On weekends, I clean my room.

週末（しゅうまつ）は部屋（へや）を掃除（そうじ）します。

周末打扫房间。

週末我會打掃房間。

주말에는 방을 청소한다.

Pada akhir pekan, saya membersihkan kamar.

El fin de semana limpio la habitación.

Je nettoie ma chambre le week-end.

Nel fine settimana pulisco la stanza.

Am Wochenende putze ich mein Zimmer.

In het weekend maak ik mijn kamer schoon.

No fim de semana, vou limpar o quarto.

Cuối tuần tôi dọn dẹp phòng.

Nililinis ko ang kuwarto tuwing weekend.

วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันจะทำความสะอาดห้อง

Hafta sonu odamı temizlerim.

வார இறுதியில் அறையை சுத்தம் செய்வேன்.

सप्ताहांत में मैं कमरे की सफ़ाई करता/करती हूँ।

Hétvégén kitakarítom a szobát.

週末मा कोठा सफा गर्छु।

මම සති අන්තයේ කාමරය පිරිසිදු කරනවා.

စနေ၊တနင်္ဂနွေမှာ အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

Dam olish kunlari xonani tozalayman.

في عطلة نهاية الأسبوع أنظف الغرفة.

I do my homework every day.

Yo hago la tarea todos los días.

He promised to declare the new policy at the beginning of the meeting.

彼（かれ）は、会議（かいぎ）のはじめに、新（あたら）しい方針（ほうしん）を発表（はっぴょう）すると約束（やくそく）しました。

他在会议一开始就承诺要宣布新的方针。

他在會議一開始就承諾要宣佈新的方針。

그는 회의 서두에서 새로운 방침을 선포하겠다고 약속했다.

Dia berjanji untuk mengumumkan kebijakan baru pada awal rapat.

Él prometió anunciar la nueva política al comienzo de la reunión.

Il a promis d’annoncer la nouvelle politique au début de la réunion.

Lui promise che avrebbe annunciato la nuova politica all'inizio della riunione.

{"translation":"Er versprach, zu Beginn der Sitzung die neuen Leitlinien zu verkünden."}

Hij beloofde aan het begin van de vergadering het nieuwe beleid af te kondigen.

Ele prometeu anunciar a nova diretriz no início da reunião.

Anh ấy đã hứa sẽ công bố chính sách mới ngay ở phần mở đầu của cuộc họp.

Nang magsimula ang pulong, nangako siyang magpapahayag ng bagong patakaran.

เขาสัญญาว่าจะประกาศนโยบายใหม่ในตอนต้นของการประชุม

Toplantının başında yeni politikayı ilan edeceğine söz verdi.

அவர் கூட்டத்தின் தொடக்கத்தில் புதிய கொள்கையை அறிவிப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தார்.

उसने बैठक की शुरुआत में नई नीति की घोषणा करने का वादा किया।

Megígérte, hogy a megbeszélés elején kihirdeti az új irányelvet.

उनले बैठकको सुरुवातमै नयाँ नीतिको घोषणा गर्ने वाचा गरे।

ඔහු සභාව ආරම්භයේදී නව ප්‍රතිපත්තිය ප්‍රකාශ කරන බවට පොරොන්දු වුණා.

သူက အစည်းအဝေး အစပိုင်းမှာ မူဝါဒအသစ်ကို ကြေညာမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

U yig‘ilish boshida yangi siyosatni e’lon qilishga va’da berdi.

لقد وعد في بداية الاجتماع بإعلان السياسة الجديدة.

This movie is worthy of watching one more time.

この映画（えいが）は、もう一度（いちど）見（み）る価値（かち）があります。

这部电影值得再看一遍。

這部電影值得再看一次。

이 영화는 다시 볼 가치가 있다.

Film ini layak ditonton sekali lagi.

Esta película merece verse de nuevo.

Ce film vaut la peine d’être vu une nouvelle fois.

Questo film vale la pena di essere visto un'altra volta.

Dieser Film ist es wert, noch einmal gesehen zu werden.

Deze film is het waard om nog een keer te bekijken.

Este filme vale a pena ser assistido de novo.

Ang pelikulang ito ay karapat-dapat panoorin muli.

ภาพยนตร์เรื่องนี้คุ้มค่าที่จะดูอีกครั้ง

Bu filmi bir kez daha izlemeye değer.

இந்த திரைப்படத்தை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்கத் தகுந்தது.

यह फिल्म दोबारा देखने लायक है।

Érdemes még egyszer megnézni ezt a filmet.

यो चलचित्र फेरि एक पटक हेर्न लायक छ।

මෙම චිත්‍රපටය නැවත වරක් බලන්න වටිනවා.

