I will take responsibility.

私（わたし）が責任（せきにん）を持（も）ちます。

我来负责。

我會負責。

제가 책임지겠습니다.

Saya akan bertanggung jawab.

Yo asumiré la responsabilidad.

J’en prends la responsabilité.

Mi assumo la responsabilità.

Ich übernehme die Verantwortung.

Ik neem de verantwoordelijkheid.

Eu assumirei a responsabilidade.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm.

Ako ang mananagot.

ฉันจะรับผิดชอบเอง

Sorumluluğu ben üstleniyorum.

நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

मैं जिम्मेदारी लूंगा।

Vállalom a felelősséget.

म जिम्मेवारी लिन्छु।

මම වගකීම භාරගන්නවා.

ကျွန်တော် တာဝန်ယူပါမယ်။

Men javobgarlikni o‘z zimmamga olaman.

سأتحمل المسؤولية.

The hiragana "ga" and the katakana "ga" both represent the same "ga" sound.

ひらがなの「が」とカタカナの「ガ」は、同（おな）じ「ガ」という音（おと）を表（あらわ）します。

平假名的“が”和片假名的“ガ”都表示相同的“ga”音。

平假名的「が」和片假名的「ガ」都表示相同的音「ガ」。

히라가나의 ‘が’와 가타카나의 ‘ガ’는 모두 같은 소리인 ‘가’를 나타냅니다.

Hiragana "が" dan katakana "ガ" keduanya sama-sama melambangkan bunyi ga yang sama.

Tanto el "が" en hiragana como el "ガ" en katakana representan el mismo sonido "ga".

Le « が » en hiragana et le « ガ » en katakana représentent tous deux le même son « ga ».

Das Hiragana „が“ und das Katakana „ガ“ stehen beide für denselben Laut „ga“.

Het hiragana-teken "が" en het katakana-teken "ガ" geven beide dezelfde klank, "ga", weer.

O «が» em hiragana e o «ガ» em katakana representam ambos o mesmo som, ga.

Chữ “が” trong hiragana và chữ “ガ” trong katakana đều biểu thị cùng một âm “ga”.

Ang hiraganang “が” at katakanang “ガ” ay kapwa kumakatawan sa parehong tunog na “ga”.

「が」ในฮิรางานะและ「ガ」ในคาตาคานะต่างก็แทนเสียง "กะ" เดียวกัน

Hiragana “が” ve katakana “ガ”, her ikisi de aynı ses olan “ga”yı temsil eder.

ஹிராகானாவின் „が“ மற்றும் கட்டகானாவின் „ガ“ இரண்டும் ஒரே ஒலியான „ガ“வை குறிக்கின்றன.

हिरागाना का "が" और काताकाना का "ガ"—दोनों एक ही ध्वनि "गा" को दर्शाते हैं।

A hiragana „が” és a katakana „ガ” egyaránt ugyanazt a „ga” hangot jelöli.

हिरागानाको ‘が’ र काताकानाको ‘ガ’ दुबै एउटै ध्वनि ‘गा’ लाई जनाउँछन्।

හිරගානා හි “が” සහ කටකනා හි “ガ” යන දෙකම එකම ශබ්දය වන “ගා” නිරූපණය කරයි.

ဟီရဂနာရဲ့「が」နဲ့ ကတကနာရဲ့「ガ」နှစ်ခုလုံးဟာ အသံတူတဲ့「ဂါ」ကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။

Hiraganadagi “が” va katakanadagi “ガ” ikkalasi ham bir xil “ga” tovushini ifodalaydi.

يمثل كلٌّ من «が» بالهيراغانا و«ガ» بالكاتاكانا الصوت نفسه «غا».

After crossing the mountain pass, a chain of rugged rocky mountains stretched on, and the traveler was left breathless by the wild scenery.

峠（とうげ）を越（こ）えると、けわしい岩山（いわやま）が続（つづ）いていました。旅人（たびびと）は、その荒々（あらあら）しい景色（けしき）を見（み）て、とても驚（おどろ）きました。

越过山口后，嶙峋的岩山连绵不绝，旅人被那粗犷的景观惊得屏住了呼吸。

越過山口後，一座座嶙峋的岩山連綿不絕，旅人對那粗獷的景觀不禁屏住了呼吸。

고개를 넘자, 거칠고 울퉁불퉁한 바위산이 줄지어 이어졌고, 여행자는 그 험악한 경관에 숨을 삼켰다.

