This is my book.

これは私（わたし）の本（ほん）です。

这是我的书。

這是我的書。

이것은 제 책입니다.

Ini adalah buku saya.

Este es mi libro.

Ceci est mon livre.

Questo è il mio libro.

Das ist mein Buch.

Dit is mijn boek.

Este é o meu livro.

Đây là quyển sách của tôi.

Ito ang aking aklat.

นี่คือหนังสือของฉัน

Bu benim kitabım.

இது என்னுடைய புத்தகம்.

यह मेरी किताब है।

Ez az én könyvem.

यो मेरो किताब हो।

මෙය මගේ පොතයි.

ဒါက ကျွန်တော့်စာအုပ်ပါ။

Bu mening kitobim.

هذا كتابي.

The content of this book is very interesting.

この本（ほん）の中（なか）に書（か）いてあることは、とても面白（おもしろ）いです。

这本书的内容非常有趣。

這本書的內容非常有趣。

이 책의 내용은 매우 흥미롭습니다.

Isi buku ini sangat menarik.

El contenido de este libro es muy interesante.

Le contenu de ce livre est très intéressant.

Il contenuto di questo libro è molto interessante.

Der Inhalt dieses Buches ist sehr interessant.

De inhoud van dit boek is erg interessant.

O conteúdo deste livro é muito interessante.

Nội dung của cuốn sách này rất thú vị.

Napaka-interesante ng nilalaman ng aklat na ito.

เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก

Bu kitabın içeriği çok ilginç.

இந்த புத்தகத்தின் உள்ளடக்கம் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

इस किताब की सामग्री बहुत दिलचस्प है।

Ennek a könyvnek a tartalma nagyon érdekes.

यस पुस्तकको सामग्री धेरै रोचक छ।

මෙම පොතේ අන්තර්ගතය ඉතාමත් රසවත්ය.

ဒီစာအုပ်ရဲ့ အကြောင်းအရာက အရမ်း စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်။

Bu kitobning mazmuni juda qiziqarli.

محتوى هذا الكتاب ممتع جدًا.

The archer carefully carved the shaft of the arrow and straightened it.

弓（ゆみ）を使（つか）う兵士（へいし）は、「の」を矢（や）の棒（ぼう）の部分（ぶぶん）にするため、ていねいに削（けず）りました。そして、まっすぐにしました。

弓兵把“の”作为箭杆仔细削制，并将其修整得笔直。

弓兵將「の」小心削成箭的箭桿，並整理得筆直。

궁병은 ‘の’를 화살의 살대로 삼기 위해 정성껏 깎아 곧게 다듬었다.

Pemanah itu mengukir huruf "の" dengan teliti sebagai batang anak panah dan meluruskannya hingga rapi.

El arquero talló cuidadosamente la «no» como el vástago de la flecha y la enderezó para que quedara recta.

L’archer a soigneusement taillé le « の » comme fût de flèche et l’a redressé pour qu’il soit bien droit.

L'arciere scolpì con cura la «no» come asticella della freccia e la raddrizzò.

Der Bogenschütze schnitzte sorgfältig ein „no“ als Pfeilschaft, richtete es gerade und brachte es in Form.

De boogschutter schaafde zorgvuldig het "no" als pijlschacht, zodat het recht werd en netjes werd uitgelijnd.

O arqueiro esculpiu cuidadosamente o "no" como haste da flecha e o endireitou.

Maingat na kinayod ng mamamana ang “no” upang gawing katawan ng palaso, at inayos ito nang tuwid.

พลธนูเหลา «โนะ» อย่างประณีตให้เป็นก้านลูกศร และจัดให้ตรงเรียบร้อย

Okçular “no”yu okun şaftı olarak özenle yontup dümdüz olacak şekilde düzelttiler.

வில்வீரன் "の" என்பதைக் அம்பின் தண்டாக கவனமாகச் செதுக்கி, அதை நேராக ஒழுங்குபடுத்தினான்.

धनुर्धर ने "の" को तीर की डंडी के रूप में सावधानी से तराशकर सीधा-सपाट कर दिया।

Az íjász gondosan kifaragta a „no”-t a nyílvessző szárának, és egyenesre igazította.

धनुर्धरले «नो» लाई बाणको डाँठको रूपमा सावधानीपूर्वक घिसेर काट्यो र सीधा पारेर मिलायो।

දුනුවායා «නො» යන දේ ඊතලයේ දණ්ඩය ලෙස සැලකිල්ලෙන් වඩලා, සෘජුව සකස් කළේය.

