ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告
検索結果- 日本語 - 多言語
検索内容:
で
助詞
at / by means of
日本語の意味
場所や手段、原因などを示す助詞で、英語の 'at' や 'by means of' に相当する。
英語の意味
at / by means of
かなりやさしい日本語
ばしょでなにかをすることをしめす。どうぐややりかたをあらわす。
やさしい日本語
場所（ばしょ）、方法（ほうほう）、理由（りゆう）などを表（あらわ）す助詞（じょし）です。
中国語（簡体字）の意味
表示动作发生的地点（在……） / 表示手段、方式或工具（用……／以……）
中国語（繁体字）の意味
在…（表示動作發生的場所） / 以…／用…（表示手段、方法、工具）
韓国語の意味
~에서(장소·상황) / ~로/으로(수단·방법) / ~으로(원인·이유)
インドネシア語
di (menandai lokasi) / dengan (menyatakan cara/alat/sarana)
マレー語
di; pada (menunjukkan tempat) / dengan; melalui; menggunakan (menunjukkan cara/alat) / dengan (menunjukkan sebab/kesempatan)
スペイン語の意味
en (lugar donde se realiza una acción) / mediante; con (medio o instrumento)
フランス語の意味
indique le lieu de l’action (à, dans) / indique le moyen, l’instrument ou le mode (par, au moyen de; en)
イタリア語
a, presso (luogo/ambito in cui avviene qualcosa) / con, mediante (mezzo/strumento) / per (causa o motivo)
ドイツ語
in/bei (Ort des Geschehens) / mit/durch (Mittel, Methode) / in (Sprache, Material; Zustand)
デンマーク語
ved; på (angiver sted) / med; ved hjælp af (angiver middel) / i; ved (angiver omstændighed eller situation)
ポーランド語
w (miejscu), w obrębie / przy (okazji), w sytuacji / za pomocą, przy użyciu
チェコ語
v; na (místo děje) / v; pomocí, prostřednictvím (způsob, prostředek) / u; při (časová okolnost)
オランダ語
(partikel) in/te; bij (plaats van handeling) / (partikel) met; door middel van (middel/instrument) / (partikel) met (vervoerwijze)
ノルウェー語
ved; i (på et sted) / med; ved hjelp av (middel/metode) / i; til (om språk, materiale, målestokk)
スウェーデン語
på; vid / med; genom / i (med färdmedel)
ロシア語
в (месте действия); при / посредством; с помощью / из-за; по причине
ルーマニア語
la / în (locul unde se petrece o acțiune) / cu, prin, folosind (mijlocul/instrumentul; „by means of”) / în (starea sau împrejurarea în care are loc ceva)
ウクライナ語
в/у (місце здійснення дії) / за допомогою, через (засіб, спосіб) / на (у межах певного часу/кількості)
ポルトガル語（ブラジル）
em; no local de / por meio de / com; usando
ベトナム語の意味
tại; ở (chỉ nơi diễn ra hành động) / bằng; bằng cách; bằng phương tiện (chỉ phương tiện/cách thức)
タガログ語の意味
sa (pook ng pangyayari/kilos) / sa pamamagitan ng; gamit
タイ語
ที่/ณ (แสดงสถานที่) / ด้วย/โดย (แสดงวิธีการหรือเครื่องมือ) / ด้วย/จาก (แสดงสาเหตุหรือเหตุผล)
ラオ語（ラオス語）
ທີ່, ໃນ / ດ້ວຍ, ໂດຍໃຊ້ / ໂດຍ, ຜ່ານ
トルコ語
-de/-da (bulunma hâli; -de/-da) / -de/-da (araç/vasıta; -le/-la ile) / -de/-da (sebep; -den/-dan dolayı)
タミル語
இல்/இடத்தில் / மூலம்/வழியாக / உடன் (சாதனம் கொண்டு)
ヒンディー語
में/पर (स्थान का सूचक) / द्वारा; के माध्यम से (साधन/उपाय) / से (कारण/परिस्थिति)
ウルドゥー語
میں/پر (جگہ یا حالت میں) / کے ذریعے، کے وسیلے سے / کے پاس/کے ہاں (مقامِ وقوع)
ハンガリー語
-nál/-nél, -ban/-ben (hely, történés helye) / -val/-vel, -n keresztül (eszközzel, módon; 'által')
ヘブライ語
ב־ (מציין מקום או זמן: ב־/ב־) / באמצעות, בעזרת (באמצעות אמצעי) / ב־ (מציין סיבה או עילה)
ベンガル語
তে/এ (স্থানবাচক) / দিয়ে/দ্বারা (উপায় বা মাধ্যম) / এ (সাধন/কারণ নির্দেশক)
ネパール語
क्रिया हुने स्थान जनाउने ‘मा’ / साधन वा तरिका जनाउने ‘द्वारा/बाट’
シンハラ語
...හිදී / ...තැනින් / ...මගින් / ...භාවිතයෙන් / ...විට (වේලාවෙන්)
ミャンマー語（ビルマ語）
…မှာ/တွင် (လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်ပျက်ရာနေရာ) / …ဖြင့် (နည်းလမ်း၊ ကိရိယာ၊ ဘာသာစကား စသဖြင့်)
モンゴル語
…-д/…-т (байршил, хүрээ заах) / …-аар/…-ээр (арга хэрэгсэл, хэрэглүүрээр) / …-аар/…-ээр (учир шалтгаан, нөхцлөөр)
ウズベク語
(joy/sabab) bilan, orqali / (joy) da, -da (harakat sodir bo‘ladigan joy) / (vosita) bilan, yordamida
ペルシャ語
در (نشانۀ محلِ وقوع) / با/بهوسیلهٔ (نشانۀ وسیله یا ابزار) / به/بهعلتِ (نشانۀ سبب)
アラビア語
في/عند (مكان وقوع الفعل) / بِـ/باستخدام (وسيلة أو أداة) / بِـ (سبب/مقابل)
クメール語（カンボジア語）
នៅ / ដោយ / តាមរយៈ
ポルトガル語（ポルトガル）
em; no local de / por meio de; com / a; junto de
広東語
喺 / 用 / 以
関連語
で
副詞
くだけた表現
(informal) indicating the following sentence is a consequence of something previously stated: and then; therefore
日本語の意味
話し言葉で，前の文からの結果・帰結を示す接続的な用法。『それで』『そして』『だから』などに相当する用い方。
英語の意味
(informal) indicating the following sentence is a consequence of something previously stated: and then; therefore
かなりやさしい日本語
はなしのつづきをいうとき、ぶんのはじめでつかう。まえのことをうけて、つぎのことをいうしるし。
やさしい日本語
話（はな）し言葉（ことば）で、前（まえ）の文（ぶん）の結果（けっか）や続（つづ）きとして次（つぎ）の文（ぶん）をつなぐ語（ご）です。
中国語（簡体字）の意味
于是 / 因此 / 然后
中国語（繁体字）の意味
於是 / 所以 / 然後
韓国語の意味
(비격식) 그래서; 그러고 나서 / 그러니까; 그럼
インドネシア語
lalu / terus / jadi
マレー語
jadi; maka / dan kemudian / oleh itu
スペイン語の意味
entonces / así que / por eso
フランス語の意味
et donc / alors / du coup
イタリア語
e allora; quindi / e poi; dunque
ドイツ語
(umgangssprachlich) und dann; daraufhin / (umgangssprachlich) daher; folglich
デンマーク語
(uformelt) og så / derfor; således
ポーランド語
(pot.) więc, a więc / (pot.) i wtedy; no to
チェコ語
a pak; a potom / tedy; proto
オランダ語
(informeel) en toen; en daarna / (informeel) dus; daarom; daardoor
ノルウェー語
og så; deretter / derfor; følgelig
スウェーデン語
och sedan / därför / så
ロシア語
и тогда; затем / так что; поэтому / ну и (в результате)
ルーマニア語
și atunci; apoi / deci; prin urmare
ウクライナ語
і тоді; а тоді / отже; тому / таким чином
ポルトガル語（ブラジル）
e então / portanto / daí
ベトナム語の意味
và rồi / vậy nên / thế là
タガログ語の意味
at saka / tapos / kaya
タイ語
แล้วก็ / ดังนั้น / แล้วจึง
ラオ語（ラオス語）
ແລ້ວກໍ / ດັ່ງນັ້ນ / ເລີຍ
トルコ語