Begitu melewati tanjakan, deretan pegunungan batu yang terjal membentang, dan sang pengembara tertegun menahan napas melihat pemandangan yang liar itu.

Al cruzar el puerto de montaña, se sucedían montañas rocosas escarpadas, y el viajero contuvo el aliento ante aquel paisaje agreste.

En franchissant le col, une chaîne de montagnes rocheuses aux parois abruptes s’étendait, et le voyageur resta sans souffle devant ce paysage sauvage.

Superato il passo, si susseguivano aspre montagne rocciose, e il viaggiatore rimase senza fiato davanti a quel paesaggio selvaggio.

Als der Reisende den Pass überschritten hatte, reihten sich schroffe Felsberge aneinander, und er verschlug angesichts der wilden Landschaft den Atem.

Zodra hij de bergpas over was, strekte zich een reeks ruige rotsbergen uit, en de reiziger hapte naar adem bij het woeste landschap.

Ao cruzar o passo da montanha, sucediam-se montanhas rochosas escarpadas, e o viajante prendeu a respiração diante daquela paisagem agreste.

Vượt qua con đèo, những dãy núi đá lởm chởm nối tiếp nhau, khiến người lữ hành nghẹt thở trước khung cảnh hoang dã ấy.

Paglampas sa lagusan sa bundok, sunod-sunod ang matatarik at mabatong kabundukan, at napahinto sa paghinga ang manlalakbay sa gaspang ng tanawin.

เมื่อข้ามช่องเขาไป ก็มีภูเขาหินขรุขระทอดต่อเนื่องกัน และนักเดินทางถึงกับกลั้นหายใจเมื่อเห็นทิวทัศน์อันดุดันนั้น

Geçidi aştığında, engebeli kayalık dağlar art arda uzanıyor; yolcu, bu vahşi manzara karşısında nefesini tuttu.

மலைக் கடவையை கடந்ததும், கடினமான பாறைமலைகள் தொடர்ச்சியாக விரிந்திருந்தன; பயணி அந்தக் கொடூரமான இயற்கைக் காட்சியைப் பார்த்து மூச்சுத்திணறினான்.

दर्रे को पार करते ही खुरदुरे चट्टानी पहाड़ों की एक के बाद एक कतारें दिखीं, और यात्री उस उग्र दृश्य को देखकर दंग रह गया।

Amikor átkelt a hágón, sziklás hegyek sora tárult fel, és az utazó lélegzetét is elállította a vadregényes táj.

घाट पार गरेपछि, खड्किएको जस्तो चट्टानी पहाडहरू लामो शृङ्खलामा फैलिएका थिए, र यात्रु त्यसको रुखो दृश्य देखेर सास रोके।

කන්ද මාරුවූ විට, ගැගා ලෙස ගොරවන ගල් කඳු පෙළක් දිගහැරී තිබුණා, ඒ උද්දච්ච දර්ශනය දුටු සංචාරකයාගේ හුස්ම නතර වුණා.

တောင်ကြားကို ကျော်လွန်သွားသဖြင့် ဂဂါထသည့် ကျောက်တောင်များ တန်းစီလျက် ရှိနေပြီး ခရီးသွားသည် ထိုကြမ်းတမ်းသော ရှုခင်းကို မြင်ရသဖြင့် အသက်ရှုချင်သွားလောက်အောင် အံ့သြတုန်လှုပ်ခဲ့သည်။

Dovondan oshib o‘tilgach, qirrali qoyatosh tog‘lar qator-qator cho‘zilib ketardi va sayyoh ularning qo‘pol manzarasidan nafasi ichiga tushib qoldi.

عند اجتياز الممر الجبلي، اصطفت جبال صخرية وعرة متتابعة، فحبس المسافر أنفاسه أمام ذلك المنظر القاسي.

I first saw a performance of court gagaku music in a video from the Imperial court, and I was captivated by its solemn sound.

初（はじ）めて、宮中（きゅうちゅう）の映像（えいぞう）で雅楽（ががく）の演奏（えんそう）を見（み）ました。その重（おも）く美（うつく）しい音（おと）に、強（つよ）く心（こころ）を動（うご）かされました。

我第一次在宫廷影像中看到雅乐演奏，被那庄严的回响深深吸引。

我第一次在宮中影像中看到雅樂的演奏，被那莊嚴的音響深深奪去了心神。

가가쿠 연주를 처음 궁중 영상으로 보고, 그 장엄한 울림에 마음을 빼앗겼다.

