောမေးခွန်းတစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေါ်လာသည်။

Профессор дүгнэлтээ дуусгасны дараа үзэгчдийн дунд хурц асуултууд дараалан гарсан.

Professor xulosasini aytib bo'lgach, tomoshabinlardan ketma-ket keskin savollar keldi.

ភ្លាមៗដែលសាស្រ្តាចារ្យបានបញ្ចប់ការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់, សំណួរមុតស្រួចបានមកពីមួយបន្ទាប់ពីមួយពីទស្សនិកជន.

Assim que o professor terminou de apresentar a conclusão, surgiram sucessivas perguntas incisivas da plateia.

教授一講完結論，觀眾就接連提出尖銳嘅問題。