(konuşma dili) ve sonra / (konuşma dili) dolayısıyla / (konuşma dili) öyleyse
タミル語
அப்புறம் / அதனால் / அதோடு (பின் வரும் வாக்கியம் விளைவாக)
ヒンディー語
और फिर / तो फिर / इसलिए
ウルドゥー語
پھر / تو/تب / لہٰذا
ハンガリー語
és akkor; aztán / ezért; tehát
ヘブライ語
ואז; ואז (כתוצאה מכך) / לכן; לפיכך
ベンガル語
তাই; সেই কারণে / তারপর; অতঃপর
ネパール語
त्यसपछि / त्यसैले / अनि
シンハラ語
එතකොට / ඒ නිසා / ඉතින්
ミャンマー語（ビルマ語）
ဒါကြောင့် / ပြီးတော့ / ဒါနဲ့
モンゴル語
тэгээд / тиймээс, тийм болохоор / ингээд
ウズベク語
(so‘zlashuvda) shuning uchun; demak / undan keyin; so‘ng (keyin)
ペルシャ語
پس (در نتیجه) / بنابراین / و بعد
アラビア語
ثمّ؛ وبعد ذلك / لذلك؛ وبالتالي / ومن ثمّ
クメール語（カンボジア語）
ហើយបន្ទាប់មក / ដូច្នេះ / អ៊ីចឹង
ポルトガル語（ポルトガル）
e depois / portanto / sendo assim
広東語
跟住 / 所以 / 於是
関連語
で
助動詞
繋辞
is/am/are ... and: the て-form or conjunctive form of だ (da)
日本語の意味
存在・断定を表す助動詞「だ」の連用形「で」。英語の be 動詞（is, am, are）に相当し、「〜である」「〜だが」「〜で、…」などの意味・用法を持つ。文をつなぐ接続的な働きもする。
英語の意味
is/am/are ... and: the て-form or conjunctive form of だ (da)
かなりやさしい日本語
だのてけい。ぶんをつなぐときにつかう。
やさしい日本語
「だ」が形（かたち）を変（か）えた語（ご）です。後（うし）ろの文（ぶん）につなげたり、「である」の意味（いみ）を表（あらわ）したりします。
中国語（簡体字）の意味
「だ」的て形；连接前后句，表示“是……并且/而且/然后”。 / 连接名词性述语与后续陈述，表并列或顺承。
中国語（繁体字）の意味
「だ」的て形（連用形），用於接續 / 表示「是……並且／而且」的接續用法 / 與「ある」結合成「である」，表斷定
韓国語の意味
…이고/…여서(이다 ‘だ’의 て형) / …인데/…라서(접속)
インドネシア語
bentuk て dari "だ" (kopula); penghubung "dan" / "adalah/merupakan … dan" dalam bentuk sambung
マレー語
ialah; merupakan (bentuk て bagi だ) / dan; serta (penghubung ayat)
スペイン語の意味
Forma -te (conjuntiva) de だ: “y (siendo)” / Copulativo conectivo: “es/soy/eres/son … y” / Valor de “siendo” para enlazar cláusulas
フランス語の意味
et (forme conjonctive/en -te de la copule だ) / étant; marquant l’état ou la qualité préalable
イタリア語
forma in -te di だ: «ed essendo» / copula congiuntiva: «e; e inoltre»
ドイツ語
Konjunktiv-/Te-Form von だ; verbindet Sätze (und, sodass) / als Kopula: „sei/ist“ in der て-Form
デンマーク語
er/var (bindeform af だ) / og; i tilstand af (konjunktiv)
ポーランド語
forma łącząca (te‑forma) czasownika posiłkowego だ; „będąc/że jest” / spójnik „i” łączący zdania lub frazy (zwł. po rzeczownikach)
チェコ語
a, a tak; a (spojka ve významu „a potom“) / jsa; jsouce (te‑forma slovesa „být“ od だ) / v podobě „… a je“; „… a (je)“ (spojení vět s konstatováním)
オランダ語
(copula) conjunctieve/て-vorm van だ: ‘en’, ‘en dan’ / (copula) verbindt zinnen/woordgroepen: ‘… en …’ / (copula) ‘is/zijn’ in て-vorm (bv. ‘… en is/zijn …’)
ノルウェー語
te-form av «da»: «er» i sammenbinding, og/men / konjunktiv form av «da» som binder sammen setninger eller ledd
スウェーデン語
och är/var / konjunktiv form av kopulan だ / te-form av だ
ロシア語
форма на -те от だ: «будучи; являясь» / союзное «и» (соединяет фразы, причины/обстоятельства)
ルーマニア語
forma conjunctivă (te-form) a copulei だ: «fiind», «și (este)» / marchează legarea propozițiilor/continuitatea enunțului cu sensul «și», «iar» / indică stare/cauză: «fiind…, (deci)»
ウクライナ語
є; будучи (сполучна/дієприслівникова форма «だ» після іменників і на‑прикметників) / і; та (поєднувальна форма, що зв’язує речення/фрази)
ポルトガル語（ブラジル）
forma conjuntiva de だ: sendo / e; então / é/está ... e
ベトナム語の意味
dạng て (liên hợp) của だ “là” / nối mệnh đề: “(đang) là … và …” / nêu trạng thái “là …” trước phần tiếp theo
タガログ語の意味
anyong -te ng “だ” (pang-ugnay) / “at” bilang pangdugtong / tanda ng “pagiging …” bago ang kasunod na pahayag
タイ語
เป็น/คือ (รูปเชื่อมของ だ ใช้ลงท้ายประโยคแบบ て-form) / และ/แล้ว (เชื่อมประโยคหรือบอกเหตุการณ์ต่อเนื่อง)
ラオ語（ラオス語）
ເປັນ…ແລ້ວ/ແລະ / ຮູບເຊື່ອມຂອງ ດະ (だ) / …ແລະ ຕໍ່ດ້ວຍ
トルコ語
(kibar) olup; -dir/-dır (だ’nın -te/bağlayıcı biçimi) / … ve; … olup (bağlama)
タミル語
ஆகி (இருத்தல்; だ-வின் て-வடிவு) / …ஆக இருந்து (இணைப்புச் சொல்: ‘மற்றும்/அடுத்து’)
ヒンディー語
है/हूँ/हो (का संयोजक/ते-रूप) / …और/…के साथ (जोड़ने वाला रूप) / …होकर (अवस्था दर्शाने वाला)
ウルドゥー語
ہے/ہوں/ہیں کا て-فارم (رابطہ/عطف کے لیے) / اور/لہٰذا (جوڑنے والا صیغہ)
ハンガリー語
van/lenni (a だ て-alakja, összekötő: „… és …”) / „és; majd” (állítmányok, mondatok kapcsolása)
ヘブライ語
צורת חיבור של ״だ״: ״ו/ש־״ (במשפטים כמו …で、… ) / צורת ״て״ של ״だ״: ״הוא/היא/זה … ו־״
ベンガル語
(だ-এর て-রূপ) ‘হয়ে/হয়ে এবং’—সংযোগকারী রূপ / (বর্ণনামূলক বাক্যে) ‘…হয়ে’/‘…বলে’ (অবস্থা বোঝায়)
ネパール語
कोपुला ‘だ’ को て-रूप; नाम/な-विशेषणलाई अर्को खण्डसँग जोड्ने / “र” भन्ने संयोजक अर्थ दिने / “भई/भएर” (being) को भाव जनाउने
シンハラ語
(だ හි て-රූපය) …වී/…වලා යන සම්බන්ධක රූපය / …යි/…වේ යන්න සම්බන්ධ කරමින් “අතුරින්/එකොට” ලෙස යෙදෙනයි
ミャンマー語（ビルマ語）
…ဖြစ်ပြီး / …ဖြစ်ကာ / …ဖြစ်၍
モンゴル語
байж, болоод (「だ」-ын て-хэлбэр; холбох) / мөн/бас (өөр өгүүлбэртэй залгах)
ウズベク語
bo‘lib; ... bo‘lgan holda (だning て-shakli, bog‘lovchi shakl) / ... va; ... bo‘lib (gaplarni bog‘laydi)
ペルシャ語
هست/است (صورت ِته/پیوندیِ «だ»؛ بهمعنای «و/در حالی که ... است») / و؛ سپس (برای پیوند دادن دو جمله/وصف)
アラビア語
صيغة الوصل من «だ»: ويكون/يكونون… (في الأسلوب غير الرسمي) / وتكون…/وهي… (للربط بين جملتين بمعنى «و» أو «ثم»)
クメール語（カンボジア語）
ជា…ហើយ / ហើយ / ទម្រង់តភ្ជាប់នៃ «だ»
ポルトガル語（ポルトガル）
forma conjuntiva de «da» / é/sou/está... e / partícula copulativa na forma -te de «da»
広東語
「だ」嘅連用形／て形 / 係／係咁樣而且… / 用嚟連接句子，表示承接
関連語
で
接尾辞
古典語
日本語
古語
形態素
(Classical Japanese, archaic) Attaches to the 未然形 (mizenkei, “irrealis or incomplete form”) of verbs to form the negative conjunctive, equivalent to the modern ないで (-naide) or ずに (-zuni).