Saya pertama kali melihat pertunjukan gagaku melalui rekaman istana kekaisaran, dan hati saya terpikat oleh bunyinya yang agung.

Vi por primera vez una interpretación de gagaku en un video de la corte imperial y quedé cautivado por su sonido solemne.

J’ai vu pour la première fois une interprétation de gagaku dans une vidéo de la cour impériale, et j’ai été captivé par sa résonance solennelle.

La prima volta che ho visto un’esecuzione di gagaku in un filmato della corte imperiale, sono rimasto rapito dalla sua solenne risonanza.

Ich sah zum ersten Mal eine Aufführung von Gagaku in einem Video aus dem Kaiserhof und war von ihrem feierlichen Klang ganz gefesselt.

Ik zag voor het eerst een uitvoering van gagaku in beelden van het keizerlijk hof, en werd gegrepen door de plechtige klank ervan.

Vi pela primeira vez uma apresentação de gagaku em imagens da corte imperial e fiquei cativado pelo seu som solene.

Lần đầu tiên tôi xem màn trình diễn nhã nhạc ở trong một đoạn phim về triều đình, và đã bị tiếng vang trang nghiêm ấy cuốn hút.

Unang beses kong napanood ang pagtugtog ng gagaku sa isang bidyo mula sa palasyo ng imperyo, at nabihag ang puso ko sa maringal nitong tunog.

ฉันเห็นการบรรเลงดนตรีกากากุเป็นครั้งแรกผ่านภาพวิดีโอในราชสำนัก และถูกเสียงอันสง่างามนั้นตรึงใจ

Gagaku icrasını ilk kez sarayda çekilmiş bir görüntüde gördüm ve onun heybetli tınısı beni büyüledi.

காகாகுவின் இசை நிகழ்ச்சியை முதன்முறையாக அரசவையின் காணொளியில் பார்த்தேன்; அதன் புனிதமான, மாபெரும் ஒலியால் என் மனம் கவரப்பட்டு விட்டது.

मैंने पहली बार शाही दरबार की वीडियो में गागाकु का वादन देखा और उसकी भव्य गूंज ने मेरा मन मोह लिया।

Amikor először láttam a gagaku előadását egy udvari felvételen, elragadott a fenséges hangzása.

मैले पहिलो पटक दरबारको भिडियोमा गागाकु संगीतको प्रस्तुति देख्दा, त्यसको भव्य अनुनादले मेरो मन मोहित भयो।

ගගාකු වාදනය මාලිගාවේ දෘශ්‍යයකින් පළමුවරට දැක, එහි ගම්භීර ගුංජනයට මගේ හිත මොහොතකින්ම අල්ලා ගත්තා.

ဂဂါကု တေးဂီတဖျော်ဖြေမှုကို မင်းနန်းအတွင်းရှိ ဗီဒီယိုရုပ်သံမှာ ပထမဆုံး ကြည့်မိခဲ့ပြီး၊ အဲဒီ ဂုဏ်တင့်မြင့်မားသည့် သံလွင်သံကြီးက ကျွန်မ၏နှလုံးသားကို ဖမ်းယူသွားခဲ့သည်။

Men gagaku ijrosini ilk bor saroydagi videotasvirda ko‘rib, uning ulug‘vor sadosi qalbimni rom etdi.

شاهدتُ أداء موسيقى الغاغاكو لأول مرة في لقطاتٍ من البلاط الإمبراطوري، فأسرني صوتها المهيب.

When the baby shook the rattle, it made a cheerful clattering sound.

赤（あか）ちゃんががらがらを振（ふ）りました。カラカラと楽（たの）しい音（おと）がしました。

宝宝摇晃拨浪鼓时，发出了咔啦咔啦的欢快声音。

嬰兒搖著撥浪鼓，發出咔啦咔啦的愉快聲響。

아기가 딸랑이를 흔들자, 달그락달그락 즐거운 소리가 났다.

Saat bayi menggoyangkan rattle, terdengar bunyi "karakara" yang menyenangkan.

Cuando el bebé sacudió el sonajero, sonó un alegre «caracara».

Quand le bébé a secoué son hochet, il a émis un son joyeux, « kara-kara ».

Quando il bambino scosse il sonaglio, si sentì un piacevole suono di “cara-cara”.