ဒီရုပ်ရှင်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြည့်ဖို့ တန်တယ်။

Bu filmni yana bir bor tomosha qilishga arziydi.

هذا الفيلم يستحق المشاهدة مرةً أخرى.

I heard my coworkers gossiping about his promotion.

私（わたし）は、彼（かれ）が上（うえ）の役（やく）になることについて、同僚（どうりょう）たちが話（はな）しているのを聞（き）きました。

我听到同事们在议论他升职的事。

我聽到同事們在談論他升遷的傳聞。

그의 승진에 대해 동료들이 소문을 퍼뜨리는 것을 들었다.

Aku mendengar rekan-rekannya bergosip tentang kenaikan jabatannya.

Oí a los compañeros hablar en rumores sobre su ascenso.

J’ai entendu des collègues colporter des rumeurs à propos de sa promotion.

Ho sentito i colleghi sparlare della sua promozione.

Ich hörte, wie die Kollegen über seine Beförderung tuschelten.

Ik hoorde collega's roddelen over zijn promotie.

Ouvi os colegas comentando sobre a promoção dele.

Tôi đã nghe các đồng nghiệp đồn đoán về việc anh ấy được thăng chức.

Narinig ko ang mga kasamahan sa trabaho na nagtsitsismis tungkol sa kanyang pag-angat sa posisyon.

ฉันได้ยินว่าบรรดาเพื่อนร่วมงานซุบซิบกันเรื่องการเลื่อนตำแหน่งของเขา

Onun terfisi hakkında meslektaşlarının dedikodu yaptığını duydum.

அவரின் பதவி உயர்வு குறித்து சக ஊழியர்கள் வதந்தி பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

मैंने सहकर्मियों को उसकी पदोन्नति के बारे में अफ़वाहें करते हुए सुना।

Hallottam, hogy a kollégák a kinevezéséről pletykálnak.

मैले उनको पदोन्नतिको बारेमा सहकर्मीहरू गफ गरिरहेको सुनेँ।

ඔහුගේ උසස්වීම ගැන සේවක සගයන් කටකතා කරන බව මම අසා සිටියා.

သူ့ရဲ့ ရာထူးတိုးမြှင့်မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ကောလာဟလပြောနေကြတာကို ကြားခဲ့တယ်။

Men uning lavozimi oshirilishi haqida hamkasblarining g‘iybat qilayotganini eshitdim.

سمعتُ زملاءه يتناقلون الشائعات بشأن ترقيته.

It was a night when the cold seemed to penetrate to the very marrow of my bones.

体（からだ）の中（なか）まで冷（ひ）えるような、とても寒（さむ）い夜（よる）でした。

那是一个寒气刺骨、直透骨髓的夜晚。

那是個寒氣彷彿沁入骨髓的夜晚。

차가운 기운이 뼛속까지 스며드는 듯한 밤이었다.

Itu adalah malam ketika udara dingin menusuk hingga ke sumsum tulang.

Fue una noche en la que el frío calaba hasta los tuétanos.

C’était une nuit où le froid semblait pénétrer jusqu’à la moelle des os.

Era una notte in cui il freddo penetrava fino al midollo delle ossa.

Es war eine Nacht, in der die Kälte bis ins Mark drang.

Het was een nacht waarin de kou tot in het merg doordrong.

Era uma noite em que o frio penetrava até a medula dos ossos.

Đó là một đêm mà cái lạnh như thấm thẳng đến tận tủy xương.

Isang gabing ang lamig ay tila tumatagos hanggang sa kaibuturan ng mga buto.

เป็นค่ำคืนที่ความหนาวเย็นแทรกซึมถึงกระดูก

Soğuk, kemiklerin iliğine kadar işleyen bir geceydi.

அது குளிர் எலும்பு மஜ்ஜை வரைக்கும் ஊடுருவும் போன்ற ஒரு இரவு.

वह ऐसी रात थी जब ठंडी हवा मानो हड्डियों के गूदे तक पैठ जाती थी।

Olyan éjszaka volt, amikor a hideg a csontvelőig hatolt.

यो रात यति चिसो थियो कि चिसो हड्डीको मज्जासम्म छेडेर जाने जस्तो लाग्थ्यो।

සීතල අස්ථි මජ්ජාව තෙක් විදෙමින් යන වගේ රාත්‍රියක් තිබුණා.

အအေးဓာတ်က အရိုးခေါင်းအထိ စိမ့်ဝင်လောက်အောင် ချမ်းတုန်စရာကောင်းတဲ့ ညတစ်ညပဲ။

Bu sovuq suyak iligigacha o‘tib ketadigandek tun edi.

كانت ليلةً يتغلغل فيها البرد حتى نخاع العظم.

To prevent catching a cold, I make a habit of gargling as soon as I get home.