日本語の意味
古典日本語の助詞・接続助詞「で」。未然形に付き、打消の接続用法を表し、現代語の「ないで」「ずに」に相当する。
英語の意味
(Classical Japanese, archaic) Attaches to the 未然形 (mizenkei, “irrealis or incomplete form”) of verbs to form the negative conjunctive, equivalent to the modern ないで (-naide) or ずに (-zuni).
かなりやさしい日本語
むかしのことばでどうしのまだしないかたちのあとにつけしないでつなぐ
やさしい日本語
古（ふる）い日本語（にほんご）で、動詞（どうし）の未然形（みぜんけい）に付（つ）き、「ないで」「ずに」の意味（いみ）を表（あらわ）す語（ご）です。
中国語（簡体字）の意味
（古日语）动词未然形后缀，用于构成否定连接。 / 相当于现代“ないで”“ずに”，表示“不……而……”。
中国語（繁体字）の意味
古典日語接尾詞；接在動詞未然形後，構成否定連用 / 相當於現代日語「ないで」或「ずに」，表示「不…而…」
韓国語の意味
(고어·문어) 동사 미연형에 붙어 부정 접속형(…하지 않고/…하지 않아서)을 만드는 접미사
インドネシア語
akhiran klasik yang membentuk konjungtif negatif pada bentuk mizenkei; setara -naide/-zuni / menyatakan tanpa melakukan … sebelum tindakan lain
マレー語
akhiran klasik pada bentuk belum lengkap kata kerja untuk membentuk konjunktif negatif (≃ -naide, -zuni) / menandakan ‘tanpa melakukan’ sesuatu perbuatan (bentuk kuno)
スペイン語の意味
Sufijo arcaico del japonés clásico que, tras la forma mizenkei del verbo, forma la conjunción negativa (“sin + verbo”), equivalente a -naide/-zuni. / Une cláusulas indicando la no realización de la acción del verbo precedente.
フランス語の意味
Suffixe archaïque formant le conjonctif négatif (« sans faire ») sur la forme mizenkei des verbes. / Équivalent de ないで/ずに, marquant la non‑réalisation d’une action dans une subordonnée.
イタリア語
(giapp. classico, arcaico) suffisso negativo congiuntivo: unito alla base irreale del verbo, equivale a «non … e/ senza …» / (giapp. classico) forma arcaica corrispondente al moderno -ないで (-naide) / -ずに (-zuni)
ドイツ語
(klass., arch.) Suffix zur Bildung der negativen Konjunktivform nach der Mizenkei; entspr. modernem „-ないで“ / (klass., arch.) drückt „ohne zu … / nicht … und dann“ aus (wie „-ずに“)
デンマーク語
(klassisk japansk) nægtende konjunktiv endelse efter verbets mizenkei, svarende til moderne -ないで / (klassisk japansk) suffix der markerer 'uden at …' / 'ikke og så …' (＝-ずに)
ポーランド語
(klas., archa.) sufiks tworzący przeczenie w formie łącznikowej („nie robiąc; bez zrobienia”) / odpowiednik współczesnych -ないで i -ずに, dołączany do formy 未然形 czasownika
チェコ語
(klas., arch.) sufix tvořící záporný spojkový tvar slovesa (≃ moderní -ないで, -ずに)
オランダ語
(klassiek, archaïsch) achtervoegsel bij de irrealis (未然形) om een ontkennende verbindingsvorm te maken; ≈ modern -ないで/-ずに / zonder te; niet … en (conjunctief)
ノルウェー語
(klassisk japansk) suffiks som festes til irrealisform (mizenkei) for å danne negativ konjunktiv; tilsvarer moderne -ないで/-ずに / uten å (gjøre); og ikke
スウェーデン語
negativ konjunktivändelse efter irrealisform / motsvarar modern japanska ～ないで / utan att; och inte
ロシア語
(класс.) суффикс отрицательного деепричастного оборота: «не делая» / эквивалент соврем. -ないで, -ずに
ルーマニア語
(jap., arhaic) sufix negativ conjunctiv: atașat la forma irealis (mizenkei) a verbului, echivalent cu -naide/-zuni
ウクライナ語
(клас., архаїчн.) суфікс заперечної сполучної форми після незавершеної (未然形) основи дієслова; відповідник сучасного -ないで / (клас., архаїчн.) «не … і», «не зробивши …» (з’єднання дій із запереченням)
ポルトガル語（ブラジル）
sufixo negativo conjuntivo arcaico, equivalente a -naide ou -zuni / liga-se à forma irrealis do verbo para indicar “sem fazer” ou negação em sequência
ベトナム語の意味
Hậu tố cổ trong tiếng Nhật, gắn vào dạng 未然形 (mizenkei) của động từ để tạo liên kết phủ định. / Tương đương hiện đại với -ないで, -ずに; diễn đạt “mà không …”.
タガログ語の意味
hulapi sa makalumang Hapon na ikinakabit sa anyong mizenkei ng pandiwa upang bumuo ng negatibong pang-ugnay / kahulugang “nang hindi …”; katumbas ng modernong -naide / -zuni
タイ語
ปัจจัย (ภาษาญี่ปุ่นโบราณ) ต่อท้ายรูป未然形ของกริยาเพื่อทำรูปปฏิเสธเชื่อมความ หมายว่า “ไม่…แล้ว/โดยไม่…”
ラオ語（ラオス語）
ຄຳຕໍ່ທ້າຍປະຕິເສດແບບໂບຮານ / ໃຊ້ຕໍ່ກັບຮູບມິເຊນເຄຂອງຄຳກິລິຍາ / ໝາຍເຖິງ ບໍ່...ແລ້ວ/ໂດຍບໍ່...