Als das Baby die Rassel schüttelte, ertönte ein fröhliches Rasseln.

Toen de baby de rammelaar schudde, klonk er een vrolijk rinkelend geluid.

Quando o bebê chacoalhou o chocalho, fez um som alegre de “caracara”.

Khi em bé lắc chiếc lục lạc, nó phát ra âm thanh lách cách vui tai.

Nang inalog ng sanggol ang rattle, may lumabas na masayang tunog na kalakal.

เมื่อทารกเขย่าของเล่นเขย่ามือ ก็มีเสียงกะรังกะรังที่ฟังแล้วสนุกดังขึ้น

Bebek çıngırağı sallayınca, şıkır şıkır diye neşeli bir ses çıktı.

குழந்தை குலுக்கியை ஆட்டியபோது, கறகற என்று மகிழ்ச்சியான ஒலி கேட்டது.

जब बच्चे ने झुनझुना हिलाया, तो 'करा-करा' की खुश करने वाली आवाज़ आई।

Amikor a baba megrázta a csörgőt, vidám csörömpölő hang hallatszott.

बच्चाले र्‍याटल हल्लाउँदा, क्याराक्यारा गर्दै रमाइलो आवाज आयो।

බිලිඳා රැට්ල් එක හෙලුවාම, "කරකර" කියන රසවත් ශබ්දයක් ඇහුණා.

ကလေးက လက်ခေါင်းလှဲကို လှုပ်ခါလိုက်တော့၊ ကာရာကာရာ ဆိုတဲ့ ပျော်စရာ အသံ ထွက်လာတယ်။

Bola shiqildoqni silkitganda, qiziqarli “qara-qara” degan tovush chiqdi.

عندما هزّ الطفل الخشخيشة صدر صوتٌ ممتع «خرخشة».

On weekday mornings, the train is almost empty, so I could sit down right away.

平日（へいじつ）の朝（あさ）は、電車（でんしゃ）がとてもすいていました。すぐに座（すわ）れました。

工作日早上电车很空，我很快就坐到了座位。

平日早上電車空空蕩蕩的，我馬上就能坐到座位。

평일 아침에는 전철이 한산해서 좌석에 바로 앉을 수 있었다.

Pada pagi hari kerja, kereta sangat sepi sehingga aku bisa langsung duduk.

Las mañanas entre semana el tren iba casi vacío y pude sentarme enseguida.

Les matins en semaine, le train était presque vide, et j’ai pu m’asseoir tout de suite.

Nei giorni feriali al mattino il treno era quasi vuoto e sono riuscito(a) a sedermi subito.

An Wochentagmorgen war der Zug fast leer, und ich konnte mich sofort hinsetzen.

Op doordeweekse ochtenden is de trein bijna leeg en kon ik meteen gaan zitten.

Nas manhãs dos dias úteis, o trem estava bem vazio e eu consegui me sentar logo.

Vào buổi sáng các ngày trong tuần, tàu điện vắng tanh nên tôi ngồi xuống ghế ngay được.

Sa mga umaga ng karaniwang araw, halos walang tao sa tren kaya agad akong nakaupo.

เช้าวันธรรมดารถไฟไม่ค่อยมีคน เลยนั่งได้ทันที

Hafta içi sabahları tren bomboştu, hemen bir koltuğa oturabildim.

வாரநாள்களின் காலை நேரத்தில் ரயில் வெறிச்சோடியிருந்ததால், உடனே இருக்கையில் உட்கார முடிந்தது.

सप्ताह के दिनों की सुबह ट्रेन बिल्कुल खाली रहती थी, इसलिए मैं तुरंत सीट पर बैठ गया।

Hétköznap reggelente a vonat szinte üres volt, így rögtön le tudtam ülni.

हप्ताका कार्यदिवसहरूको बिहान ट्रेन एकदम खाली थियो, त्यसैले म तुरुन्तै सिटमा बस्न सकेँ।

සාමාන්‍ය වැඩිදිනවල උදෑසන දුම්රිය හිස්ව තිබුණා, ඒ නිසා ආසනයකට වහාම වාඩි විය හැකි වුණා.

အလုပ်ရက် မနက်ခင်းတွေမှာ ရထားက လူမရှိသလောက်နည်းနေလို့ ထိုင်ခုံပေါ်ကို ချက်ချင်း ထိုင်နိုင်ခဲ့တယ်။

Ish kunlari ertalab poyezd juda bo‘sh bo‘lardi, shuning uchun darrov o‘rindiqqa o‘tira olardim.