風邪（かぜ）にならないように、家（いえ）に帰（かえ）ったら、すぐにうがいをしています。

为了预防感冒，我一回到家就会马上漱口。

為了預防感冒，我一回到家就會立刻漱口。

감기 예방을 위해 집에 돌아오면 바로 양치질을 하도록 하고 있다.

Untuk mencegah masuk angin, saya membiasakan diri berkumur segera setelah pulang ke rumah.

Para prevenir resfriados, procuro hacer gárgaras en cuanto llego a casa.

Pour prévenir le rhume, je m’efforce de me gargariser dès que je rentre chez moi.

Per prevenire il raffreddore, quando torno a casa faccio subito i gargarismi.

Um einer Erkältung vorzubeugen, achte ich darauf, mir gleich nach der Rückkehr nach Hause den Hals zu gurgeln.

Ter voorkoming van verkoudheid gorgel ik altijd meteen als ik thuiskom.

Para prevenir resfriados, faço questão de gargarejar assim que chego em casa.

Para maiwasan ang sipon, ginagawa kong magmumog agad pag-uwi ko.

เพื่อป้องกันหวัด ฉันพยายามกลั้วคอทันทีที่กลับถึงบ้าน

Soğuk algınlığını önlemek için eve döner dönmez gargara yapıyorum.

சளியைத் தடுப்பதற்காக, வீட்டிற்கு திரும்பியவுடன் உடனே கொப்பளிப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறேன்.

सर्दी से बचाव के लिए, घर लौटते ही मैं तुरंत गरारे करता/करती हूँ।

A megfázás megelőzése érdekében igyekszem hazaérve azonnal gargalizálni.

रुघाखोकीबाट बच्नका लागि, घर फर्किएपछि तुरुन्तै कुल्ला गर्ने गर्छु।

සීතල වැළැක්වීම සඳහා, ගෙදරට ආපසු ආවම වහාම කට සේදීමට මම උත්සාහ කරමි.

အအေးမိခြင်းကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ချက်ချင်း လည်ချောင်းဆေးလေ့ရှိတယ်။

Shamollashning oldini olish uchun uyga qaytganimda darhol gargara qilishga odatlanib olganman.

للوقاية من نزلات البرد، أحرص على الغرغرة فور عودتي إلى المنزل.

At daybreak, the troops were ordered to head south.

兵士（へいし）たちは夜（よる）が明（あ）けたら、南（みなみ）へ行（い）くように命令（めいれい）されました。

军队奉命在黎明时向南行进。

軍隊奉命於黎明時分向南進軍。

군세는 새벽과 함께 남쪽으로 향하라는 명령을 받았다.

Pasukan diperintahkan untuk bergerak ke selatan pada waktu fajar.

Se ordenó al ejército marchar hacia el sur al amanecer.

L'armée reçut l'ordre de marcher vers le sud à l'aube.

All'esercito fu ordinato di dirigersi a sud all'alba.

Dem Heer wurde befohlen, bei Tagesanbruch nach Süden zu marschieren.

Het leger kreeg het bevel bij het aanbreken van de dag zuidwaarts te trekken.

O exército foi ordenado a marchar para o sul ao amanhecer.

Quân đội được lệnh tiến về phía nam lúc bình minh.

Ang hukbo ay inutusan na magtungo sa timog pagsapit ng bukang-liwayway.

กองทัพได้รับคำสั่งให้มุ่งลงใต้พร้อมกับรุ่งอรุณ

Orduya şafakla birlikte güneye ilerleme emri verildi.

படை விடியற்காலையுடன் தெற்கே நகருமாறு உத்தரவிடப்பட்டது.

सेना को भोर होते ही दक्षिण की ओर कूच करने का आदेश दिया गया।

A sereget arra utasították, hogy napkeltével dél felé vonuljon.

सैन्य दललाई बिहानको उज्यालोसँगै दक्षिणतर्फ अघि बढ्न आदेश दिइयो।

යුධ හමුදාවට උදාවත් සමඟ දකුණට ගමන් කිරීමට නියෝග කරන ලදී.

စစ်တပ်ကို မိုးအလင်းရောင်နဲ့တပြိုင်နက် တောင်ဘက်သို့ ချီတက်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

Qo‘shinlarga tong otishi bilan janubga yo‘l olish buyurildi.

أُمِرَ الجيشُ بالتوجّه جنوبًا مع بزوغ الفجر.

He decided to disguise himself as a security guard to investigate the case.

彼は事件を調べるために、警備員のふりをすることにしました。

他为了调查案件，决定假扮成保安。

他為了調查事件，決定假扮成警衛。

그는 사건을 조사하기 위해 경비원으로 가장하기로 했다.

Dia memutuskan untuk menyamar sebagai petugas keamanan untuk menyelidiki kasus tersebut.