လေးသမားက "の" ကို မြားတံအဖြစ် သေချာဂရုတစိုက် ချောထွင်းပြီး တည့်တည့်ညီညီဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်하였다။

Kamonchilar "no"ni o‘qning sopi sifatida sinchiklab yo‘nib, uni tekis qilib to‘g‘riladi.

قام الرامي بنحت حرف «の» بعناية ليجعله قصبةً للسهم، ثم سوّاه حتى صار مستقيمًا.

Nono quickly made friends even in the new town, and her cheerful voice always energized everyone.

ののは新（あたら）しい町（まち）でも、すぐに友（とも）だちができました。いつも明（あか）るい声（こえ）で、みんなを元気（げんき）にしました。

乃乃即使到了新城镇也很快就交到了朋友，总是用明亮的声音让大家精神起来。

乃乃在新的城鎮也很快就交到朋友，總是用開朗的聲音讓大家充滿精神。

노노는 새로운 마을에서도 금세 친구를 사귀고, 언제나 밝은 목소리로 모두를 기운 나게 했다.

Nono cepat berteman meski di kota baru, dan dengan suaranya yang ceria ia selalu menyemangati semua orang.

Nono hacía amigos rápidamente incluso en un pueblo nuevo y, con su voz siempre alegre, animaba a todos.

Nono se faisait rapidement des amis même dans une nouvelle ville et, avec sa voix toujours enjouée, redonnait de l’énergie à tout le monde.

Nono si faceva subito degli amici anche in una città nuova e, con la sua voce sempre allegra, tirava su di morale tutti.

Nono fand auch in einer neuen Stadt schnell Freunde und machte mit ihrer stets fröhlichen Stimme alle munter.

Nono maakte ook in een nieuwe stad snel vrienden en wist met haar altijd vrolijke stem iedereen op te vrolijken.

Nono fazia amigos rapidamente mesmo em uma cidade nova e sempre animava todo mundo com sua voz alegre.

Nono nhanh chóng kết bạn ngay cả ở thị trấn mới và luôn dùng giọng nói tươi sáng để tiếp thêm năng lượng cho mọi người.

Si Nonoha ay mabilis na nakipagkaibigan kahit sa bagong bayan, at palagi niyang pinapasigla ang lahat sa kanyang masayang tinig.

โนะโนะสามารถหาเพื่อนได้อย่างรวดเร็วแม้ในเมืองใหม่ และด้วยเสียงที่สดใสเสมอ เธอทำให้ทุกคนมีกำลังใจ

Nono, yeni bir kasabada bile hemen arkadaş edinir ve her zaman neşeli sesiyle herkesi canlandırırdı.

நோனோஹா புதிய நகரத்திலும் விரைவில் நண்பர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, எப்போதும் தனது உற்சாகமான குரலால் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தினாள்.

नोโนहा नए शहर में भी तुरंत दोस्त बना लेती थी और हमेशा अपनी उजली आवाज़ से सबको उत्साहित रखती थी।

Nono még egy új városban is gyorsan barátokat szerzett, és mindig vidám hangjával mindenkit felvidított.

नोโนले नयाँ सहरमा पनि चाँडै साथीहरू बनाइन् र सधैं उज्यालो स्वरले सबैलाई उत्साहित बनाइन्।

නෝනෝහා නව නගරයකට ගියත් ඉක්මනින් මිතුරන් කරගෙන, හැමවිටම දීප්තිමත් හඬකින් හැමෝම උද්යෝගවත් කළා.

နိုနိုဟာ မြို့သစ်တစ်မြို့မှာတောင် ချက်ချင်းမိတ်ဆွေတွေဖွဲ့နိုင်ပြီး အမြဲတမ်းတောက်ပတဲ့အသံနဲ့ လူတိုင်းကို စိတ်ဓာတ်မြှင့်ပေးခဲ့တယ်။

Nono yangi shaharchada ham tezda do‘stlar orttirdi va doimo quvnoq ovozi bilan hammaga tetiklik bag‘ishlardi.

كانت نونوها تكوّن صداقات بسرعة حتى في البلدة الجديدة، وكانت تبثّ في الجميع الحماس دائمًا بصوتها المشرق.

Although I hurried out of the house, the train was delayed, and I ended up being late anyway.

急（いそ）いで家（いえ）を出（で）ました。でも、電車（でんしゃ）が遅（おく）れていました。そのため、結局（けっきょく）遅刻（ちこく）しました。

虽然急忙出了门，但电车晚点，结果还是迟到了。

雖然匆忙出了門，但電車誤點，結果還是遲到了。

서둘러 집을 나섰지만 전철이 지연돼서 결국 지각해 버렸다.