トルコ語
(Klasik) fiilin 未然形’ine gelerek olumsuz bağ-fiil eki; modern -ないで/-ずに karşılığı / …meden, …mayarak (olumsuz biçimde)
タミル語
(பழமையான ஜப்பானியம்) வினையின்未然形‑க்கு இணைந்து ‘செய்யாமல்’ எனும் எதிர்மறை இணைப்புருவம் / இன்றைய ないで/ずにக்கு இணையான ‘…இல்லாமல்/…செய்யாது’
ヒンディー語
(शास्त्रीय जापानी) क्रिया की 未然形 पर लगकर '…बिना किए/…न करके' वाला नकारात्मक संयोजक प्रत्यय / आधुनिक -ないで (-naide) या -ずに (-zuni) के समकक्ष
ウルドゥー語
(قدیم جاپانی) فعل کے مِزینکےئی کے ساتھ لگ کر منفی ربطی/تسلسلی صورت بنانا؛ یعنی «… کیے بغیر» / «… نہ کر کے» کے معنی دینے والا لاحقہ (جدید ないで، ずに کے برابر)
ハンガリー語
(klasszikus japán) a tagadó kötő alak képzője a mizenkeihez; „-naide/-zuni” megfelelője / tagadás mellett cselekvések összekapcsolását jelölő archaikus toldalék
ヘブライ語
סיומת בשלילה חיבורית (ארכאית), מצטרפת לצורת המיזנקיי של פועל / מקביל קלאסי ל־ないで או ずに: "בלי לעשות…"
ベンガル語
(ধ্রুপদী জাপানি) ক্রিয়ার 未然形-এ যুক্ত হয়ে ‘না করে/না হয়ে’ অর্থে নেতিবাচক সংযোজক প্রত্যয় / আধুনিক ないで (-naide) বা ずに (-zuni)-এর সমতুল্য প্রাচীন প্রত্যয়
ネパール語
…नगरी / …नगरिकन / क्रियाको अपूर्ण रूपमा जोडिएर नकारात्मक संयोजक बनाउने पुरानो प्रत्यय
シンハラ語
(ශාස්ත්රීය ජපන්) ක්රියාපදයේ 未然形ට බැඳී නාභාව සම්බන්ධක ආකාරය සැදෙන උපසර්ගය / නොකර/නොවී යන අදහසින් ないで, ずに ට සමාන උපසර්ගය
ミャンマー語（ビルマ語）
မ...ဘဲ ဟူသော အနုတ် ဆက်စပ်ကို ဖန်တီးသော နောက်ဆက် / မစ္ဇင်ကေး (မပြည့်စုံပုံစံ) ကို ဆက်၍ မလုပ်ဘဲ၊ မပြုဘဲ ဟု အဓိပ္ပာယ်ပေးသည့် နောက်ဆက် / ရှေးဂျပန်တွင် အသုံးပြုသော အနုတ်ဆက်စပ် နောက်ဆက်
モンゴル語
(сонгодог, эртний) үйл үгийн 未然形-д залгаж, үгүйсгэсэн холбох хэлбэр үүсгэнэ; орчин үеийн -ないで/-ずに-тэй дүйцнэ
ウズベク語
(qad.) fe’lning mizenkei shakliga qo‘shilib, inkor bog‘lovchi shaklini yasovchi qo‘shimcha (hozirgi -naide, -zuni) / (qad.) “…may (turib) / …masdan” ma’nosini beruvchi inkor ravishdosh qo‘shimchasi
ペルシャ語
پسوندِ نفیِ پیوندی در ژاپنیِ کلاسیک (معادلِ «…نَایده/…زونی») / نشاندهندهٔ «بدونِ انجامِ فعل» در ساختارهای منفی (…نکرده)
アラビア語
لاحقة يابانية قديمة تُلحق بصيغة المِزِنكي للفعل لتكوين النفي الوصلي (لا… و/من دون أن…) / بمعنى «من دون أن يفعل» في التعبير الكلاسيكي، تقابل الحديثة ないで أو ずに
クメール語（カンボジア語）
បច្ច័យភ្ជាប់កិរិយាសព្ទទម្រង់មិនទាន់សម្រេច ដើម្បីបង្កើតន័យបដិសេធភ្ជាប់ / មានន័យថា «មិន…ហើយ/ដោយមិន…» / ស្មើនឹង ないで ឬ ずに ក្នុងជប៉ុនសម័យទំនើប
ポルトガル語（ポルトガル）
sufixo que, ligado à forma irrealis do verbo, forma a conjuntiva negativa arcaica / equivalente clássico de -naide ou -zuni / indica ‘sem fazer’ ou ‘não fazendo’
広東語
（古日語）接喺動詞未然形後，表示「唔……就／唔……而」 / 相當於現代日語「ないで」「ずに」嘅否定連用語尾
関連語
で
助詞
関西方言
方言
(dialectal, chiefly Kansai) sentence-ending particle signifying emphasis
日本語の意味
関西方言などで文末に用いられ、話し手の気持ちや断定・強調を表す終助詞。標準語の「よ」「ね」などに近い。
英語の意味
(dialectal, chiefly Kansai) sentence-ending particle signifying emphasis
かなりやさしい日本語
かんさいのことばでぶんのさいごにつけてつよくいうきもちをあらわす
やさしい日本語
関西（かんさい）などで文（ぶん）の終（お）わりに使（つか）い、気持（きも）ちや強（つよ）い言（い）い方（かた）を表（あらわ）す言葉（ことば）です。
中国語（簡体字）の意味
句末强调助词（关西方言） / 用于句尾加强语气、断定
中国語（繁体字）の意味
關西方言的句末助詞，表示強調、斷定。 / 用於提醒對方、引起注意的語氣。 / 表示輕微警告或促使行動的語氣。
韓国語の意味
(간사이 방언) 문장 끝에서 강조를 나타내는 종결 조사 / (간사이 방언) 말끝에 붙여 힘을 주는 어기조사
インドネシア語
partikel akhir kalimat untuk penekanan (dialektal, Kansai) / penanda penegasan di akhir kalimat (Kansai) / partikel penutup yang menekankan pernyataan
マレー語
(dialek Kansai) partikel akhir ayat untuk penegasan / (dialek Kansai) partikel penutup yang menekankan pernyataan
スペイン語の意味
partícula final de oración que marca énfasis (dialectal, Kansai) / partícula enfática de afirmación al final de la frase
フランス語の意味
Particule finale emphatique (dialecte du Kansai). / Marque d’insistance ou d’affirmation en fin de phrase. / Renforce le ton, parfois assertif ou autoritaire.