في صباحات أيام الأسبوع يكون القطار شبه فارغ، فكنت أستطيع الجلوس على مقعد فورًا.

The truck crossed the old bridge with a loud rattling sound.

トラックが古（ふる）い橋（はし）の上（うえ）を、音（おと）を立（た）てて渡（わた）りました。

卡车嘎啦嘎啦地驶过那座旧桥。

卡車喀啦喀啦地駛過了那座老舊的橋。

트럭이 낡은 다리를 덜커덩거리며 건너갔다.

Truk itu melintasi jembatan tua dengan berderak.

El camión cruzó un viejo puente haciendo un traqueteo.

Un camion a traversé un vieux pont dans un grand fracas.

Il camion attraversò rumorosamente un vecchio ponte traballante.

Ein Lastwagen rumpelte über eine alte Brücke.

Een vrachtwagen reed rammelend over een oude brug.

O caminhão atravessou uma ponte velha, chacoalhando e fazendo barulho.

Chiếc xe tải lạch cạch chạy qua cây cầu cũ.

Tumawid ang trak sa lumang tulay nang kalampag-kalampag.

รถบรรทุกแล่นครืนครางข้ามสะพานเก่าไป

Kamyon eski köprüden gürültüyle geçip gitti.

ஒரு லாரி பழைய பாலத்தை கடகடென்று கடந்து சென்றது.

ट्रक गड़गड़ाते हुए पुराने पुल को पार कर गया।

A teherautó zörögve áthaladt a régi hídon.

एउटा ट्रक पुरानो पुललाई गडगडाउँदै पार गर्‍यो।

ට්‍රක් රථය ගරගරා හඬ කරමින් පැරණි පාලම හරහා ගියා.

ကုန်တင်ကားက ဟောင်းနွမ်းတဲ့ တံတားကို ဂရဂရအသံဖြင့် ဖြတ်ကူးသွားခဲ့တယ်။

Yuk mashinasi eski ko‘prikdan g‘irchillab o‘tib ketdi.

عبرت شاحنة جسراً قديماً وهي تُحدِث جلبةً.

Recently, he has gotten skin and bones, to the point that it makes me worry.

彼（かれ）は最近（さいきん）、とてもやせてしまいました。心配（しんぱい）になるほどです。

他最近瘦得皮包骨，让人担心。

他最近瘦得皮包骨，讓人擔心到不行。

그는 최근에 뼈만 남을 정도로 여위어 버려서, 걱정될 정도다.

Akhir-akhir ini dia menjadi sangat kurus sampai mengkhawatirkan.

Últimamente se ha quedado en los huesos, tanto que es preocupante.

Il a tellement maigri ces derniers temps que ça en devient inquiétant.

Di recente è dimagrito fino a diventare pelle e ossa, tanto da far preoccupare.

Er ist in letzter Zeit klapperdürr geworden – so sehr, dass man sich Sorgen macht.

Hij is de laatste tijd vel over been geworden, zo erg dat het me zorgen baart.

Ele ultimamente ficou magérrimo, a ponto de dar preocupação.

Dạo gần đây anh ấy gầy rộc đi, đến mức khiến người ta lo lắng.

Kamakailan, sobrang payat na siya—nakakaalala na.

ช่วงนี้เขาผอมลงจนผอมกะหร่อง น่ากังวลถึงขนาดนั้นเลย

O son zamanlarda kemik gibi zayıfladı; insan endişeleniyor.

அவன் சமீபத்தில் எலும்பும் தோலும் போலக் காட்சியளிக்கும் அளவுக்கு மிகவும் ஒல்லியாகி விட்டான்; கவலைப்படும்படி இருக்கிறது.

वह हाल ही में बहुत दुबला-पतला हो गया है—इतना कि चिंता होने लगती है।

Mostanában csontsoványra lefogyott, annyira, hogy már aggódni kell érte.

ऊ हालसालै निकै दुब्लो भइसकेका छन्, यति कि चिन्ता लाग्ने हदसम्म।

ඔහු මෑතකදී බොහෝම කෙට්ටු වෙලා ගියා; කනස්සල්ලට පත් වීමට පමණක් තරම්ය.

သူက မကြာသေးခင်က အရမ်းပိန်သွားပြီး စိုးရိမ်ရလောက်အောင်တောင် ဖြစ်နေတယ်။

U yaqinda haddan tashqari ozib ketdi, hatto xavotirlanadigan darajada.