Él decidió hacerse pasar por guardia de seguridad para investigar el caso.

Il décida de se déguiser en agent de sécurité afin d’enquêter sur l’affaire.

Decise di travestirsi da guardia di sicurezza per indagare sull'incidente.

Er beschloss, sich als Wachmann zu verkleiden, um den Fall zu untersuchen.

Hij besloot zich als beveiliger te vermommen om de zaak te onderzoeken.

Ele decidiu se disfarçar de segurança para investigar o caso.

Anh ấy quyết định giả làm nhân viên bảo vệ để điều tra vụ án.

Nagpasya siyang magpanggap bilang isang guwardiya upang imbestigahan ang insidente.

เขาตัดสินใจปลอมตัวเป็นยามรักษาความปลอดภัยเพื่อสืบสวนคดี

Olayı araştırmak için güvenlik görevlisi kılığına girmeye karar verdi.

விசாரணையைச் செய்ய அவர் ஒரு பாதுகாப்புக் காவலராக நடிப்பதற்கு முடிவு செய்தார்.

उसने घटना की जांच करने के लिए सुरक्षा गार्ड का वेश धारण करने का फैसला किया।

Ő úgy döntött, hogy biztonsági őrnek álcázza magát, hogy kivizsgálja az ügyet.

उनले घटनाको अनुसन्धान गर्न सुरक्षा गार्डको भेष धारण गर्ने निर्णय गरे।

සිද්ධිය සොයා බැලීමට ඔහු ආරක්ෂකයෙකු ලෙස වෙස්වලා ගැනීමට තීරණය කළා.

သူက အမှုကို စုံစမ်းရန် လုံခြုံရေးအရာရှိအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

U voqeani tekshirish uchun qo‘riqchi bo‘lib kiyinishga qaror qildi.

قرر أن يتنكر في هيئة حارس أمن للتحقيق في القضية.

Because a storm was approaching, we decided to head north using the map as a guide.

嵐（あらし）が近（ちか）づいていました。私（わたし）たちは地図（ちず）を使（つか）って、北（きた）へ進（すす）むことにしました。

因为暴风雨正在逼近，我们决定依靠地图向北前进。

由於暴風雨正在逼近，我們決定依靠地圖向北前進。

폭풍이 다가오고 있었기 때문에 우리는 지도를 의지해 북쪽으로 가기로 했다.

Karena badai mendekat, kami memutuskan untuk menuju ke utara dengan mengandalkan peta.

Como se acercaba una tormenta, decidimos dirigirnos al norte guiándonos por el mapa.

Comme une tempête approchait, nous avons décidé de nous diriger vers le nord en nous fiant à la carte.

Da sich ein Sturm näherte, beschlossen wir, uns mithilfe einer Karte nach Norden zu begeben.

Omdat er een storm op komst was, besloten we aan de hand van de kaart naar het noorden te gaan.

Como a tempestade estava se aproximando, decidimos seguir para o norte guiados pelo mapa.

Vì cơn bão đang đến gần, chúng tôi quyết định đi về hướng bắc, dựa vào bản đồ.

Dahil papalapit ang bagyo, nagpasya kaming magtungo sa hilaga gamit ang mapa bilang gabay.

พายุใกล้เข้ามาแล้ว ดังนั้นพวกเราจึงตัดสินใจมุ่งหน้าไปทางเหนือโดยอาศัยแผนที่

Fırtına yaklaşıyordu, bu yüzden biz de haritaya güvenerek kuzeye gitmeye karar verdik.

புயல் அருகில் வந்துகொண்டிருந்ததால், நாங்கள் வரைபடத்தை நம்பிக்கையாக கொண்டு வடக்கே செல்ல முடிவு செய்தோம்.

तूफ़ान करीब आ रहा था, इसलिए हमने नक्शे के सहारे उत्तर की ओर जाने का फैसला किया।

Mivel közeledett a vihar, úgy döntöttünk, hogy a térkép segítségével észak felé indulunk.

आँधी नजिकिँदै थियो, त्यसैले हामीले नक्सालाई आधार मानेर उत्तरतिर जाने निर्णय गर्यौँ।

කුණාටුව ළඟා වෙමින් තිබූ නිසා, අපි සිතියම මත විශ්වාස කරමින් උතුරට යාමට තීරණය කළා.

မုန်တိုင်းက နီးကပ်လာနေတဲ့အတွက်၊ ကျွန်တော်တို့က မြေပုံကို အားထားပြီး မြောက်ဘက်သို့ သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Bo‘ron yaqinlashib kelayotgani uchun, biz xaritaga tayanib shimolga qarab yo‘l olishga qaror qildik.

بما أن العاصفة كانت تقترب، قررنا أن نتجه شمالًا اعتمادًا على الخريطة.