イタリア語
(dial., spec. Kansai) particella finale di frase che aggiunge enfasi / particella finale enfatica (tono assertivo/rafforzativo)
ドイツ語
(Kansai-Dialekt) Satzendpartikel zur Betonung/Nachdrücklichkeit / (umgangssprachlich) markiert starken Nachdruck am Satzende
デンマーク語
(kansai-dialekt) sætningsslutpartikel der markerer eftertryk / (kansai-dialekt) sætningsslutpartikel med betoning/insisteren
ポーランド語
(gw., Kansai) partykuła na końcu zdania wyrażająca nacisk / (gw., Kansai) końcówka zdania podkreślająca wypowiedź
チェコ語
(kansajský dial.) větná koncová částice pro důraz, zdůraznění / (kansajský dial.) koncovka věty vyjadřující naléhavost či rozhodnost
オランダ語
(Kansai-dialect) zinseindpartikel dat nadruk legt / (dialectaal) slotpartikel om de uitspraak krachtiger te maken
ノルウェー語
(Kansai-dialekt) setningsavsluttende partikkel som markerer ettertrykk eller vektlegging / (dialektalt) partikkel som gir utsagnet sterkere tone
スウェーデン語
satsavslutande partikel för eftertryck / dialektal slutpartikel som markerar betoning
ロシア語
(канс.) конечная частица, придающая высказыванию подчёркнутую уверенность/настаивание / (диал.) конечная частица для усиления, выделения сказанного
ルーマニア語
(Kansai, dialectal) particulă finală de propoziție ce exprimă accentuare/insistență / marchează emfaza sau întărirea afirmației
ウクライナ語
(кансайський діал.) кінцева частка для підсилення, наголосу сказаного / (кансайський діал.) частка в кінці речення зі значенням емоційного виділення
ポルトガル語（ブラジル）
partícula final de frase que dá ênfase / partícula enfática no fim da oração
ベトナム語の意味
Trợ từ cuối câu để nhấn mạnh (phương ngữ Kansai) / Biểu thị khẳng định mạnh, sắc thái “đấy/đó”
タガログ語の意味
pangwakas na partikula (Kansai) na nagpapadiin ng pahayag / partikulang panapos na ginagamit upang idiin ang sinabi
タイ語
(ภาษาถิ่นคันไซ) คำลงท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำ / (ภาษาถิ่นคันไซ) ลงท้ายประโยคแสดงน้ำเสียงหนักแน่น/ย้ำความ
ラオ語（ラオス語）
ຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກເພື່ອເນັ້ນ / ຄຳລົງທ້າຍສຳນຽງຄັນໄຊໃຊ້ເນັ້ນຄວາມ
トルコ語
(Kansai ağzı) cümle sonu vurgu/pekiştirme edatı / (Kansai ağzı) ‘işte’, ‘ya’ anlamlı cümle sonu edatı
タミル語
(கன்சாய் வழக்கில்) வாக்கிய முடிவில் வலியுறுத்தும் துகள் / (பேச்சுவழக்கு) வலியுறுத்தல்/உறுத்தல் காட்டும் முடித்துகள்
ヒンディー語
(कंसाई बोली) वाक्य के अंत में जोर/उद्घोष / जोर देने वाला अंत्य कण
ウルドゥー語
(کنسائی لہجے میں) جملے کے آخر میں زور دینے والا ذرّہ / تاکید/شدت کا اختتامی حرف
ハンガリー語
(kanszai tájnyelv) mondatzáró nyomatékosító/kiemelő partikulа / (kanszai) érzelmi hangsúlyt, megerősítést kifejező mondatvégi szócska
ヘブライ語
חלקיק סופי במשפט (בדיאלקט קנסאי) להדגשה / סיומת דיבור המדגישה קביעה או טון החלטי
ベンガル語
(কানসাই উপভাষা) বাক্যশেষে জোর/উল্লেখ বোঝানো অব্যয় / (উপভাষিক) কথার শেষে তাগিদ বা দৃঢ়তা প্রকাশের কণিকা
ネパール語
(कान्साइ) वाक्य-अन्त्यमा जोड दिने कण / (कान्साइ) कथनलाई दाबीपूर्वक प्रस्तुत गर्ने अन्त्य-कण
シンハラ語
(කන්සායි) වාක්ය අවසානයේ යොදා අවධාරණය දක්වන පදඅංශය / (බොලිය) “නේ/හෙයි/දැ” වැනි අවධාරණ අර්ථය දක්වන අවසාන කණිකාව
ミャンマー語（ビルマ語）
(ကန်ဆိုင်ဒိုင်လက်) ဝါကျအဆုံးတွင် အလေးပေးရန် သုံးသည်။ / ပြောကြားမှုကို အတည်ပြု၍ အားတင်သံပေးရန် အဆုံးတွင် ထည့်သုံးသည်။
モンゴル語
(Кансайн аялга) өгүүлбэр төгсгөлийн онцлох/дарцаглах төгсгөл
ウズベク語
(Kansay lahjasi) gap oxirida kuchaytirish, urg‘u berish yuklamasi / ta’kidlash, qat’iylikni bildirish qo‘shimcha zarracha
ペルシャ語
ذرهٔ پایانیِ جمله (گویش کانسای) برای تأکید / پایانهٔ گفتار برای برجستهسازی/قاطعیت (لهجهای)
アラビア語
أداة ختام الجملة للتوكيد (لهجة كانساي) / حرف في نهاية الجملة لإضافة تشديد أو تأكيد
クメール語（カンボジア語）
ភាគល្អិតបញ្ចប់ប្រយោគសម្រាប់សង្កត់ធ្ងន់ / ពាក្យបន្ថែមចុងឃ្លាសម្រាប់បញ្ជាក់អារម្មណ៍ខ្លាំង
ポルトガル語（ポルトガル）
partícula final de frase que exprime ênfase / partícula discursiva usada para reforçar o enunciado
広東語
呀；喎（句尾加強語氣） / 用嚟強調語氣嘅句末助詞
関連語
で
音節
The hiragana syllable で (de). Its equivalent in katakana is デ (de).
日本語の意味
ひらがなの「て」に濁点を付けた文字。日本語の音節の一つで、発音は「で」。「デ」とも書く。
英語の意味
The hiragana syllable で (de). Its equivalent in katakana is デ (de).
かなりやさしい日本語
ひらがなのもじで、よみはで。かたかなはデ。
やさしい日本語
ひらがなの「て」に濁点（だくてん）を付（つ）けた文字（もじ）です。カタカナでは「デ」です。
中国語（簡体字）の意味
日语平假名之一，表示音节“で”，由“て”加浊点形成。 / 对应片假名为“デ”。
中国語（繁体字）の意味
日語平假名的音節「で」，對應片假名「デ」 / 日語的假名音節之一
韓国語の意味
히라가나 음절 ‘で’(데) / 가타카나 ‘デ’에 대응하는 글자
インドネシア語
suku kata hiragana で (“de”) / bunyi “de” dalam bahasa Jepang; setara katakana: デ
マレー語
suku kata hiragana で (de) / padanan dalam katakana: デ (de)
スペイン語の意味
Sílaba del silabario hiragana que representa el sonido "de". / Su equivalente en katakana es "デ".
フランス語の意味
Syllabe hiragana représentant le son « de ». / Équivalent en katakana : « デ ».