Aku sudah terburu-buru keluar rumah, tetapi kereta terlambat dan akhirnya aku tetap terlambat.

Salí de casa con prisa, pero el tren se retrasó y al final llegué tarde.

Bien que je sois sorti de chez moi en hâte, le train était en retard et, au final, je suis arrivé en retard.

Sono uscito di casa in fretta, ma il treno era in ritardo e alla fine ho fatto tardi.

Obwohl ich es eilig hatte und das Haus verließ, hatte der Zug Verspätung, und am Ende kam ich doch zu spät.

Hoewel ik me haastte om het huis uit te gaan, was de trein vertraagd en uiteindelijk kwam ik toch te laat.

Saí de casa com pressa, mas o trem estava atrasado e, no fim das contas, acabei me atrasando.

Tôi vội vã rời khỏi nhà, nhưng tàu điện bị trễ nên rốt cuộc tôi vẫn đến muộn.

Nagmamadali akong umalis ng bahay, pero naantala ang tren kaya sa huli na-late pa rin ako.

แม้จะรีบออกจากบ้าน แต่รถไฟล่าช้า ทำให้สุดท้ายก็สายไป

Aceleyle evden çıktım ama tren geciktiği için sonunda yine geç kaldım.

அவசரமாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினாலும், ரயில் தாமதமாக இருந்ததால் இறுதியில் தாமதமாகவே வந்துவிட்டேன்.

मैं जल्दी में घर से निकला था, लेकिन ट्रेन देर से चल रही थी और आखिरकार मैं देर से पहुँच गया।

Bár sietve indultam el otthonról, a vonat késett, így végül elkéstem.

हतारिएर घरबाट निस्किएँ तर रेल ढिलो भएकाले अन्ततः ढिला भएँ।

ඉක්මනින්ම ගෙයින් පිටත් වුණත්, දුම්රිය ප්‍රමාදව තිබ්බ නිසා අවසානයේ මම පරක්කු වුණා.

အလျင်အမြန် အိမ်ကနေ ထွက်ခဲ့ပေမယ့် ရထားနောက်ကျနေတဲ့အတွက် နောက်ဆုံးတော့ အလုပ်နောက်ကျသွားတယ်။

Shoshilib uydan chiqqan bo‘lsam-da, poyezd kechikayotgani uchun oxir-oqibat baribir kechikib qoldim.

غادرتُ المنزل على عجل، لكن القطار كان متأخرًا وفي النهاية تأخرتُ عن الموعد.

Nonoka quietly talked to me about her future dreams while picking wildflowers in a spring park.

ののかは春（はる）の公園（こうえん）で野（の）の花（はな）を摘（つ）んでいました。摘（つ）みながら、将来（しょうらい）の夢（ゆめ）について静（しず）かに話（はな）してくれました。

乃乃香一边在春天的公园里采摘野花，一边静静地跟我谈起了自己未来的梦想。

乃乃香在春天的公園裡一邊採摘野花，一邊靜靜地跟我談起她對未來的夢想。

노노카는 봄날의 공원에서 들꽃을 따며 장래의 꿈에 대해 조용히 이야기해 주었다.

Nonoka dengan tenang bercerita tentang impian masa depannya sambil memetik bunga liar di taman pada musim semi.

Nonoka me habló en voz baja sobre sus sueños para el futuro mientras recogía flores silvestres en un parque de primavera.

Nonoka m’a parlé calmement de ses rêves d’avenir tout en cueillant des fleurs sauvages dans un parc au printemps.

Nonoka mi ha parlato con calma dei suoi sogni per il futuro mentre raccoglieva fiori di campo in un parco primaverile.

Nonoka sprach leise über ihre Zukunftsträume, während sie im Frühlingspark Wildblumen pflückte.

Nonoka vertelde me rustig over haar toekomstdromen terwijl ze in een lentepark wilde bloemen plukte.

Nonoka, enquanto colhia flores silvestres num parque na primavera, falou comigo calmamente sobre seus sonhos para o futuro.

Nonoka vừa hái những bông hoa dại trong công viên mùa xuân vừa khẽ kể cho tôi nghe về ước mơ tương lai của mình.

Habang namimitas ng mga ligaw na bulaklak si Nonoka sa parke sa tagsibol, tahimik niyang ikinuwento ang tungkol sa kanyang mga pangarap sa hinaharap.