لقد نحف كثيرًا مؤخرًا حتى صار الأمر مقلقًا.

The cat is scratching the door with a scraping sound and wants to go outside.

猫（ねこ）がドアをがりがり引（ひ）っかいています。外（そと）に出（で）たいようです。

猫在嘎吱嘎吱地抓门，想出去。

貓咪咯吱咯吱地抓著門，想要出去。

고양이가 문을 긁적긁적 긁으며 밖에 나가고 싶어 한다.

Kucing itu menggaruk-garuk pintu dan ingin keluar.

El gato está arañando la puerta y quiere salir.

Le chat gratte la porte avec insistance et veut sortir.

Il gatto sta graffiando la porta e vuole uscire.

Die Katze kratzt an der Tür und will nach draußen.

De kat krabt aan de deur en wil naar buiten.

O gato está arranhando a porta e quer sair.

Con mèo đang cào cửa sột soạt và muốn ra ngoài.

Kinakamot-kamot ng pusa ang pinto at gustong lumabas.

แมวกําลังข่วนประตูดังกราวๆ และอยากออกไปข้างนอก

Kedi kapıyı tırmalayıp duruyor, dışarı çıkmak istiyor.

பூனை கதவைச் சிராய்த்து வெளியில் போக விரும்புகிறது.

बिल्ली दरवाज़े को खरोंच-खरोंचकर बाहर निकलना चाहती है।

A macska kaparja-kaparja az ajtót, ki akar menni.

बिरालोले ढोकालाई खरर खरर कोतर्दै बाहिर निस्कन चाहिरहेको छ।

පූසා දොරවට ගිස්ගිස් හෑරලා හෑරලා පිටට යන්න ඕන වෙලා ඉන්නවා.

ကြောင်က တံခါးကို ကုတ်ကုတ်ခြစ်ပြီး အပြင်ထွက်ချင်နေတယ်။

Mushuk eshikni qashlab-qashlab tirnayapti, tashqariga chiqishni xohlayapti.

القطة تخدش الباب بخمشات متتالية، وتريد الخروج إلى الخارج.

Because of the cold, my teeth were clattering and I couldn't speak well.

寒（さむ）くて、歯（は）ががちがち鳴（な）りました。うまく話（はな）すことができませんでした。

冷得牙齿咯咯直响，没能好好说话。

因為寒冷，牙齒咯咯作響，沒能好好說話。

추위에 이가 딱딱 떨려서 제대로 말할 수 없었다.

Karena kedinginan, gigi saya gemeletuk dan saya tidak bisa berbicara dengan baik.

Por el frío, me castañeteaban los dientes y no pude hablar bien.

De froid, mes dents claquaient et je n’arrivais pas à parler correctement.

Per il freddo i denti mi battevano forte e non riuscivo a parlare bene.

Vor Kälte klapperten mir die Zähne, und ich konnte nicht richtig sprechen.

Door de kou klapperden mijn tanden en kon ik niet goed praten.

De tanto frio, meus dentes batiam e eu não conseguia falar direito.

Vì lạnh nên tôi run cầm cập, răng va lập cập và không nói được trôi chảy.

Dahil sa lamig, nagkakandapalakpak ang aking mga ngipin at hindi ako makapagsalita nang maayos.

หนาวจนฟันกระทบกันดังกรอดๆ เลยพูดไม่ค่อยได้

Soğuktan dişlerim takırdıyordu, düzgün konuşamadım.

குளிரால் பற்கள் கடகட என்று நடுங்கி, நான் சரியாக பேச முடியவில்லை.

ठंड से दांत किटकिटा रहे थे, इसलिए मैं ठीक से बोल नहीं पाया।

A hidegtől vacogott a fogam, és nem tudtam rendesen beszélni.

चिसोले दाँत कटकट काँपेका कारण म राम्ररी बोल्न सकिनँ।

සීතලින් දත් ගැහෙමින් කට කැපුණා, හොඳින් කතා කරන්න බැරි වුණා.

အေးလွန်းလို့ သွားတွေ တခတ်ခတ်တုန်နေပြီး စကားကို ကောင်းကောင်း မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။

Sovuqdan tishlarim qarsillab, yaxshi gapira olmadim.

من شدة البرد كانت أسناني تصطك ولم أستطع التحدث جيدًا.