イタリア語
sillaba dell’hiragana で, letta «de» / equivalente in katakana: デ
ドイツ語
Hiragana-Zeichen/Silbe „で“ (de) / entspricht im Katakana „デ“
デンマーク語
hiragana-tegnet で (de) / japansk stavelse/tegn udtalt "de"
ポーランド語
japońska sylaba hiragany „で” (de) / odpowiednik w katakanie: „デ” (de)
チェコ語
japonská hiragana slabika „で“ (de) / znak hiragany odpovídající katakaně „デ“
オランダ語
Japanse hiragana-lettergreep で, uitgesproken 'de' / Kana-teken で (hiragana), equivalent aan katakana デ
ノルウェー語
hiragana-tegnet で (de) / japansk staving som tilsvarer katakana デ
スウェーデン語
hiraganatecknet för stavelsen de / stavelsen de i japansk skrift
ロシア語
хирагана «で» (слог дэ) / соответствует катакане «デ»
ルーマニア語
silabă hiragana japoneză „で” (de) / echivalentul în katakana: „デ” (de)
ウクライナ語
хірагана: склад «де» (で) / катакана відповідник: «де» (デ)
ポルトガル語（ブラジル）
sílaba hiragana “de” / caractere kana で / equivalente em katakana: デ
ベトナム語の意味
âm tiết kana 'de' (hiragana で; katakana デ)
タガログ語の意味
pantig sa hiragana na kumakatawan sa tunog na de / katumbas sa katakana: デ
タイ語
พยางค์ฮิระงะนะ で (เดะ) / เทียบเท่าคะตะกะนะ デ
ラオ語（ラオス語）
ພະຍາງຄະນະຮິຣາງານະ «de» / ຕົວອັກສອນ で ທຽບກັບ ຄາຕາຄານະ デ
トルコ語
Japonca hiragana hecesi: で (de) / Katakana karşılığı: デ (de)
タミル語
ஜப்பானிய ஹிரகானா எழுத்து «で» (de) / அதன் கடகானா சமம்: «デ» (de)
ヒンディー語
जापानी हिरागाना अक्षर/ध्वनि “で” (दे) / इसके समकक्ष काताकाना अक्षर “デ” (दे)
ウルドゥー語
جاپانی ہیراغانا کا حرف/سیلیبل "で" (دے) / اس کا کاتاکانا متبادل "デ" (دے)
ハンガリー語
a japán hiragana „で” (de) szótag / a „de” hang jelölése a hiraganában; katakana megfelelője: デ
ヘブライ語
ההברה ״דה״ בכתב ההיראגאנה (で)
ベンガル語
হিরাগানা অক্ষর/শব্দাংশ ‘で’ (দে) / কাতাকানা ‘デ’-এর সমতুল্য ধ্বনি
ネパール語
जापानी हिरागानाको अक्षर ‘दे’ / यसको काताकाना समकक्ष ‘デ’
シンハラ語
ජපන් හිරාගනා අක්ෂරය «で» (de) / එයට සමාන කටාකනා අක්ෂරය «デ» (de)
ミャンマー語（ビルマ語）
ဂျပန် ဟိရာဂနာတွင် “de” အသံကို ကိုယ်စားပြုသော သရလုံး / ကာတာကနာတွင် တူညီသော သရလုံးမှာ “デ” ဖြစ်သည်
モンゴル語
хирагана үсэг «で» (дэ) / катакана «デ»-тэй дүйх япон үсгийн тэмдэг
ウズベク語
yapon hiragana bo‘g‘ini «で» (de) / katakanadagi muqobili: «デ» (de)
ペルシャ語
هجای هیراگانا «で» (دِ) / معادل کاتاکانای «デ»
アラビア語
المقطع الهيراغاني «で» (دي) / مكافئه بالكاتاكانا «デ»
クメール語（カンボジア語）
ព្យាង្គហិរ៉ាហ្គាណា «ដេ» / តួអក្សរ «で» / ស្មើនឹងកាតាកាណា «デ»
ポルトガル語（ポルトガル）
sílaba hiragana «de» / equivalente em katakana: «デ»
広東語
日文平假名音節「で」 / 對應片假名「デ」
関連語
日本語
で
助詞
格助詞
Used to indicate the means, method, way, or manner of doing something / Used to indicate the location or place where an action takes place / Used to indicate the reason or cause behind an action
日本語の意味
動作・出来事が行われる場所を表す格助詞／行為の手段・方法を表す格助詞／原因・理由・根拠を表す格助詞／時間・期間を表す格助詞／状態・状況・資格などを表す格助詞／材料・構成要素を表す格助詞／数量・範囲を表す格助詞／受け身文などで動作主を表す格助詞／場面・機会・条件を表す格助詞
英語の意味
Used to indicate the means, method, way, or manner of doing something / Used to indicate the location or place where an action takes place / Used to indicate the reason or cause behind an action
かなりやさしい日本語
どうやってするかをあらわしたり、どこで何かをするかや、なぜそうなるかのりゆうをあらわすことば
やさしい日本語
場所（ばしょ）、方法（ほうほう）、理由（りゆう）、時間（じかん）、材料（ざいりょう）、立場（たちば）などを表（あらわ）す助詞（じょし）です。
中国語（簡体字）の意味
表示手段、方法或方式 / 表示动作发生的地点或场所 / 表示原因或理由
中国語（繁体字）の意味
表示手段、方法或方式 / 表示動作發生的地點或場所 / 表示原因或理由
韓国語の意味
수단·방법·도구를 나타냄 / 행위가 이루어지는 장소를 나타냄 / 원인·이유를 나타냄
インドネシア語
untuk menyatakan alat/cara/metode melakukan sesuatu / untuk menyatakan tempat terjadinya suatu tindakan / untuk menyatakan sebab/alasan suatu tindakan
マレー語
menandakan cara/alat/kaedah melakukan sesuatu / menandakan tempat atau lokasi berlakunya perbuatan / menandakan sebab atau punca sesuatu tindakan
スペイン語の意味
Indica el medio, método o manera de hacer algo. / Indica el lugar donde ocurre una acción. / Indica la causa o motivo de una acción.
フランス語の意味
Particule marquant le moyen, la manière ou l’instrument. / Particule indiquant le lieu où se déroule l’action. / Particule exprimant la cause ou la raison.
イタリア語
con; mediante (mezzo, metodo, modo) / a; in (luogo in cui si svolge un’azione) / per; a causa di (motivo, causa)
ドイツ語
(Mittel/Art und Weise) durch, mit / (Ort) in, an, bei / (Grund/Ursache) wegen, aufgrund
デンマーク語
angiver middel/metode/måde / angiver sted hvor en handling foregår / angiver årsag/grund
ポーランド語
(partykuła) wskazuje środek lub sposób wykonania czynności; «za pomocą», «przez» / (partykuła) wskazuje miejsce, w którym odbywa się czynność; «w», «na» / (partykuła) wskazuje przyczynę lub powód; «z powodu», «przez»
チェコ語
(částice) pomocí; prostředkem (čím?) / (částice) v; na (místo děje) / (částice) kvůli; z důvodu (příčina)
オランダ語
met; door middel van (middel/methode) / in; te; bij (plaats waar iets gebeurt) / vanwege; door (reden/oorzaak)
ノルウェー語
(partikkel) ved hjelp av; med (middel/metode) / (partikkel) i; på; ved (sted der handling skjer) / (partikkel) på grunn av; som følge av (årsak)
スウェーデン語
med, genom; med hjälp av / på, i (plats där en handling sker) / på grund av, av
ロシア語
(показатель) посредством, с помощью; способом / (показатель) в, на (место действия) / (показатель) из‑за, вследствие; по причине
ルーマニア語
(indică) mijlocul/metoda/modul de a face ceva; „cu/prin/în” / (indică) locul unde are loc acțiunea; „la/în” / (indică) cauza/motivul; „din cauza/pe baza”
ウクライナ語
(частка) вказує на засіб, спосіб або метод виконання дії («чим? як?») / (частка) позначає місце, де відбувається дія («де?») / (частка) вказує на причину або підставу («через що? через те, що?»)
ポルトガル語（ブラジル）
Indica o meio, método ou maneira de fazer algo. / Indica o local onde uma ação ocorre. / Indica a razão ou causa de uma ação.