โนนกะพูดกับฉันอย่างเงียบ ๆ เกี่ยวกับความฝันในอนาคต ขณะเก็บดอกไม้ป่าที่สวนสาธารณะในฤดูใบไม้ผลิ

Nonoka, baharın parkında yabani çiçekler toplarken gelecekteki hayalleri hakkında sessizce konuştu.

நோனோகா வசந்தக் காலப் பூங்காவில் காட்டு மலர்களை பறித்துக்கொண்டே, தனது எதிர்காலக் கனவுகள் பற்றி அமைதியாக என்னிடம் பேசினாள்.

नोनोका ने वसंत के पार्क में जंगली फूल चुनते हुए अपने भविष्य के सपनों के बारे में चुपचाप मुझसे बात की।

Nonoka a tavaszi parkban vadvirágokat szedve csendesen mesélt nekem a jövőbeli álmairól.

नोनोकाले वसन्तको पार्कमा जंगली फूलहरू टिप्दै, आफ्नो भविष्यको सपनाबारे शान्त रूपमा मलाई भनिन्।

නනෝකා වසන්තයේ උද්‍යානයක වනාන්ත මල්摘මින්, අනාගත සිහින ගැන නිහඬව මට කතා කළා.

နိုနိုကာက နွေဦးရာသီပန်းခြံထဲမှာ တောပန်းတွေကို ကောက်ယူနေရင်း အနာဂတ်အတွက် အိပ်မက်တွေကို တိတ်တိတ်လေး ပြောပြပေးခဲ့တယ်။

Nonoka bahorgi bog‘da yovvoyi gullarni terib yurganida, kelajakdagi orzulari haqida sokin gapirib berdi.

كانت نونوكا تتحدث بهدوء عن أحلامها المستقبلية بينما كانت تقطف أزهارًا برية في حديقة الربيع.

Although my new job pays well, there is a lot of overtime and it is physically demanding.

In the darkness, I was called by name from behind and involuntarily trembled with fear.

暗（くら）い所（ところ）で、後（うし）ろから名前（なまえ）を呼（よ）ばれました。私（わたし）は思（おも）わずこわくなりました。

在黑暗中从背后被人叫了名字，不由得吓了一跳。

在黑暗中背後有人叫了我的名字，我不由得嚇了一跳。

어둠 속에서 뒤에서 누군가가 내 이름을 불러서, 나도 모르게 움찔했다.

Dalam kegelapan, namaku dipanggil dari belakang, dan aku spontan terkejut.

En la oscuridad, me llamaron por mi nombre desde atrás y, sin pensarlo, me sobresalté.

Dans l’obscurité, on a appelé mon nom par-derrière et, sans réfléchir, j’ai tressailli.

Nel buio, qualcuno mi ha chiamato per nome da dietro e ho trasalito d’istinto.

In der Dunkelheit wurde ich von hinten beim Namen gerufen und zuckte unwillkürlich zusammen.

In het donker werd ik van achteren bij naam geroepen en ik schrok onwillekeurig.

No escuro, alguém chamou meu nome por trás e eu me sobressaltei involuntariamente.

Trong bóng tối, bị gọi tên từ phía sau, tôi bất giác giật mình.

Sa kadiliman, may tumawag sa pangalan ko mula sa likuran, at napapitlag ako nang hindi sinasadya.

ในความมืด มีคนเรียกชื่อฉันจากข้างหลัง ทำเอาฉันสะดุ้งโดยไม่รู้ตัว

Karanlıkta arkamdan adımın çağrılmasıyla istemsizce irkildim.

இருட்டில் பின்னால் இருந்து என் பெயரை அழைத்ததால், நான் திடுக்கிட்டேன்.

अँधेरे में पीछे से मेरा नाम पुकारे जाने पर मैं अनायास ही सिहर उठा।

A sötétben hátulról szólítottak a nevemen, és önkéntelenül összerezzentem.

अँध्यारोमा पछाडिबाट मेरो नाम बोलाइयो, र म अनायासै झस्किएँ।

අඳුරේදී පසුපසින් මගේ නම අහලා කීවම, මට නොදැනීම තිගැස්සි ගියා.

အမှောင်ထဲမှာ နောက်ကနေ နာမည်ခေါ်လိုက်တာကြောင့် မထင်မှတ်ဘဲ ကြောက်တုန်လှုပ်သွားတယ်။

Qorong‘ida orqamdan ismimni chaqirishdi, beixtiyor cho‘chib ketdim.

في الظلام نادى أحدهم اسمي من خلفي، فارتجفتُ دون قصد.

In the morning, he sluggishly got up from bed, looking sleepy.