ベトナム語の意味
chỉ phương tiện, cách thức thực hiện hành động / chỉ địa điểm nơi diễn ra hành động / chỉ lý do, nguyên nhân của hành động
タガログ語の意味
pantukoy sa paraan o gamit ng paggawa ng kilos / pantukoy sa lugar kung saan nagaganap ang kilos / pantukoy sa dahilan o sanhi ng kilos
タイ語
ด้วย; โดย (วิธี/เครื่องมือ/หนทาง) / ที่; ณ (สถานที่ที่เกิดการกระทำ) / เพราะ; เนื่องจาก (สาเหตุ/เหตุผล)
ラオ語（ラオス語）
ດ້ວຍ, ໂດຍໃຊ້ / ຢູ່ທີ່, ໃນສະຖານທີ່ທີ່ / ເນື່ອງຈາກ, ດ້ວຍເຫດວ່າ
トルコ語
ile; vasıtasıyla (araç-yöntem bildirir) / -de/-da; ...da/...de (eylemin gerçekleştiği yer) / yüzünden; nedeniyle (sebep)
タミル語
மூலம்/வழியாக (செய்யும் முறை) / இடத்தில்/என்பதில் (செயல் நடைபெறும் இடம்) / காரணமாக/ஆல் (காரணம்)
ヒンディー語
से/के द्वारा (साधन या तरीका) / में/पर (क्रिया होने का स्थान) / के कारण/से (कारण)
ウルドゥー語
کے ذریعے، کے ساتھ (ذر یعہ/طریقہ) / میں/پر (عمل کی جگہ) / کی وجہ سے، کے سبب
ハンガリー語
-val/-vel; -n/-en/-ön (eszközt, módot jelöl: ‘vmivel/úgy’ ) / -ban/-ben; -nál/-nél (helyet jelöl: ‘vhol’ ) / miatt; következtében (okot jelöl)
ヘブライ語
באמצעות; בעזרת (אמצעי/שיטה) / ב־; במקום שבו מתבצעת פעולה (מקום) / בגלל; עקב (סיבה)
ベンガル語
দিয়ে/মাধ্যমে/উপায়ে (কিছু করার পদ্ধতি বোঝায়) / এ (স্থানে) /তে (কাজ সংঘটিত হওয়ার স্থান বোঝায়) / জন্য/কারণে (কারণ বা উপলক্ষ বোঝায়)
ネパール語
क्रिया गर्ने साधन/विधि/तरीका जनाउने / क्रिया घट्ने स्थान जनाउने / क्रियाको कारण जनाउने
シンハラ語
(ක්රියාවක්) කරන ක්රමය/මාධ්යයෙන් (…වලින්, …මගින්) / (ක්රියාව සිදුවන) ස්ථානයේදී/ස්ථානයෙන් (…ෙහි/…දී) / (ක්රියාවට) හේතුවෙන්/නිසා
ミャンマー語（ビルマ語）
…ဖြင့်/…နှင့် (နည်းလမ်း၊ ကိရိယာ၊ အားဖြင့်) / …တွင်/…မှာ (လုပ်ဆောင်ရာနေရာ) / …ကြောင့်/…ဖြစ်၍ (အကြောင်းရင်း)
モンゴル語
…-аар/…-ээр; …-оор/…-өөр (арга хэрэгсэл, хэлбэрээр) / …-д/…-т (үйлдэх газар, байршил) / …-аас/…-ээс; …-аар (шалтгаан, учир)
ウズベク語
(vosita/yo‘l-ma’nosi) orqali, bilan / (joy) da, -da (harakat sodir bo‘ladigan joy) / (sabab) tufayli, sababli
ペルシャ語
با/بهوسیلهٔ (نشاندهندهٔ وسیله یا روش انجام کار) / در (نشاندهندهٔ محل وقوع عمل) / بهعلتِ/از (نشاندهندهٔ دلیل یا علت)
アラビア語
بـِ: للدلالة على الوسيلة أو الطريقة / في/بـِ: للدلالة على المكان الذي يقع فيه الفعل / بسبب/نتيجةً لـِ: للدلالة على السبب
クメール語（カンボジア語）
ដោយ, តាមរយៈ / នៅ, ក្នុង / ដោយសារ, ព្រោះ
ポルトガル語（ポルトガル）
indica o meio ou método / indica o local onde ocorre a ação / indica a razão ou causa
広東語
表示手段、方法或方式 / 表示動作發生嘅地點 / 表示原因或理由
でででも
表現
b-but… / but still… / however…
日本語の意味
で、でも…（どもりを表す） / だけど… / それでも…
英語の意味
b-but… / but still… / however…
かなりやさしい日本語
じぶんのまちがいをみとめながら、それでもとつづけていいわけをいうときのことば
やさしい日本語
話（はな）し始（はじ）めに少（すこ）しつまって「でも」と言（い）う表現（ひょうげん）です。反対（はんたい）の気持（きも）ちも表（あらわ）します。
中国語（簡体字）の意味
可、可是…… / 但、但是…… / 不过还是……
韓国語の意味
그, 그럼에도… / 하지만 그래도… / 그러나…
マレー語
t-tapi… (teragak-agak/tersekat) / namun begitu… / walau bagaimanapun…
スペイン語の意味
p-pero… / pero aun así… / sin embargo…
フランス語の意味
m-mais… / mais quand même… / cependant…
イタリア語
m-ma… (esitazione/obiezione: «ma…») / ma comunque… / eppure… / però… / tuttavia…
ドイツ語
a-aber … (stotternd; Einwand) / aber trotzdem … / jedoch …
デンマーク語
m-men… (stammende modsigelse) / men alligevel… / men stadig… / dog…
ポーランド語
a-ale… (jąkliwie, z wahaniem) / ale mimo to… / jednak…
チェコ語
a-ale… (nesmělé/zakoktavé) / ale přesto… / nicméně…
オランダ語
m-maar… (stamelend bezwaar) / maar toch… / echter…
ノルウェー語
m-men… (innvending/forbehold) / men likevel… / men altså / derimot…
スウェーデン語
m-men… / men ändå… / dock…
ロシア語
н-но… / и всё же… / однако…
ルーマニア語
d-dar… (ezitare, obiecție) / dar totuși… / însă; cu toate acestea…
ウクライナ語
а-але… / але все ж… / однак…
ポルトガル語（ブラジル）
m-mas… / mas ainda assim… / no entanto…
タイ語
แต่อะ… / แต่ว่า… / อย่างไรก็ตาม…
ラオ語（ラオス語）
ແຕ່... / ແຕ່ວ່າຍັງ... / ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ...
トルコ語
a-ama… / ama yine de… / fakat/ancak…
タミル語
ஆனால்… (தடுமாற்றத்துடன்) / இருந்தாலும்… / எப்படியிருந்தாலும்…
ヒンディー語
प-पर… / फिर भी… / हालाँकि…
ウルドゥー語
مگر… / لیکن… / پھر بھی… / تاہم…
ハンガリー語
d-de… de mégis… / de azért… / viszont… / azonban…
ヘブライ語
א־אבל… / אבל בכל זאת… / אולם…
ベンガル語
কিন্তু… (তো) / তবুও… / তবে/যাই হোক…
ネパール語
तर... / तर पनि... / यद्यपि...
シンハラ語
එහෙත්… / කෙසේවෙතත්… / ඒත් තවමත්…
ミャンマー語（ビルマ語）
ဒါပေမယ့်… (တုံ့ဆိုင်း/အံ့အားသင့်သံ) / ဒါပေမယ့်လည်း… / မည်သို့ပင်ဆိုစေ…
モンゴル語
гэхдээ… (түгдэрч, тээнэгэлзэн хэлэх) / гэвч тэгсэн ч… / гэвч/харин…
ウズベク語
a-ammo… (ikkilanib aytiladigan) / lekin baribir… / biroq, ammo…
ペルシャ語
اَمّا… (با مِنمِن و تردید) / با این حال… / ولی هنوز…
アラビア語
لكن… (بتلعثم/تردّد) / ومع ذلك… / غير أنّ…
クメール語（カンボジア語）
ប៉ុន្តែ… / តែទោះជាយ៉ាងណា… / ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ…
ポルトガル語（ポルトガル）
m-mas… / mas mesmo assim… / no entanto…
広東語
但、但係…… / 不過…… / 然而……
でぶでぶ
副詞
extremely fatly, obesely
日本語の意味
非常に太っているさま、肥満しているさまを表す副詞的表現。体つきが丸々としている、脂肪が多くついている印象を強く伴う。 / （比喩的に）過度に膨れふくれた様子や、必要以上に大きくなっている状態を強調していう語。
英語の意味
extremely fatly, obesely
かなりやさしい日本語
とてもふとっているようすをあらわすことば。からだがまるいさま。
やさしい日本語
とても太（ふと）っていて、体（からだ）が丸（まる）く大（おお）きく見（み）える様子（ようす）です。
中国語（簡体字）の意味
极其肥胖地 / 胖乎乎地 / 臃肿地
中国語（繁体字）の意味
非常肥胖地 / 胖嘟嘟地 / 肥嘟嘟地
韓国語の意味
몹시 뚱뚱하게 / 아주 비만하게 / 퉁퉁하게
インドネシア語
dengan sangat gemuk / secara amat gemuk / dengan kegemukan berlebihan
マレー語
dengan sangat gemuk; secara obes / dengan badan yang amat berisi
スペイン語の意味
de forma extremadamente obesa / con extrema gordura / obesamente
フランス語の意味
de façon extrêmement corpulente / de manière obèse / obèse à l’excès
イタリア語
in modo estremamente grasso; obeso / molto pingue, con evidente sovrappeso
ドイツ語
sehr dick, fettleibig / extrem beleibt
デンマーク語
meget fedt; overvægtigt / på en ekstremt tyk måde
ポーランド語
bardzo tłusto; otyle / skrajnie grubo; obleśnie / w sposób wyjątkowo otyły
チェコ語
extrémně tlustě, obézně / velmi ztučněle, vyžraně
オランダ語
heel dik, zwaarlijvig / obees (op overdreven wijze)
ノルウェー語
svært fet(t), overvektig / skikkelig lubbent / på en ekstremt fet måte
スウェーデン語
mycket tjockt / på ett mycket fetlagt sätt
ロシア語
очень толстый (облезло, ожирев) / крайне тучно
ルーマニア語
foarte gras; obez / în mod bădăran de gras (despre aspect)
ウクライナ語
дуже огрядно / вкрай товсто / ожиріло
ポルトガル語（ブラジル）
de forma extremamente gorda / obesamente / de modo muito gordo
ベトナム語の意味
một cách béo phì, phì nộn / béo ục ịch / cực kỳ béo mập
タガログ語の意味
nang sobrang taba / obesong-obeso / napakataba
タイ語
อ้วนมากๆ / อย่างอ้วนท้วน/อ้วนฉุ / แบบโรคอ้วน
ラオ語（ラオス語）
ອ້ວນຫຼາຍ / ອ້ວນເກີນໄປ
トルコ語
aşırı şişmanca / son derece kilolu biçimde / obezce
タミル語
மிகக் கொழுத்தபடி / பெருத்த உடலுடன் / பருமனாக
ヒンディー語
बहुत मोटे तौर पर / अत्यधिक मोटापे से / स्थूलता से
ウルドゥー語
انتہائی موٹا ہو کر / نہایت فربہی سے / حد سے زیادہ چاقی کے ساتھ
ハンガリー語
rettenetesen kövéren / elhízottan, obes módon / nagyon zsírosan (testalkatra utalva)
ヘブライ語
בשמנת יתר קיצונית / באופן שמן מאוד / במראה/מצב שמנמן מאוד
ベンガル語
অত্যন্ত মোটা হয়ে / স্থূলভাবে/স্থূলতার সাথে / ভীষণ স্থূলভাবে
ネパール語
अत्यन्त मोटो रूपमा / अत्यधिक स्थूल रूपमा / खुब मोटोपनसहित
シンハラ語
අතිශයින් මහතට / දැඩි ලෙස ස්ථූලව
ミャンマー語（ビルマ語）
အရမ်းဝစွာ / ဝလွန်လွန်းအောင် / ဝကြီးဝကျယ်စွာ
モンゴル語
маш тарган маягаар / обез маягаар, нэлээд тарганаар
ウズベク語
juda semiz holda / o‘ta semirib ketib / semizlarcha, obes tarzda
ペルシャ語
خیلی چاق / بهطور مفرط چاقگونه / چاق و فربهوار
アラビア語
بسمنةٍ مفرطة / ببدانةٍ شديدة / على نحوٍ سمينٍ جدًا
クメール語（カンボジア語）
ធាត់ខ្លាំង / យ៉ាងធាត់ / បែបធាត់ពេក
ポルトガル語（ポルトガル）
muito gordamente / de forma obesa / com gordura excessiva
広東語
肥腫腫噉 / 肥肥白白噉 / 肥到不得了噉
関連語
でぶでぶ
副詞
extremely fat, obese
日本語の意味
非常に太っているさま / 脂肪が多く、丸々としているさま
英語の意味
extremely fat, obese
かなりやさしい日本語
からだがまるくとてもふとっているようす
やさしい日本語
非常（ひじょう）に太（ふと）っていて、体（からだ）に脂肪（しぼう）が多（おお）く丸（まる）いさまです。
中国語（簡体字）の意味
极其肥胖 / 臃肿
中国語（繁体字）の意味
極度肥胖 / 肥嘟嘟 / 胖嘟嘟
韓国語の意味
몹시 뚱뚱한 / 매우 비만한 / 살이 잔뜩 찐
インドネシア語
sangat gemuk / gendut sekali / sangat kelebihan berat badan
マレー語
terlalu gemuk; obes / sangat gempal/berisi
スペイン語の意味
extremadamente gordo / obeso en grado extremo / con mucha gordura
フランス語の意味
d’une obésité extrême / extrêmement gros / tout bedonnant
イタリア語
molto grasso; obeso / pingue fino all’eccesso
ドイツ語
sehr dick, fettleibig / extrem übergewichtig
デンマーク語
ekstremt tyk / meget fed (om en person)
ポーランド語
bardzo grubo; otyle / skrajnie otyły; niezwykle tłusto
チェコ語
velmi tlustě, obézně / příšerně ztučněle
オランダ語
(heel) dik, zwaarlijvig / overtollig vet; corpulent
ノルウェー語
svært tykk / kjempefeit / fedmeaktig
スウェーデン語
mycket tjockt / extremt fet / kraftigt överviktigt
ロシア語
очень толстый, ожиревший / чрезмерно полный
ルーマニア語
foarte gras; obez / îngrășat excesiv (despre corp/persoană)
ウクライナ語
дуже товсто, огрядно / ожиріло, надмірно гладко
ポルトガル語（ブラジル）
extremamente gordo / obeso / gordo em excesso
ベトナム語の意味
rất béo / béo phì / phệ, ú ị
タガログ語の意味
sobrang mataba / napakataba / labis na mataba
タイ語
อ้วนมาก / อ้วนฉุ / อ้วนท้วน
ラオ語（ラオス語）
ອ້ວນຫຼາຍ / ອ້ວນເກີນໄປ / ຕຸ້ຍຫຼາຍ
トルコ語
aşırı şişman / obezce / tombul tombul
タミル語
மிகக் குண்டாக / அதிகப் பருமனாக / கொழுத்துக் குண்டாக
ヒンディー語
बहुत मोटा होकर / अत्यधिक स्थूलता से / मोटा‑ताज़ा होकर
ウルドゥー語
انتہائی موٹا / بہت زیادہ فربہ / حد سے زیادہ موٹاپے کے ساتھ
ハンガリー語
rettenetesen kövér / kórosan elhízott / nagyon hájasan
ヘブライ語
שמן מאוד / שמן בצורה קיצונית / בכבדות מרוב שומן
ベンガル語
অত্যন্ত মোটা / স্থূলকায়ভাবে / ভীষণ স্থূল
ネパール語
अत्यन्त मोटा / हदभन्दा बढी स्थूल / थुलथुले रूपमा
シンハラ語
අතිශයින් තරබාරුවට / දෙබබාරුවෙන් (වෙලා) / තික්ක තරබාරුවෙන්
ミャンマー語（ビルマ語）
အရမ်း ဝလွန်လွန်း / အလွန်အမင်း ဝကြီး / လွန်စွာ ဝထူ
モンゴル語
маш тарганаар / өргөн махлаг болтлоо / хэт тарган, таргалж
ウズベク語
juda semirib ketgan holda / o‘ta semiz, semizlikdan shishib ketib
ペルシャ語
خیلی چاق / بهطور افراطی فربه / گنده و چاق
アラビア語
بدين جدًا / سمين مفرط / مكتنز اللحم
クメール語（カンボジア語）
ធាត់ខ្លាំង / អ้วนខ្លាំង / ពេញដោយខ្លាញ់
ポルトガル語（ポルトガル）
muito gordo / obeso / extremamente gordo
広東語
肥到不得了 / 肥腫腫噉 / 極之肥胖
関連語
（ romanization ）
（ adnominal ）
（ adverbial ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal past ）
（ informal past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal past ）
（ formal past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ conditional past ）
（ conditional past ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
loading!
Loading...