彼（かれ）は朝（あさ）、眠（ねむ）そうにゆっくりベッドから起（お）きました。

他早上睡眼惺忪、慢吞吞地从床上爬了起来。

他早上睡眼惺忪地慢吞吞地從床上爬起來。

그는 아침에 졸린 듯 느릿느릿 침대에서 일어나 앉았다.

Dia bangun dari tempat tidur pada pagi hari dengan langkah lamban, tampak mengantuk.

Por la mañana, se levantó de la cama con pasos lentos, con cara de sueño.

Il se leva lourdement du lit le matin, l’air encore somnolent.

La mattina si alzò lentamente dal letto, con l’aria assonnata.

Am Morgen richtete er sich schlaftrunken langsam aus dem Bett auf.

Hij kwam 's ochtends slaperig en langzaam uit bed overeind.

Ele se levantou da cama de manhã, sonolento, arrastando-se lentamente.

Anh ấy vào buổi sáng, vẻ mặt buồn ngủ, lừ đừ ngồi dậy khỏi giường.

Sa umaga, bumangon siya mula sa kama nang dahan-dahan, tila inaantok.

เขาตอนเช้าลุกขึ้นจากเตียงอย่างเชื่องช้า ทั้งที่ยังง่วงอยู่

O, sabahları uykulu uykulu ağır ağır yataktan doğruldu.

அவன் காலை நேரத்தில் தூக்கம் மிச்சமிருந்த முகத்துடன் மெதுவாக நெளிந்து படுக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.

वह सुबह नींद से भरा हुआ, सुस्त‑सुस्त बिस्तर से उठकर बैठ गया।

Reggel álmosan, komótosan kelt fel az ágyból.

ऊ बिहान निद्रालु देखिँदै बिस्तारै ओछ्यानबाट उठ्यो।

ඔහු උදේ, නිදිමතෙන් හෙමින් හෙමින් ඇඳෙන් නැඟී සිටියේය.

မနက်မှာ သူက အိပ်ငိုက်နေသလို တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အိပ်ရာပေါ်ကနေ ထလာတယ်။

U ertalab uyqusiragan holda imillab karavotdan turdi.

في الصباح نهض من السرير ببطء وهو يبدو ناعسًا.

When he gets angry, he has a habit of immediately verbally abusing the other person.

彼（かれ）は腹（はら）が立（た）つと、すぐに相手（あいて）にひどい言葉（ことば）を言（い）う癖（くせ）があります。

他一生气就有马上辱骂对方的习惯。

他一生氣就有立刻辱罵對方的習慣。

그는 화가 나면 곧바로 상대를 욕하는 버릇이 있다.

Dia punya kebiasaan, begitu marah, langsung memaki lawan bicaranya.

Cuando se enfada, tiene la costumbre de insultar enseguida a la otra persona.

Quand il se met en colère, il a l’habitude d’insulter aussitôt son interlocuteur.

Quando si arrabbia, ha l'abitudine di insultare subito l'altra persona.

Wenn er wütend wird, hat er die Angewohnheit, sein Gegenüber sofort zu beschimpfen.

Hij heeft de gewoonte om, zodra hij boos wordt, meteen de ander uit te schelden.

Quando fica com raiva, ele tem o hábito de xingar o outro imediatamente.

Anh ấy có thói quen, hễ nổi giận là lập tức chửi rủa đối phương.

Kapag nagagalit siya, may ugali siyang agad na laitin ang kausap.

พอเขาโมโห เขามีนิสัยชอบด่าทออีกฝ่ายทันที

O kızınca hemen karşısındakine hakaret etme alışkanlığı var.

அவனுக்கு கோபம் வந்தால், உடனே எதிராளியைத் திட்டிவிடும் பழக்கம் இருக்கிறது.

उसे गुस्सा आते ही सामने वाले को तुरंत गाली देने की आदत है।

Ha feldühödik, az a szokása, hogy azonnal szidalmazni kezdi a másikat.

उनी रिसाउँदा तुरुन्तै अरूलाई गाली गर्ने बानी छ।

ඔහුට කෝපය ආවාම, වහාම අනෙකාට දොස් කියමින් නින්දා කරන පුරුද්දක් තියෙනවා.

သူက စိတ်ဆိုးလာပြီဆိုတာနဲ့ ချက်ချင်းပဲ တစ်ဖက်သားကို ဆဲဆိုမိတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိတယ်။

U jahli chiqsa, darrov qarshi tomonini haqoratlab tashlash odati bor.

عندما يغضب، لديه عادة أن يسبّ الطرف الآخر فورًا.